(Đã dịch) Quái trù - Chương 1544: Sợ nhất là cái gì
Giữa lúc Bạch Lộ đang bận rộn, Vân Ân Huệ gọi điện thoại tới, mở lời rất thẳng thắn: "Đơn vị các cậu còn tuyển người không?"
Bạch Lộ trả lời: "Vẫn luôn tuyển."
Vân Ân Huệ đáp: "Tôi không nói đến kiểu tuyển dụng nhân viên thông thường đâu nhé. Với điều kiện như tôi đây, thi đậu vào không khó đúng không?"
"Không khó." Bạch Lộ cười nói: "Cậu là muốn đi cửa sau à."
"Vâng." Vân Ân Huệ thẳng thắn thừa nhận: "Tôi đã suy nghĩ kỹ mấy tiếng đồng hồ. Tôi thấy làm người mẫu tự do thế này mãi cũng không ổn, vẫn nên gia nhập hàng ngũ chính quy. Cậu cho tôi 'đánh' vào bộ phận của các cậu được không?"
Bạch Lộ bật cười: "Suy nghĩ kỹ mấy tiếng đồng hồ cơ à, đúng là chuyện lớn nghiêm trọng thật đấy."
"Đương nhiên." Vân Ân Huệ nói: "Mục tiêu của tôi là Linh Tả. Trên mạng bảo Linh Tả vốn là một du học sinh, vì làm phiên dịch cho cậu mà từ lúc biết đến giờ, tính đi tính lại cũng đã hai năm, mà đã trở nên 'trâu bò' đến thế. Tôi cũng có hai năm, muốn thử xem sao."
Bạch Lộ rất vui vẻ, nói: "Cậu đến làm thì không thành vấn đề, cũng sẽ được chăm sóc đặc biệt. Bất quá, mọi việc đều phải dựa vào bản lĩnh mà kiếm cơm. Linh Tả nhà cậu là kết quả của một thời đại đặc biệt, một hoàn cảnh đặc biệt, không ai có thể thay thế, cũng không thể nào so sánh được đâu."
"Tôi biết, chỉ là tôi đưa ra một phép so sánh như vậy thôi." Vân Ân Huệ nói: "Cậu xem này, ngày trước thì cậu ngoài đóng phim cũng chỉ mở tiệm cơm, còn tôi thì chẳng làm được cái gì. Bây giờ thì khác rồi, cậu có cả một cơ nghiệp đồ sộ. Cho dù tôi không có mệnh làm minh tinh, nhưng chỉ cần cố gắng làm việc cho cậu, lăn lộn mười năm tám năm, cậu nói lương một năm có thể vượt quá năm mươi vạn không?"
"Năm mươi vạn? Mười năm tám năm?" Bạch Lộ suy nghĩ một lát, cũng thật sự chưa nghĩ xa đến vậy, bèn đáp: "Đến lúc đó rồi sẽ biết thôi."
"Vậy cậu có phải nên gọi điện thoại nói một tiếng giúp tôi không? Tôi đây xem như là 'đảng đi cửa sau', cậu phải sắp xếp cho tôi một vị trí thật tốt đấy." Vân Ân Huệ nói.
Bạch Lộ nói: "Những cái đó không thành vấn đề. Trong công ty có mấy người này, một là Bác Tôn Vọng, trước đây là một nhân vật khá 'ghê gớm', theo ông ấy thì cậu chỉ có tốt lên thôi, tương lai chắc chắn thành công. Một là Liễu Văn Thanh, cô ấy làm việc hơi ôm đồm, theo cô ấy sẽ hơi vất vả chút. Còn Dương Linh thì sao, cái tên 'rụt rè' đó, nhưng vô cùng tỉ mỉ. Cậu muốn theo ai?"
Vân Ân Huệ thắc mắc: "Rụt rè th�� sao mà tỉ mỉ được?"
Bạch Lộ đáp: "Chính vì rụt rè nên mới tỉ mỉ đó." Rồi hỏi: "Cậu chọn ai?"
Vân Ân Huệ hỏi: "Không cần phỏng vấn sao? Là họ phỏng vấn tôi, hay tôi phỏng vấn họ?"
Bạch Lộ nói: "Đừng nói nhảm. Sáng mai cậu cứ đến Tòa nhà Tiêu Chuẩn Thiên Địa tìm Dương Linh, bảo cô ấy sắp xếp việc cho cậu. N��i thật, bên cạnh cô ấy vẫn luôn thiếu người, cũng vẫn đang tuyển người. Nếu như cậu gia nhập sớm hơn chút, giờ này chắc đã là một trong những quản lý của bên Tiêu Chuẩn Thiên Địa rồi."
