(Đã dịch) Quái trù - Chương 1576: Rất nhiều tân khách
Đại Thang ca và đạo diễn Darren đến sớm, cùng chung một mục đích là tìm cơ hội hợp tác, nên họ muốn có thời gian nói chuyện với Bạch Lộ. Sau khi biết Bạch Lộ liều mình quay phim và xem những đoạn video trực tiếp, rất nhiều người đều tỏ ra hứng thú muốn hợp tác với anh. Thẳng thắn mà nói, một diễn viên như vậy sẽ không bị bất kỳ công ty điện ảnh nào bỏ qua. Các công ty điện ảnh luôn theo đuổi doanh thu phòng vé và lợi nhuận. Một diễn viên có độ phủ sóng mạnh mẽ, lại sở hữu thái độ làm việc cực kỳ chuyên nghiệp như vậy chính là đối tượng hợp tác lý tưởng nhất; chẳng có công ty nào lại không muốn thử nghiệm mà từ bỏ cả.
Đại Thang và Darren lần lượt bước vào sảnh chính, đầu tiên là đến khu vực ký tên, chụp vài tấm ảnh, rồi phóng viên cũng tranh thủ phỏng vấn họ. Cùng lúc đó, ở bên ngoài, trên thảm đỏ, Nguyên Long xuất hiện cùng Đinh Đinh và Phùng Bảo Bối. Với người nước ngoài mà nói, đây là hai cô gái hoàn toàn xa lạ, trông trẻ trung, xinh đẹp, da trắng nổi bật, thậm chí còn trắng hơn cả người da trắng của họ, nhưng tiếc là không ai biết họ là ai... Phóng viên trong nước đương nhiên là nhận ra hai đại mỹ nữ này, sau khi chụp ảnh còn muốn phỏng vấn nhanh. Phỏng vấn là điều không thể thiếu. Cả ba người đứng song song, trò chuyện hơn hai phút, chủ yếu là những lời xã giao về kỳ vọng, cảm tưởng hay kế hoạch tương lai...
Việc đi thảm đỏ ở đây khá tự do, không như một số liên hoan phim trong nước có yêu cầu rõ ràng về thứ tự xuất hiện của khách quý, ai đi trước, ai đi sau, hay thời gian đi dự kiến đều được ghi rõ trong lịch trình. Người nước ngoài không quá để tâm đến điều này, nên khi Nguyên Long đang trả lời phỏng vấn, lại có khách mời khác xuất hiện, các ký giả đương nhiên lại đổ xô đi chụp ảnh.
Vào lúc này, Bạch Lộ xuất hiện cùng Jenifer và Lệ Phù. Bạch Lộ luôn mặc một bộ vest đen, không trang sức cầu kỳ, cũng không có màu sắc nổi bật, kiểu dáng cũng rất phổ biến. Hiếm khi diện giày da, trông anh cuối cùng cũng ra dáng một người thành đạt, bước đi tự tin và điềm đạm. Lệ Phù và Jenifer đều mặc váy ngắn, tương tự như Đinh Đinh và Phùng Bảo Bối. Trang phục của họ khá giản dị, cũng theo phong cách đơn giản, phóng khoáng như bộ vest của Bạch Lộ. Sự giản dị này rất đẹp, nếu được tô điểm thêm bằng lớp trang điểm lộng lẫy của các ngôi sao thì còn đẹp hơn nữa.
Đã đi thảm đỏ, ai cũng muốn có mặt trên trang bìa tin tức. Bốn cô gái này không cần tốn quá nhiều công sức, cũng không cần tự mình lên tiếng quảng bá. Chỉ riêng việc họ cùng hai đại diễn viên chính sải bước trên thảm đỏ cũng đủ sức khiến nhiều người tò mò rồi. Bạch Lộ đi rất chậm, cả phóng viên trong và ngoài nước đều muốn phỏng vấn anh. Dù Bạch Lộ không thể trả lời câu hỏi, nhưng anh vẫn nên hợp tác chụp ảnh.
