(Đã dịch) Quái trù - Chương 16: Đi tham gia tụ hội
Hà Sơn Thanh quát Bạch Lộ: "Thay quần áo đi."
Bạch Lộ "ồ" một tiếng, bước vào phòng ngủ rồi nhanh chóng đi ra. Hà Sơn Thanh vừa nhìn đã tức đến mức suýt điên, tên nhóc này chỉ thay chiếc áo lót trắng bằng một chiếc áo sơ mi trắng, còn quần và giày vẫn là quần jean và giày vải thông thường.
Dù sao thì cũng còn may, hắn ta chưa hề đóng thùng áo, cũng không thắt dây lưng, chỉ mở hai cúc áo trên. Vì bộ quần áo vẫn coi như tươm tất nên Hà Sơn Thanh mới không tiếp tục rít gào hắn. Anh quay đầu nói với Cao Viễn: "Đi thôi."
Nhìn Cao Viễn vẫn mặc bộ đồ công sở đã mấy ngày liền, Bạch Lộ hỏi: "Anh không thay quần áo sao?"
Hà Sơn Thanh thở dài: "Hắn có mặc bao tải đi chăng nữa cũng chẳng ai để ý."
Bạch Lộ có chút khó tin nổi, nhìn kỹ Cao Viễn, thầm nghĩ chắc chắn phải có tiền có thế lắm thì người ta mới không thèm để ý anh ta mặc gì.
Chờ Sa Sa từ nhà vệ sinh đi ra, họ đóng cửa tiệm rồi xuất phát.
Năm người, ba chiếc xe, đi về phía tây rồi rẽ về phía nam. Mười phút sau, những chiếc ô tô lái vào bãi đậu xe dưới lòng đất. Xuống xe, họ đi theo biển chỉ dẫn đến một cửa thang máy, nơi có hai bảo vệ cùng hai cô gái phục vụ mặc sườn xám đứng canh.
Thấy nhóm Hà Sơn Thanh, hai cô gái phục vụ chắp tay trước bụng, hơi cúi người chào. Một người trong số đó hỏi: "Xin hỏi quý danh của tiên sinh là gì ạ?"
"Hà Sơn Thanh," anh ta miễn cưỡng trả lời.
Cô phục vụ đeo tai nghe, sau khi Hà Sơn Thanh vừa dứt lời, liền ấn mở thang máy, nghiêng người nhường đường: "Xin mời."
Năm người bước vào thang máy, cô phục vụ cũng theo vào, nhấn nút thang máy, thẳng tới lầu 33.
Chẳng mấy chốc, thang máy dừng lại, mở cửa. Hai người đứng ở cửa, người phía trước là một công tử trẻ tuổi, một thân đồ trắng giản dị, cười híp mắt dang rộng vòng tay về phía Hà Sơn Thanh: "Hà đại thiếu đến rồi, hiếm có thật đấy!" Vừa nói, ánh mắt anh ta lướt qua: "Ôi! Cao thiếu, khách quý, mau mời, mau mời!" Giọng điệu của anh ta nhiệt tình hơn hẳn.
Cao Viễn mỉm cười: "Trực tiếp mắng người thì thật là xấu, cậu mới chính là thiếu gia đó." Anh là người đầu tiên bước ra khỏi thang máy, ôm xã giao với công tử kia.
Công tử kia cũng ôm Hà Sơn Thanh và Tư Mã Trí một lượt, rồi khi nhìn thấy Bạch Lộ thì hỏi: "Vị này là ai?"
"Vị này là một người tài năng, sau này cậu nhất định sẽ phải nhờ đến cậu ấy, cậu ấy tên là Bạch Lộ." Hà Sơn Thanh cười giới thiệu: "Còn đây là Sài Định An, Sài thiếu gia nổi tiếng khắp Bắc Thành."
Nghe Hà Sơn Thanh thổi phồng quá mức mà không giới thiệu cụ thể Bạch Lộ làm gì, Sài Định An trong lòng đã rõ, rốt cuộc thì cũng chỉ là một khách lạ có tài, không thuộc giới của mình, cũng chẳng phải quan chức hay phú hào. Anh ta chỉ khẽ cười bắt tay: "Rất vui được gặp."
Giọng điệu của anh ta rất nhạt, cái bắt tay cũng hờ hững, hoàn toàn là nể mặt ba ngư���i Cao Viễn. Sau đó, Sài Định An đi trước dẫn đường, đưa ba vị thiếu gia vào bên trong.