"'Một trong những quản lý ư? Thế thì gọi là lãnh đạo chứ.' Vân Ân Huệ sửa lời, sau đó bỗng nhiên trầm mặc. Mãi một lúc sau, cô mới hạ giọng nói: 'Thực ra, tôi không muốn đến chỗ cậu làm việc, không hề muốn. Nếu tôi mà đi làm ở đó, quan hệ của hai chúng ta sẽ thay đổi, trở thành sếp và nhân viên. Tôi sẽ không thể như trước đây, vẫn thoải mái nói chuyện với cậu thế này nữa. Có lúc buổi tối không có chuyện gì, tôi đã nghĩ, chờ tôi sáu bảy mươi tuổi, vẫn có thể như bây giờ gọi điện thoại cho cậu, tán gẫu đủ thứ chuyện, hay hát cho mọi người nghe một bài. Ha ha.'"
Bạch Lộ nghe ra sự bất đắc dĩ trong lời nói của cô ấy, xoa xoa mũi nói: "Làm việc cho tôi thì vẫn có thể gọi điện thoại chứ."
"Không giống nhau." Vân Ân Huệ suy nghĩ một chút rồi nói: "Cúp máy nhé. Tôi suy nghĩ thêm."
Bạch Lộ đáp một tiếng "được", rồi nói thêm: "Đừng suy nghĩ quá nhiều. Nghĩ nhiều mệt mỏi lắm."
Vân Ân Huệ nói: "Không nghĩ quá nhiều, sẽ sống càng khổ sở hơn."
Ồ, Bạch Lộ hơi kinh ngạc, câu này quả thật có lý lẽ. Cậu cười nói: "Vậy thế này nhé, ngày mai cậu cứ đến Tòa nhà Tiêu Chuẩn Thiên Địa dạo một vòng, xem có cơ hội kinh doanh nào không. Chỉ cần cậu tìm được việc mình muốn làm, tôi sẽ đầu tư."
"Thật sao?" Vân Ân Huệ cười nói: "Biết ngay cậu là tốt với tôi nhất mà. Cảm ơn cậu đã gợi ý nhé, ngày mai tôi sẽ đến xem. Cậu đừng nói với Linh Tả vội nhé."
Bạch Lộ đáp "cẩn thận", rồi nói thêm: "Đừng có gấp, cứ từ từ xem, từ từ suy nghĩ."
"Biết rồi, tạm biệt." Vân Ân Huệ rất vui vẻ cúp điện thoại.
Là một người mẫu ảnh, liên tục nhận được các hợp đồng quảng cáo, Vân Ân Huệ cũng có thể sống khá tốt. Cô gái này trước kia là y tá, kiêm nhiệm người mẫu, không chỉ xinh đẹp mà làm việc còn có tâm, tính tình cũng rất tốt.
Vân Ân Huệ rất yêu mến Bạch Lộ, là yêu mến từ tận đáy lòng, ngay cả khi chưa quen biết đã rất yêu mến, còn t��� nguyện giúp Bạch Lộ giữ gìn hình ảnh.
Lần này chắc hẳn là do áp lực từ gia đình nên cô ấy mới có ý nghĩ này. Từ khi Vân Ân Huệ nghỉ việc y tá, gần đây cô đều làm người mẫu kiếm tiền, nhưng dù sao nghề này cũng không lâu bền. Hèn gì người lớn trong nhà cứ cằn nhằn mãi.
Cúp điện thoại, Bạch Lộ suy nghĩ một lát rồi gọi cho Dương Linh: "Nhớ Vân Ân Huệ chứ?"
"'Nhớ chứ, sao mà không nhớ được, một cô gái xinh đẹp đến thế, lại còn rất yêu mến cậu nữa.' Dương Linh hỏi: 'Cô ấy làm sao?'"
"'Cô ấy không sao, là tôi có chuyện muốn nói đây. Cậu xem có vị trí nào phù hợp thì sắp xếp cho cô ấy, vị trí khởi điểm phải cao một chút nhé.'"
Dương Linh suy nghĩ một chút rồi nói: "Làm trợ lý cho cậu ấy hả, thôi bỏ đi. Con bé Mãn Khoái Nhạc kia thích làm thì làm không thì thôi, toàn là đùa giỡn. Tôi thấy Vân Ân Huệ có thể làm tốt hơn."
Bạch Lộ sửng sốt một chút: "Trợ lý ư?" Suy nghĩ một lát, anh nói: "Cậu cứ nhớ chuyện này trước đã, nếu như cô ấy tìm cậu thì hãy sắp xếp tiếp."
