(Đã dịch) Quái trù - Chương 15: Nhẹ nhõm thắng lợi
Bạch Lộ lắc đầu: "Tâm không tĩnh."
Bạch Lộ cầm cây kim lên, lấy một sợi cà rốt và một sợi khoai tây, cả hai cùng lúc, nhẹ nhàng luồn qua lỗ kim.
Trời ạ, mắt Cao Viễn sáng rực, nhỏ giọng hỏi Hà Sơn Thanh: "Quay được chưa?"
Hà Sơn Thanh nhỏ giọng đáp lại: "Không biết, vừa nãy tôi choáng váng cả người, để tôi đến xem thử."
"Đồ ngốc." Cao Viễn tức giận nói.
Trong trận này, Đại thiên hoàn toàn thất bại. Thấy Bạch Lộ có thể cùng lúc luồn kim qua hai sợi nguyên liệu, dù lòng tràn đầy không cam, ông ta cũng chỉ đành nén giận. Cùng với ba đồ đệ của mình, ông ta lúc nhìn sợi rau, lúc lại liếc nhìn con đường, cuối cùng chẳng nói năng gì, quay người bỏ đi.
Đồ đệ của ông ta vội vàng thu dọn dao phay rồi đuổi theo sau.
Đại thiên vừa rời đi, khách khứa liền vỡ òa trong tiếng vỗ tay kịch liệt: "Quá siêu, quá siêu!"
Bạch Lộ cười chập hai sợi nguyên liệu vào nhau: "Màn trình diễn kết thúc, giải tán nào, đóng cửa thôi."
"Gấp gì mà gấp thế, để chúng tôi ở thêm một lúc nữa." Khách khứa không chịu rời đi, những người trẻ tuổi xúm vào tranh sợi rau củ, ùn ùn rút điện thoại ra tự sướng.
Hoàng Phong vênh váo nói chuyện với bốn người bạn học: "Thấy chưa? Nói cho các cậu biết, chủ quán không chỉ có đao pháp giỏi, mà nấu ăn cũng ngon tuyệt cú mèo, không được ăn là các cậu không có phúc rồi."
Cả bốn người bạn học đều ngỡ ngàng, chàng trai ban nãy mới hỏi: "Tay nghề như vậy, sao lại mở một quán cơm nhỏ xíu thế này?" Anh ta cũng chẳng khoe khoang hay kiêu ngạo gì.
Hoàng Phong cười hì hì: "Đây chính là cao nhân phong độ."
Vừa chứng kiến đao pháp thần sầu, giờ đây lời khoác lác này đã thành sự thật, ai dám phản bác đây?
Hà Sơn Thanh có chút thẫn thờ: "Chỉ quay được Đại thiên, còn chủ quán thì không quay được." Cao Viễn khinh bỉ: "Đồ ngốc."
Bạch Lộ bước ra ngoài dọn dẹp khách khứa: "Về thôi, về thôi, tôi còn chưa ăn tối đây này."
Sau gần mười phút huyên náo, quán ăn cuối cùng cũng trở nên yên tĩnh. Sau khi tiễn tất cả mọi người ra về, trong phòng chỉ còn lại Trương Sa Sa. Bạch Lộ liền vào bếp tự nấu cơm cho mình.
Một lát sau, Cao Viễn nhờ Trương Sa Sa mở cửa, khi biết Bạch Lộ đang nấu cơm, anh ta liền hô lớn: "Thêm cho tôi một suất!"
"Hai phần." Hà Sơn Thanh đặt máy quay phim lại vào xe, rồi lại vội vã chạy vào.
Tiếp đó là Tư Mã Trí và những người khác, lần lượt hô vang: "Ba phần!", "Bốn phần!"...
Bạn của Hoàng Phong cũng cùng vào, hỏi Hoàng Phong: "Cậu và chủ quán rất quen sao? Tính cả tôi một suất." Ba người bạn học còn lại cũng nói tương tự.
Bạch L�� đi ra nhà bếp vừa nhìn: "Các cậu tại sao lại trở về rồi?"
"Không ăn cơm tối, đói bụng." Cao Viễn dùng ánh mắt khiêu khích nhìn anh.
"Được rồi, cậu lợi hại đấy." Hành hạ Cao Viễn cả buổi trưa, mời anh ta ăn cơm là chuyện đương nhiên. Còn những người khác... Thôi thì, ai gặp thì có phần vậy. Bạch Lộ lại tiến vào nhà bếp tiếp tục làm việc.