Khi Bạch Lộ và Nguyên Long đi đến cửa vào, ngày càng nhiều ngôi sao xuất hiện. Lúc này, thảm đỏ bỗng nhiên đông nghẹt người. Có người vội vã bước vào bên trong, có người vừa đi vừa nhìn ngó xung quanh, còn có rất nhiều người phối hợp tạo dáng chụp ảnh cùng phóng viên. Chỉ trong mười mấy, hai mươi phút, trên đoạn thảm đỏ dài vỏn vẹn ba mươi lăm mét, ít nhất đã có ba mươi lăm người đứng đó.
Các ngôi sao không chỉ tạo dáng trên thảm đỏ, mà khi vào đến sảnh chính, họ vẫn phải tiếp tục trả lời phỏng vấn và tạo dáng chụp ảnh với phóng viên. Phóng viên Mỹ không bỏ qua cơ hội phỏng vấn các ngôi sao. À mà nói thêm một chút, tất cả phóng viên đều diện trang phục chỉnh tề; phóng viên nam phải mặc vest, phóng viên nữ phải mặc lễ phục. Với phóng viên mà nói, hôm nay là một cơ hội vàng, bất cứ câu hỏi nào, cứ hỏi trước đã; ảnh cũng cứ chụp trước đã, còn có dùng được hay không thì tính sau. Vì thế, các ký giả đặt câu hỏi rất nhiệt tình, các ngôi sao cũng trả lời rất hăng hái. Ví dụ như Đại Thang và đạo diễn Darren, đều bị phóng viên truy hỏi liệu họ có ý định hợp tác đóng phim với Bạch Lộ hay không. Chỉ cần nắm bắt được một chút manh mối, là có thể giành quyền công bố tin tức độc quyền trước tiên, từ đó thu hút sự chú ý và kiếm tiền.
Khoảng hơn năm phút sau, Bạch Lộ tiến vào sảnh chính, đến khu vực ký tên, mất thêm hơn một phút ở đó, rồi cuối cùng cũng vào được sảnh tiệc đứng, đồng thời cũng là phòng chờ dành cho các khách mời. Anh vừa vào cửa, Đại Thang đã tiến đến chào hỏi. Bạch Lộ vô cùng bất ngờ. Chưa bàn đến các tác phẩm hay thời gian nổi tiếng, chỉ xét về độ phủ sóng danh tiếng, Đại Thang ca cũng đã bỏ xa Bạch Lộ, mà giờ lại chủ động đến bắt chuyện. Anh vội cười nói: "Cái vồ a phó tha nộ." Jenifer thở dài nói: "Nghiêm túc một chút được không?" Rồi cô thay Bạch Lộ dùng tiếng Anh chào hỏi Đại Thang ca.
Đại Thang ca bắt tay Bạch Lộ: "Tôi rất bội phục anh, những chuyện anh làm, tôi không làm được." Bạch Lộ đáp lời: "Anh khiêm tốn quá rồi. Tôi đã xem phim của anh, anh chàng đó thật dũng mãnh, nhảy từ đỉnh núi xuống, đúng là lì lợm như trâu." Jenifer đã quen với cách nói chuyện của Bạch Lộ, cô dựa vào ngữ cảnh để phiên dịch, bỏ qua những từ như "đạo văn" và "da trâu". Sau đó, cô quay sang nói với Bạch Lộ: "Trong trường hợp trang trọng thế này, anh nói cái gì mà 'đạo văn'?" Bạch Lộ trả lời: "Thôi, không nói nữa, không nói nữa."
Khi họ đang trò chuyện, Darren cầm ly rượu đứng cách đó không xa, chậm rãi nhấp từng ngụm. Theo lời Jenifer, Darren muốn mời anh đóng phim, nên cuộc gặp mặt này có thể xem như một buổi phỏng vấn.
Lý Khả Nhi từ bên trong bước ra, diện chiếc váy hiệu mới mua. Không chỉ cô ấy, mà ba cô gái đi cùng đều diện những bộ trang phục hàng hiệu hoàn toàn mới, trông vô cùng lộng lẫy. Một món đồ, nếu đặc biệt đắt tiền, ắt hẳn có lý do của nó. Lý Khả Nhi chậm rãi đi tới, khẽ hỏi Jenifer: "Tôi có thể chụp ảnh cùng Tom được không?" Jenifer cười nói: "Tôi cũng là đại minh tinh mà, sao cô chẳng bao giờ muốn chụp ảnh cùng tôi vậy." Cô ấy nói rồi dịch lại cho Đại Thang ca, Đại Thang ca cười bảo được thôi. Ngay sau đó, rất nhiều cô gái trẻ vây quanh Đại Thang ca chụp ảnh, nhìn dáng vẻ đó, họ còn nhiệt tình hơn cả phóng viên. Ở đây không có người ngoài, Bạch Lộ đành phải kiêm luôn vai trò nhiếp ảnh gia, giúp họ chụp rất nhiều bức ảnh.