Ở cửa thang máy còn có một người trẻ tuổi khác, là tùy tùng của Sài Định An, đi chậm rãi ở cuối cùng.
Rẽ trái là một hành lang, ở đầu hành lang có hai bảo an đứng. Thấy Sài Định An đi tới, họ đồng loạt gọi một tiếng: "Thất thiếu gia."
Sài Lão Thất là điển hình của thế hệ thứ ba cách mạng, ông nội anh ta là khai quốc công thần, mất trong loạn lạc, sinh được bốn trai ba gái. Cả nhà ai cũng giàu sang phú quý, gia thế hiển hách, còn Sài Định An là người con thứ bảy trong số con cháu đời thứ ba.
Hành lang dài mười mét, cuối hành lang rẽ phải là một đại sảnh lớn vô cùng, trông như một quán cà phê mở. Phía đông bày một dãy ghế sô pha, phía tây đặt một loạt bàn, cuối phòng có một sân khấu nhỏ cao hai mươi centimet. Ở giữa đại sảnh còn có một bục cao tương đương sân khấu, lúc này đang đặt một cây đàn piano, có một mỹ nữ mặc dạ phục trắng đang 'đinh đinh đông đông' trình diễn những bản danh cầm thế giới.
Đại sảnh rộng hơn 300 m��t vuông, bốn phía được tô điểm bằng đủ loại vách ngăn và đồ trang trí, tạo thành những không gian nhỏ riêng biệt. Có rất nhiều chàng trai, cô gái đẹp ăn mặc lộng lẫy đang túm năm tụm ba trò chuyện rôm rả.
Bạch Lộ liếc mắt một cái, chắc phải có năm, sáu mươi người ở đó, cộng thêm hơn mười người phục vụ thỉnh thoảng bưng khay đi tới đi lui.
Sài Định An đi vào đại sảnh, dẫn mọi người đến bộ sô pha vòng lớn nhất, mời mọi người ngồi xuống, rồi hướng về phía trước gọi to: "Tiểu Hoàn!"
Ở một chiếc bàn tròn phía dưới bục sân khấu, có một mỹ nữ tóc dài đang ngồi. Làn da như ngọc, vầng trán mịn màng, dung mạo thanh lệ, hai tay ôm ly nước lắng nghe nhạc công đánh đàn. Những chỗ khác đều có người cười nói xôn xao, chỉ riêng cô ấy một mình một chỗ, trông thật khác biệt.
Nghe thấy tiếng gọi, cô đứng dậy nhìn lại, thấy Cao Viễn, sắc mặt khẽ biến, rồi lập tức trở lại bình thường, nhẹ nhàng đi tới.
Chờ cô ấy đi tới, Sài Định An nắm tay cô, cười nói với Cao Viễn: "Cao thiếu, không cần giới thiệu nữa chứ?"
Cao Viễn trên mặt hiện lên nụ cười nhạt, đứng dậy đưa tay về phía Hà Tiểu Hoàn: "Đã lâu không gặp."
Hà Tiểu Hoàn đưa tay, nhẹ giọng nói: "Đã lâu không gặp." Rồi cô ấy lại lần lượt bắt tay chào hỏi Hà Sơn Thanh và Tư Mã Trí. Khi nhìn thấy Trương Sa Sa, ánh mắt cô ấy lướt qua một tia nghi hoặc, tự hỏi cô bé nhỏ như vậy là bạn gái của ai. Còn về Bạch Lộ, cô ấy hoàn toàn không để mắt tới.
Sài Định An phất tay ra hiệu, lập tức có người phục vụ mang tới bảy ly Champagne. Sài Định An nâng ly: "Đã lâu không gặp, cạn ly!" Anh ta uống cạn một hơi rồi nói: "Mọi người cứ tự nhiên nhé." Sau đó, anh ta dẫn Hà Tiểu Hoàn rời đi.
Rất rõ ràng, Cao Viễn quen biết Hà Tiểu Hoàn, và chắc chắn đã có chuyện gì đó xảy ra giữa họ. Thế nhưng Bạch Lộ không có tâm trạng tìm hiểu bí mật của người khác, anh dẫn Trương Sa Sa đi loanh quanh trong phòng.