Nửa giờ sau, mọi người ngồi quây quần bên nhau. Bốn người bạn học của Hoàng Phong ăn rất nhiệt tình, vừa ăn vừa tấm tắc khen ngon. Bạch Lộ vừa nhìn, vội vàng bưng cánh gà và thịt bò đến trước mặt Trương Sa Sa: "Các cậu ăn rau xanh đi, cho khỏe mạnh."
Hà Sơn Thanh nói: "Có cần phải bất công như thế không? Nhưng mà cô bé này quả thực rất đẹp, mặc bộ quần áo mới lại càng xinh. Làm phục vụ cho cái quán cơm tồi tàn này của cậu, thật quá uổng. Thẳng thừng đến chỗ tôi mà làm đi, một tháng năm ngàn, chẳng cần làm gì cả."
Hắn ăn nói ba hoa chích chòe, còn Sa Sa thì hoàn toàn không đáp lại lời nào, chỉ cúi đầu ăn cơm.
Tư Mã Trí nói tiếp: "Hôm qua Sa Sa hát quả thật không tệ. Hôm nào rảnh, đưa đến phòng thu âm thử xem sao, Sa Sa, có muốn đi không?"
Sa Sa vẫn không đáp lại, ăn rất nhanh rồi đứng dậy nói với Bạch Lộ: "Cháu ăn đủ rồi." Sau đó lặng lẽ đi vào buồng trong.
Nàng vừa rời đi, Hà Sơn Thanh và Tư Mã Trí cả hai như chó điên, mỗi người lao vào một đĩa thịt, trực tiếp vét sạch cả các đĩa của bàn khác.
Cao Viễn khinh bỉ: "Dù gì cũng là Đại thiếu gia, có cần phải làm vậy không? Mất mặt quá." Nói xong, anh ta đứng thẳng người lên, làm một chiêu Bạch Hạc Lưỡng Sí, tiếp đó là Kim Kê Độc Lập, sau đó lại tung một chiêu Giương Đông Kích Tây, hai tay tựa ưng trảo liên hoàn công kích. Một lát sau, anh ta ngồi xuống tiếp tục ăn cơm.
"Bà mẹ nó, mày dùng tay không mà cướp ư!" Hà Sơn Thanh và Tư Mã Trí bưng đĩa mắng ầm lên.
Bạch Lộ hiếm khi làm món thịt, đây là đãi ngộ đặc biệt chỉ dành riêng cho Trương Sa Sa.
Sau khi ăn xong, Hà Sơn Thanh cùng Cao Viễn nói chuyện: "Buổi tối có cái tụ hội, đi không?"
"Ai tổ chức?"
"Dường như là Sài Lão Thất, mời một đám người."
"Không đi." Cao Viễn trực tiếp từ chối.
"Đại thiếu gia, cậu không thể tách rời xã hội như thế chứ. Đi thôi, Hoàn nha đầu hình như cũng đi đấy."
Tư Mã Trí nói chen vào: "Hà Tiểu Hoàn?"
Hà Tiểu Hoàn là một minh tinh, cô ấy đều từng tham gia quảng cáo, kịch truyền hình, điện ảnh, còn ra cả đĩa nhạc. Mà giờ thì các minh tinh đều như vậy, tận dụng mọi cơ hội, kiếm được thêm chút nào hay chút đó.
Cao Viễn nghĩ ngợi một lát: "Vậy thì đi xem thử, ở đâu?"
"Không xa đâu, ngay bên cạnh Lam Tự."
Cao Viễn bắt chuyện với Bạch Lộ: "Chủ quán, tối nay dẫn cậu đi mở mang tầm mắt, đừng có suốt ngày bám riết cái quán cơm tồi tàn nhỏ bé này. Có ích gì chứ? Cậu làm đến chết một năm cũng chẳng kiếm được bao nhiêu tiền."
Bạch Lộ vỗ trán một cái: "Cậu nói đến tiền, tôi mới nhớ ra một chuyện. Hoàng Phong, chuyện nhà cửa thế nào rồi?"
Hoàng Phong đáp lại: "Tôi đã liên lạc với hai bên rồi, nhưng mà đêm hôm khuya khoắt thế này người ta không muốn đến mở cửa, bảo ngày mai họ sẽ đến. Cậu chuẩn bị sẵn tiền đặt cọc xem phòng, xem ưng ý thì ký hợp đồng luôn. Đóng ba cọc một, một căn sáu nghìn, một căn năm nghìn rưỡi, đều bao gồm dọn dẹp, đầy đ�� đồ điện gia dụng, chỉ cần xách túi vào ở là được."