Dương Linh đáp "được", rồi hỏi lại: "Có cần thông báo cho phiên dịch không?"
Bạch Lộ nói: "Người ta có tên họ đầy đủ, gọi là Cố Bằng. Với lại, anh ta là nhân viên công ty con ở Nhật Bản của tôi."
"'Tôi sao mà nhớ nổi tên anh ta? Đừng quên thông báo đón máy bay nhé.' Dương Linh nói: 'Cậu lúc đi thì không tiễn, giờ về sớm một chút đi, đừng có chạy lung tung nữa.'"
Bạch Lộ nương theo lời cô ấy mà nói: "Được rồi, tan làm thì về nhà ngay đây."
Cúp điện thoại, anh lập tức gọi cho Cố Bằng, nhắc nhở việc đón máy bay.
Anh vừa nhắc nhở Cố Bằng xong, Trương Tiểu Ngư lại gọi điện đến xác nhận thông tin chuyến bay của anh, bảo là muốn đón máy bay, nhưng Bạch Lộ nói không cần.
Trương Tiểu Ngư nói công ty đã đồng ý đề nghị của cô, để Bạch Lộ làm khách mời biểu diễn. Thế nhưng, họ yêu cầu Bạch Lộ đến hiện trường sớm, cần phải thử trước, nếu tình trạng không ổn, sẽ tìm người khác đến thay thế.
Tìm người thay thế cũng là một việc cần kỹ thuật. Đầu tiên, khi cậu mời minh tinh đến cổ vũ, có cần trả thù lao không? Nên trả bao nhiêu? Thứ yếu, khách mời có trình độ biểu diễn cao và danh tiếng lớn không? Cuối cùng, và cũng là điểm quan trọng nhất, liệu có thể giúp buổi biểu diễn này thêm phần rực rỡ, liệu có thể thực sự làm nền (lá xanh) cho nghệ sĩ chính không?
Lãnh đạo công ty của Trương Tiểu Ngư biết Bạch Lộ là ai, sau khi cân nhắc, họ cảm thấy Bạch Lộ không tồi. Anh ấy có danh tiếng rất lớn ở Nhật Bản, mà lại không phát triển sự nghiệp ở đó, hẳn là được.
Bạch Lộ hỏi rõ địa chỉ diễn, nói sẽ đến thẳng đó, rồi cúp điện thoại.
Đúng lúc này, Cô giáo Mông bỗng nhiên gọi điện thoại tới, báo cho Bạch Lộ một tin xấu: có học sinh trường Mười Tám nhảy lầu. Cô nói Bạch Lộ nên sớm nói với Sa Sa và Hoa Hoa một tiếng, động viên tinh thần các em, đừng để những tin đồn làm ảnh hưởng tâm trạng, tinh thần mà ảnh hưởng đến kỳ thi đại học.
Chết tiệt! Bạch Lộ giật mình thon thót. Thế giới này rốt cuộc làm sao vậy? Trước đây toàn là xem những chuyện như vậy trên tin tức, không ngờ chỉ trong vỏn vẹn hai ngày, anh đã biết hai chuyện tương tự liên tiếp, hơn nữa l���i ngay gần bên cạnh mình.
Không đợi Cô giáo Mông nói xong, Bạch Lộ nói mình biết rồi rồi cúp điện thoại. Anh lập tức chạy về Hắc Tiêu Quán Cơm.
Từ khi khách sạn Tiêu Chuẩn khai trương và Hắc Tiêu thành lập chi nhánh, một số lượng lớn nhân viên từ Hắc Tiêu ở đây đã được phân bổ, từ đầu bếp đến nhân viên phục vụ đều có đủ, có thể nói là chia đều cho hai nhà. Vì vậy, khi đến giờ làm việc, khu ký túc xá hiếm khi thấy người, phòng tập nhảy càng vắng vẻ, trống trải.
Hiện tại, trong phòng tập nhảy có ba người: Mãn Khoái Nhạc và hai người nữa đang tiếp tục chọn bài hát, nhất định phải chọn ra bài hát phù hợp nhất với các cô, bài hát hay nhất. Đang chọn thì Bạch Lộ đẩy cửa bước vào.
Mãn Khoái Nhạc có chút không rõ: "Không về nhà?"
Bạch Lộ ừ một tiếng, suy nghĩ rồi nói: "Cái đó... cái đó... cái đó..." Quả đúng là "quan tâm thì sẽ bị loạn", Bạch Đại tiên sinh không biết phải mở lời thế nào.