Hai người ăn hải sản trước, rồi ăn thêm bánh ga-tô, cuối cùng thì đứng cạnh mỹ nữ chơi piano nghe nhạc, trông rất chi là bận rộn. Trương Sa Sa lần đầu tiên đến một nơi như vậy nên có chút e dè, lẳng lặng theo sát Bạch Lộ, ánh mắt thì cứ nhìn đông nhìn tây, đối với mọi thứ trong phòng đều tràn đầy hiếu kỳ.
Loanh quanh một lúc lâu, thấy Cao Viễn ngồi một mình trên sô pha, Bạch Lộ lại cùng Sa Sa quay trở lại chỗ đó: "Các vị nhân sĩ cấp cao cứ tụ hội thế này thôi sao? Không thấy tẻ nhạt chết sao?"
Cao Viễn cười nhạt: "Tôi không phải nhân sĩ cấp cao, tôi là người làm thuê."
"Anh nói nhảm gì thế? Giống như trên TV chiếu, không phải nên có người ra nói vài câu, rồi một nam một nữ nhảy khiêu vũ, mọi người vỗ tay sao?" Bạch Lộ nhìn quanh, không có sân nhảy, hiển nhiên không thể khiêu vũ.
"Hay là còn phải có kẻ trộm cắp, cuối cùng đánh nhau, loạn xới lên à?" Cao Viễn nhàn nhạt nói.
Bạch Lộ lườm anh ta một cái: "Nói linh tinh gì thế? Hai ta xem không phải cùng một bộ phim rồi."
Nghe hai người nói chuyện phiếm cứ như người tâm thần, Trương Sa Sa bật cười thành tiếng.
Bạch Lộ nghiêm mặt nói: "Nghiêm túc đi, chúng ta đang thảo luận vấn đề học thuật đấy." Chợt anh thấy ở quầy thức ăn có một con tôm hùm đỏ au to tư���ng. Kỳ lạ thật, vừa nãy sao không thấy nhỉ? Anh hỏi Sa Sa: "Em biết thứ màu đỏ đó là gì không?"
Sa Sa lắc đầu.
Bạch Lộ sửng sốt, bây giờ trẻ con mà còn không biết tôm hùm sao? Anh thuận miệng nói: "Đợi chút." Anh định đi lấy tôm hùm đỏ, để Sa Sa ăn cho đã đời.
Anh nhanh chóng bước tới, giơ cái khay bạc to tướng lên, khiến cô phục vụ sợ đến mức vội chạy tới: "Tiên sinh, anh muốn làm gì vậy ạ?"
Bạch Lộ nói: "Nói nhảm! Đương nhiên là ăn rồi, tránh ra!"
Cô phục vụ đã quen với đủ loại khách mời, nhưng đây là lần đầu tiên cô thấy một người ăn uống không chút kiêng dè, bất chấp thể diện như Bạch Lộ, khiến cô không biết nên ngăn cản hay không.
Cao Viễn thấy hành động của Bạch Lộ, thầm nghĩ lát nữa nhất định phải đi rửa mắt, lập tức đứng dậy đi lấy rượu. Anh ta quyết định phải tránh xa tên khốn kiếp này một chút, nhất định không thể ở cùng một chỗ với hắn, quá mất mặt rồi.
Anh ta vừa đi ra, ở bộ sô pha lớn đó chỉ còn lại Trương Sa Sa. Lúc này, Bạch Lộ đang định bưng cả mâm tôm hùm to tướng về, chợt thấy một người đàn ông gầy gò khoảng hai mươi lăm, sáu tuổi ngồi xuống cạnh Trương Sa Sa nói chuyện.
Trời đất! Nơi cao nhã thế này mà cũng có kẻ xấu xa sao? Bạch Lộ bỏ lại tôm hùm, quay trở lại. Nhưng anh thấy Hà Sơn Thanh đã nhanh chóng quay lại chỗ sô pha, một tay túm cổ áo người gầy, kéo anh ta ra ngoài.
Bạch Lộ đi tới, nghe người gầy nói: "Hà công tử, tôi có đắc tội gì cậu đâu? Cậu làm cái quái gì vậy?" Anh ta gạt tay Hà Sơn Thanh ra, chậm rãi chỉnh lại quần áo.
Hà Sơn Thanh khinh bỉ nhìn người gầy đó một cái: "Có việc gì thì đi làm đi, tránh xa cô bé này ra một chút."
"Mẹ kiếp, cậu nói gì thì là thế à?" Người gầy bĩu môi nói.