Đại Thang ca cũng rất hài hước, lấy điện thoại ra ra hiệu cho Bạch Lộ, ý muốn chụp chung một tấm. Bạch Lộ rất vui vẻ, đưa điện thoại của mình cho Lý Khả Nhi: "Đến lượt cô phục vụ đại gia này rồi." Hôm nay là một buổi tụ họp vui vẻ, không cần quá câu nệ, nghiêm túc, mà phải chơi thật vui vẻ, thoải mái mới đúng.
Sau mười mấy phút, sảnh chính có bảy cô gái nước ngoài xinh đẹp bước vào. Họ lần lượt đến khu vực ký tên, sau khi mỗi người chụp riêng, cả bảy lại cùng nhau chụp chung. Có một giọng nữ đang lớn tiếng gọi Jenifer. Jenifer đi ra ngoài xem, Bạch Lộ đương nhiên đi theo Jenifer để phiên dịch. Anh liền thấy bảy cô gái trẻ trung, hoạt bát đang cười đùa vui vẻ chụp ảnh, tạo cảm giác thoải mái như một bữa tiệc sinh nhật. Thấy Jenifer, một cô gái vóc dáng cao lớn trong số đó vội vàng vẫy tay: "Mau lại đây!" Jenifer nhanh chóng bước đến, tham gia cùng bảy cô gái đó, chụp vài tấm ảnh và trò chuyện một lúc. Sau đó nhóm cô gái này lại bắt đầu trả lời phỏng vấn của phóng viên.
Lúc này Jenifer trở lại bên cạnh Bạch Lộ: "Chào họ đi chứ?" "Chào gì chứ, cô gái dẫn đầu kia là một bà điên," Bạch Lộ nói. Trong bữa tiệc tối, cả bảy cô gái này đều đến. Có thể thấy mối quan hệ của họ với Jenifer rất tốt, lúc đó họ liền tụm lại nói chuyện riêng với nhau. Nếu dùng tiếng Hán để miêu tả, đó chính là cảm giác của những người bạn thân. Nghe Bạch Lộ nói người phụ nữ kia là bà điên, Jenifer cười nói: "Cũng đừng để cô ấy nghe thấy đấy."
Bạch Lộ nhìn các cô gái đang đứng cùng phóng viên, nói với Jenifer: "Đi thôi, đi bắt chuyện đạo diễn thôi." Hai người lại quay trở vào phòng nghỉ. Thấy Lý Khả Nhi làm vậy, Đinh Đinh và Phùng Bảo Bối cũng đi tìm Đại Thang ca chụp ảnh theo. Bạch Lộ lắc đầu lia lịa: "Thật là mất mặt quá đi! Chẳng biết ngại ngùng là gì cả!" Jenifer không để ý tới những lời lầm bầm của anh, đi tới trước mặt đạo diễn Darren nói lời cảm ơn.
Darren đánh giá Bạch Lộ, hỏi Jenifer: "Đã nói với anh ấy chưa?" Jenifer đáp là rồi. Darren hỏi: "Không biết tiếng Anh à?" Jenifer lại đáp là. Darren có vẻ hơi thất vọng, suy nghĩ một lát rồi nói: "Bây giờ bắt đầu học thêm có được không? Bộ phim sẽ quay vào năm sau, không cần anh ấy tinh thông, chỉ cần nói tiếng Anh giống kiểu người Hoa mới sang Mỹ học, như vậy diễn xuất tự nhiên sẽ tốt hơn." Jenifer đem câu nói này phiên dịch cho Bạch Lộ. Bạch Lộ kinh ngạc nói: "Không phải phỏng vấn sao? Thế là đã chốt vai diễn rồi ư?" Darren nói: "Tôi rất hài lòng, rất hài lòng với toàn bộ trạng thái của anh, rất giống với hình tượng nhân vật trong kịch bản." Bạch Lộ chớp mắt, sao lại thành ra thế này? Hình như là không thể từ chối ư?