Mãn Khoái Nhạc hỏi: "Cậu bị điên à? Cái gì mà cái gì?"
Bạch Lộ khẽ thở dài, quay sang nói với Sa Sa và Hoa Hoa: "Trường các em có học sinh nhảy lầu."
"Hả? Không sao chứ?" Sa Sa hỏi.
Bạch Lộ sững người, đáp: "Không biết."
Sa Sa nói: "Sao anh lại thế chứ, cũng chẳng hỏi xem có sao không? Là lớp mấy, anh biết chưa?"
Bạch Lộ đứng ngây ra, suy nghĩ một lát rồi lặp lại: "Anh là nói, trường học các em có học sinh nhảy lầu."
"Đúng thế, em biết rồi." Sa Sa rút điện thoại di động ra: "Em hỏi bạn học xem sao."
"Con bé ngốc này..." Bạch Lộ định nói, bạn học không ở trong phòng học, làm sao mà biết được ai có nhảy lầu hay không? Sau đó thì sao... lúc này anh mới nhớ ra, học sinh là nhảy lầu vào lúc nghỉ học sao?
Nghe Bạch Lộ nói nghỉ, Sa Sa đặt điện thoại xuống hỏi: "Chuyện ở trường chúng em, sao anh lại biết?"
Bạch Lộ lại có chút ngẩn ngơ, nhìn Sa Sa hỏi: "Có người nhảy lầu, em không sợ à?"
"Sợ gì chứ?" Sa Sa hỏi ngược lại.
... Bạch Lộ lại không biết nói tiếp thế nào, bỗng nhiên nhớ ra Sa Sa vẫn luôn là một đứa trẻ kiên cường, từ nhỏ đến lớn đều vô cùng tự lập. Anh không khỏi mỉm cười, là do mình đã ngh�� em ấy quá yếu đuối, là do mình cứ nghĩ em ấy là một đóa hoa nhỏ mềm yếu. Thực ra, Sa Sa đã trải qua quá nhiều chuyện từ sớm.
Em ấy có một trái tim kiên cường mạnh mẽ, biết phải nỗ lực sống tiếp, tuyệt đối sẽ không làm chuyện điên rồ như tự sát. Anh liền nói: "Không sao rồi, không sao rồi, không sao rồi." Rồi xoay người ra ngoài.
Cánh cửa phòng đóng lại, Bạch Lộ triệt để yên tâm, tự giễu cợt mà cười: "Người ta nói 'quan tâm thì sẽ bị loạn', mình quả thật đã rối bời rồi."
Sa Sa thì lại đuổi theo ra hỏi: "Sao anh biết chuyện này? Người bạn học đó không sao chứ? Có bị thương không?"
Bạch Lộ nói: "Anh gọi hỏi ngay đây." Anh gọi lại cho Cô giáo Mông, nhưng điện thoại vẫn bận. Chắc là cô ấy đang thông báo cho phụ huynh các học sinh khác, nhắc nhở phụ huynh nên chú ý quan sát tình hình của học sinh nhiều hơn, tuyệt đối không được gây áp lực quá lớn.
Trường Mười Tám còn chỉ là trường cấp ba bình thường. Đây nếu là trường chuyên, chắc chắn sẽ có áp lực lớn hơn nữa.
Không biết có phải trẻ con bây giờ đặc biệt yếu đuối, hay là có những suy nghĩ xa vời đặc biệt, mà thường có học sinh làm ra những chuyện bồng bột, nông nổi. Ở một thành phố nào đó, một tuần có hai đứa trẻ trường chuyên liên tiếp nhảy lầu. Các em đều xuất thân từ những gia đình bình thường, có đủ cả cha lẫn mẹ. Nhưng sau khi chúng làm ra chuyện thiếu suy nghĩ đó, hai gia đình đã tan vỡ hoàn toàn. Trong đó một nhà, người mẹ sau đó lên cơn đau tim, cùng đứa con đi sang một thế giới khác.
Điều đáng sợ nhất không phải là xảy ra chuyện không may, mà là không thể đối diện một cách chính xác với chuyện đã xảy ra. Chuyện hai học sinh nhảy lầu không được đưa tin, phương pháp giáo dục lại chỉ nghĩ đến việc che đậy. Ví dụ như đã từng có một nhà máy mười ba người liên tiếp nhảy lầu, những người trẻ tuổi đầy sức sống ấy, rốt cuộc là vì lý do gì mà lại rời bỏ thế giới này sớm đến vậy.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và là thành quả của sự tỉ mỉ và tâm huyết.