Nghe giọng điệu khó chịu của tên này, Bạch Lộ đánh giá hắn. Hắn mặc cũng không tệ lắm, dưới mặc quần ôm sát, trên người là chiếc áo sáng màu trông rất đẹp, thế nhưng khuôn mặt thì có chút kém, làm giảm đi vẻ đẹp của bộ đồ.
Suy nghĩ một chút, Bạch Lộ tự nhủ, thôi được rồi, đây là địa bàn của người ta, tốt nhất đừng để Cao Viễn và Hà Sơn Thanh mất mặt. Anh đi tới nói: "Sa Sa, hai ta đi ăn đồ ăn thôi."
Sa Sa nghe vậy liền đáp, cùng Bạch Lộ đi về phía quầy thức ăn. Bạch Lộ dự định cùng Trương Sa Sa hợp sức, chiến đấu với tôm hùm lần thứ hai.
Cô phục vụ vừa nhìn đã thốt lên: "Trời đất ơi, tên háu ăn lại quay lại rồi, còn dẫn theo đồng bọn nữa." Cô lùi lại vài bước, cùng mấy người phục vụ khác chăm chú nhìn chằm chằm hai tên háu ăn. Trong cái trường hợp xa hoa thế này, cái kiểu ăn uống bất chấp thể diện này thì đúng là hiếm có khó tìm, coi như tất cả đang xem trò vui.
Thế là, Bạch Lộ cùng Sa Sa chiến đấu kịch liệt với tôm hùm. Sa Sa nói: "Thứ này to thật đó, một con đủ ăn cả ngày!"
"Thứ này cũng đắt lắm đó, chỗ thị trường của ta chỉ có tôm hùm đất bán, kỳ thực là tôm càng, có gì đáng ăn đâu..."
Hai người bọn họ vừa nói vừa ăn, thu hút ánh mắt của rất nhiều người. Ai nấy đều không ngừng cười thầm, tự hỏi: ai mà dẫn họ tới đây vậy? Thật là mất mặt quá đi!
Nhìn cái kiểu thể hiện của hai người bọn họ, Hà Sơn Thanh sầm mặt lại, giả vờ như không thấy, chuyên tâm tìm kiếm mỹ nữ để tán gẫu.
Cái kiểu ăn uống khó coi của hai người bị tên gầy đó nhìn thấy. Hắn nhìn Hà Sơn Thanh, thấy anh ta đang vội vàng tán gẫu với mỹ nữ, rồi lại nhìn Bạch Lộ, nghĩ bụng tên này giờ mới không dám gây sự, liền lại tiến đến gần Trương Sa Sa hỏi: "Em gái tên là gì?"
Trương Sa Sa sợ đến giật mình, dừng ăn tôm hùm, nhích lại gần bên Bạch Lộ.
Người gầy lại tiếp tục lại gần: "Cô bé xinh đẹp như vậy, còn đi học chứ? Học ở đâu? Trường múa hay học viện âm nhạc?" Hắn liếc thấy cách ăn mặc mộc mạc của cô, cho rằng cô là người bình thường, căn bản không để vào mắt.
Bạch Lộ kéo Sa Sa ra phía sau, nở nụ cười tươi như gió xuân nhìn người gầy đó.
Thấy cái nụ cười đó, người gầy càng thêm chướng mắt, giơ tay đẩy anh ta: "Tránh ra!"
Bởi vì người gầy chỉ nói hai câu, cũng không có hành động bất lịch sự nào đối với Sa Sa, Bạch Lộ do dự không biết có nên động thủ hay không. Vẫn là câu nói cũ, dù thế nào cũng phải cân nhắc thể diện của Hà Sơn Thanh và Cao Viễn.
Lúc này, H�� Sơn Thanh lại xông đến, che trước mặt Bạch Lộ, lạnh lùng nói: "Đủ rồi đấy!"
Thấy sắp xảy ra xung đột, Cao Viễn đi tới, hỏi Hà Sơn Thanh: "Hắn là ai vậy?"
Trước mặt Cao đại ca, tên gầy đó là cái thá gì, Hà Sơn Thanh không tiếp tục để ý đến hắn. Anh ta xoay người nói với Cao Viễn đầy ẩn ý: "Cứ bảo là cậu thoát ly xã hội đi, nhìn xem, bây giờ ai cũng dám trêu chọc cậu."
Cao Viễn xua tay: "Đừng nói nhảm, người bị trêu là Bạch Lộ cơ mà."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ biên tập truyen.free, xin trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.