Lại một lúc sau, nhiều người hơn nữa kéo đến, đến cả Ailen Lynn cũng có mặt. Các ký giả phải cảm thán, đây nào còn là buổi ra mắt phim nữa? Rõ ràng là một buổi đại tụ hội của giới danh lưu! Lúc này, bảy cô gái kia lần lượt trả lời xong phỏng vấn, rồi đi vào tìm Jenifer nói chuyện. Chỉ qua cách nói chuyện và biểu cảm, là có thể thấy tám người họ có mối quan hệ khá tốt. Bạch Lộ hơi có chút hiếu kỳ. Anh đối với Jenifer ở Mỹ rất nhiều chuyện đều ở trạng thái không biết gì... Nói thế có phải là hơi vô tình, vô nghĩa quá không?
Mấy cô gái tụ tập lại nói chuyện một lát, rồi cô gái vóc dáng cao lớn tiến đến trước mặt Bạch Lộ: "Tôi là Taylor, anh và Jenifer có quan hệ gì?" Bạch Lộ lại không hiểu tiếng Anh, chỉ biết mỉm cười mà không nói gì. Jenifer không phiên dịch, cô xua những người phụ nữ đó đi ăn đồ ăn. Nhưng họ không chịu, lấy điện thoại ra kéo Bạch Lộ chụp ảnh chung, lúc thì chụp riêng từng người, lúc thì hai người, có lúc cả chín người cùng chụp. Mỗi người đều tỏ ra vô cùng thoải mái, tự nhiên, cứ như đang ở nhà mình vậy. Mãi một lúc lâu sau mới buông tha cho Bạch Lộ, họ đi tìm người khác tán gẫu.
Jenifer không đi, cô tiếp tục làm phiên dịch, nói với Bạch Lộ: "Sợ chưa?" Cô ấy là một nhân vật âm nhạc đặc biệt nổi tiếng, cũng là khách quen của Grammy, quen biết rất nhiều người trong giới âm nhạc. Trong số đó có một cô gái đặc biệt tên là Taylor. Lệ Phù họ Taylor, còn cô gái này tên là Taylor. Mấy năm gần đây, cô bé Taylor này cũng có tên tuổi vang dội! Cô bé đó khác Jenifer, rất giỏi trong việc kết bạn trai và còn có thể sáng tác ca khúc. Bên cạnh cô ấy có một nhóm bạn nữ giới thân thiết, từ diễn viên điện ảnh đến ca sĩ đều có đủ. Bạch Lộ cười đáp lời: "Đúng là rất điên rồ." Jenifer nói: "Hồi anh chưa đến Mỹ, cô ấy quay một MV, chúng tôi đều có góp mặt khách mời, rất đẹp và rất ngầu, tôi ở trong đó cực kỳ đẹp trai." Rồi cô hỏi Bạch Lộ: "Có muốn xem không?" "Phải xem chứ," Bạch Lộ nhanh trí trả lời, nhưng lại viện cớ nói: "Cô không phải nhân vật chính, thì xem cũng chẳng có gì thú vị." Jenifer lườm anh một cái: "Được thôi, vậy nói xem tôi đã đóng những phim gì nào?" Mặt Bạch Lộ hơi tái đi, do dự một chút rồi nói: "Thật sự cần phải trả lời sao?" Jenifer hừ lạnh một tiếng: "Biết ngay anh không biết mà." Điều cô muốn nói hơn cả là: biết ngay anh chẳng quan tâm đến tôi mà. Bạch Lộ hắng giọng một tiếng, đột nhiên liền đọc ra một loạt tên phim dài dằng dặc. Sau khi đọc xong tên các bộ phim, anh còn nói tên những nhân vật mà Jenifer đã đóng trong đó. Cuối cùng còn kể tên hai bộ phim khác, và bổ sung thêm: "Bộ trước thì đã quay xong nhưng chưa chiếu, bộ sau thì chưa quay, hoặc nói đúng hơn là chưa quay xong." Jenifer sửng sốt một chút: "Làm sao anh biết được?" "Tôi có thể bấm quẻ bói toán, còn có gì mà tôi không biết nữa?" Bạch Lộ nói một cách tự mãn.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.