"Cậu tìm nhà ở à?" Hà Sơn Thanh bĩu môi nói: "Sao không nói với tôi một tiếng? Quanh đây thì không có, vòng ba phía Bắc hoặc vòng hai phía Đông, nếu không thì đi về phía Nam một chút cũng được, đều là những căn hộ hơn trăm mét vuông, tôi không tính tiền thuê nhà của cậu đâu."
"Tôi nghĩ ở tại phụ cận, thuận tiện."
"Vậy cũng có, để tôi hỏi một chút." Hà Sơn Thanh liền rút điện thoại ra.
"Không cần, thuê phòng không bao nhiêu tiền, vì chút chuyện cỏn con như thế mà để cậu phải chịu ơn, không đáng." Khi nói ra câu này, Bạch Lộ giật mình. Trước đây ở sa mạc, bố một tháng lương mới hơn hai nghìn, tiền trong túi mình chưa bao giờ quá một trăm tệ. Sao đến Bắc Thành chưa được mấy ngày mà giá trị quan cũng thay đổi? Khẩu khí cũng lớn dần? Hơn vạn tệ tiền mà hóa ra chẳng đáng là bao.
Hà Sơn Thanh ngẫm nghĩ thấy cũng phải: "Được, thay quần áo đi thôi."
Bạch Lộ không muốn đi, nhưng rồi lại nghĩ, Trương Sa Sa vẫn cứ quanh quẩn trong thôn nhỏ, thậm chí chưa từng đến Bắc Thành, nên dẫn cô bé đi va chạm xã hội nhiều hơn. Thế là anh đồng ý, bảo Sa Sa: "Thay quần áo đi."
"Lại đi ra ngoài chơi?" Sa Sa có chút ngượng ngùng.
"Đi xem thử có gì hay ho."
Sa Sa vâng lời, vào nhà thay quần áo. Hà Sơn Thanh nghiêng đầu nhìn Bạch Lộ: "Cậu thì sao?"
"Tôi cái gì?"
"Cậu không đổi quần áo à? Cứ mặc bộ này sao? Áo phông trắng, quần jean, giày vải?"
Bạch Lộ đi vào nhà vệ sinh soi gương: "Tôi thấy ổn mà."
"Ổn cái quái gì! Đừng để tôi phải mất mặt chứ." Hà Sơn Thanh kêu to.
Bạch Lộ đáp lại: "Cậu từ sáng đến tối ăn mặc lòe loẹt như gà trống, còn sợ người khác mất mặt à?"
Cao Viễn và Tư Mã Trí nghe thấy không ngừng bật cười.
Đồng An Toàn và Hoàng Phong tuy rằng cũng muốn đi, nhưng biết cuộc sống của Cao Viễn và cuộc sống của họ là hai vòng tròn khác nhau, liền cáo từ mọi người. Còn chàng trai bạn học của Hoàng Phong thì rất muốn tham gia cho vui. Nghe thấy ba vị thiếu gia nói chuyện với ngữ khí tùy tiện, lại thấy trước cửa đậu hai chiếc xe thể thao rất ngầu, anh ta rất muốn làm quen mấy người này, đây đều là những mối quan hệ tốt phải không?
Vì lẽ đó, vừa ra khỏi cửa, anh ta kéo Hoàng Phong lại hỏi: "Mấy người kia là ai thế? Bạn của cậu à?"
"Một người là đồng nghiệp cùng đơn vị, có gì không?" Hoàng Phong đáp lại.
"Họ tham gia tụ hội, tôi đi theo được không?"
Hoàng Phong cười lắc đầu: "Đùa à, thôi đi đây, gặp lại sau." Rồi cùng Đồng An Toàn về nhà. Hai người vừa đi vừa nói: "Chuyện với Vương Y Nhất thế nào rồi?" Đồng An Toàn đáp: "Vẫn vậy thôi."
Hai người bọn họ dần khuất bóng, chàng trai bạn học vẫn chưa từ bỏ ý định, liền chào ba người kia: "Không tiễn các anh nữa đâu." Rồi anh ta đi trở lại quán cơm, với vẻ mặt tươi cười đón Bạch Lộ: "Tôi tên là La Tri Ngộ, là bạn học đại học của Hoàng Phong. Buổi tối tụ hội, cho tôi đi cùng được không?"
Bạch Lộ nghe xong ngớ người ra, quay sang Hà Sơn Thanh nói: "Anh ta muốn đi cùng đấy."
Hà Sơn Thanh cười đi tới: "Thật không tiện, đây chỉ là tụ tập nhỏ giữa mấy người quen biết, không có người ngoài." Tuy là cười nói, nhưng ai cũng có thể nhìn ra nụ cười này rất giả dối.
Nhưng bất kể nói thế nào, cũng coi như đã giữ đủ thể diện cho anh ta. Nếu không phải Cao Viễn đang làm việc ở một đơn vị nào đó, cũng không phải vì cùng ăn cơm trong quán của Bạch Lộ, Hà Sơn Thanh rất có thể đã thẳng thừng phớt lờ anh ta, nói những câu như "Anh là ai? Chúng ta quen nhau à?" để dằn mặt cậu ta một trận.
"À, thật không tiện, tôi không biết. Vậy không làm phiền nữa, tôi xin phép đi trước." Bị mất mặt, La Tri Ngộ vội vàng đi ra ngoài, lên chiếc BMW của mình rồi rời đi.
"Thôi đi ba ơi... có mấy kẻ mò tới, tôi còn chẳng biết họ là ai." Hà Sơn Thanh nhìn chiếc BMW lăn bánh đi, khinh thường lẩm bẩm một câu.
Chỉ chốc lát sau, Trương Sa Sa thay xong quần áo đi ra, là một chiếc váy công chúa màu xanh nhạt ôm dáng, váy dài đến trên đầu gối, chân đi đôi giày vải trắng.
Hà Sơn Thanh hú lên một tiếng kinh ngạc: "Đẹp quá!" Rồi xoay người chạy ra cửa.
Thằng cha này bị điên à? Bạch Lộ liếc nhìn hắn một cái, sau đó chăm chú nhìn Sa Sa, quả thực rất đẹp, trông càng thêm thanh xuân, tràn đầy sức sống. Không ngờ váy phối với giày vải cũng rất hợp.
Chỉ chốc lát sau, Hà Sơn Thanh chạy về đến, trên tay là một sợi dây chuyền bạc: "Đeo vào đi."
Trương Sa Sa không muốn.
"Tặng cậu đấy, chẳng đáng bao nhiêu tiền đâu." Hà Sơn Thanh lại nói thêm.
Tư Mã Trí nói chen vào: "Đúng là chẳng đáng giá, cũng chỉ hơn một trăm tệ thôi. Trên xe anh ta có rất nhiều cái, dùng để cua gái đấy."
"Đừng có nói nhảm nữa được không? Chẳng phải cậu dẫn tôi đi mua đấy à?" Hà Sơn Thanh trừng mắt.
"Nếu là đồ vật hơn một trăm tệ thì sao?" Thấy Hà Sơn Thanh vẻ mặt chân thành, Bạch Lộ nhận lấy sợi dây chuyền, đeo cho Trương Sa Sa: "Cứ coi như tôi tặng cậu, rất đẹp đấy."
"Thật sự sao?" Mắt Trương Sa Sa lóe lên tia sáng.
"Khoan đã, cậu có lược không?" Hà Sơn Thanh hỏi Bạch Lộ.
Bạch Lộ lắc đầu. Tư Mã Trí thở dài: "Đồ lôi thôi đến độ không có lược! Cậu ta phải lôi thôi đến mức nào chứ?" Nói rồi anh ta ra khỏi phòng, chỉ chốc lát sau đã mang lược vào.
Bạch Lộ than thở: "Hai cậu thật giống Doraemon."
Hà Sơn Thanh nhận lấy lược, tháo bím tóc đuôi ngựa của Trương Sa Sa ra, nhúng lược vào nước rồi chải nhẹ mấy lần. Anh ta kéo Bạch Lộ lại: "Nhìn xem, nhìn xem, thế nào rồi?" Lại hỏi Tư Mã Trí: "Có phấn trang điểm không?"
Tư Mã Trí lườm hắn một cái: "Thật sự coi tôi là phụ nữ à?"
Hà Sơn Thanh lắc đầu: "Sai rồi, phải là người máy mèo chứ."
Bạch Lộ đánh giá Trương Sa Sa, chỉ trang điểm đơn giản như vậy mà không chỉ đẹp, da dẻ cũng trắng hồng lên chút ít, thật không tệ.
Trương Sa Sa bị nhìn đến ngượng ngùng, chạy vào nhà vệ sinh soi gương. Nhìn vào gương một cái, ngay cả chính mình cũng ngây người ra. Sống mười lăm năm, cô chưa từng xinh đẹp đến vậy. Đôi mắt không chớp nhìn chằm chằm vào chính mình trong gương.
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về đội ngũ dịch giả tài năng của truyen.free.