(Đã dịch) Quái trù - Chương 1416: Là quy hắn quản sao
Bạch Lộ cảm thấy hơi khó xử. Chẳng lẽ hắn phải đánh bất tỉnh cả hai cô bé cùng lúc sao? Muốn hỏi nhưng lại nghĩ: "Trả lời ta một câu, ta sẽ rời đi ngay." Đây là một lời nói dối, một chiêu lừa gạt hai cô bé. Nhưng đối mặt những đứa trẻ như vậy, không lừa gạt cũng chẳng còn cách nào khác. Chỉ có cho chúng một tia hy vọng, mới mong gạn đư���c chút thông tin.
Một bé gái run rẩy nói: "Đại ca, bọn em chẳng biết gì cả. Chỉ cần anh không giết bọn em, làm gì cũng được."
Bạch Lộ hỏi: "Ai là kẻ cầm đầu của các ngươi? Nói cách khác, bình thường các ngươi nghe lệnh ai?"
Hắn không nhắc đến tên Ấm Áp, cũng không hỏi ai là mẹ của Ấm Áp. Đối với cảnh sát mà nói, những câu hỏi như vậy, một khi lọt vào tai họ, sẽ trở thành thông tin hữu dụng. Rồi khi điều tra ra hắn từng tiếp xúc với Ấm Áp, hắn sẽ rất "vinh hạnh" trở thành kẻ tình nghi.
Nghe câu hỏi này, hai bé gái nhìn về phía những người đang nằm gục dưới đất, một đứa cất tiếng: "Có lẽ ở trên lầu."
Trên lầu? Bạch Lộ hỏi lầu nào?
Hai cô bé lại im lặng.
Bạch Lộ thở dài, hạ giọng nói: "Ta nể tình các ngươi còn nhỏ nên mới không động thủ. Tốt nhất là phối hợp trả lời câu hỏi của ta, nếu không người chịu tội sẽ là các ngươi."
Hai cô bé vội vàng lùi lại.
Bạch Lộ ngẫm nghĩ một lát rồi hỏi lại: "Lầu nào?"
Có lẽ vì còn nhỏ, một bé gái do dự mãi rồi lí nhí nói: "Căn phòng giữa lầu ba."
Bạch Lộ nói lời cảm ơn, nhưng vẫn đứng im.
Nhưng làm sao hắn có thể hành động? Nếu hắn vừa nhúc nhích, các cô bé sẽ bỏ chạy ngay. Chẳng lẽ phải đánh bất tỉnh cả hai?
Nghĩ một lát, hắn quyết định vẫn phải đánh bất tỉnh. Bạch Lộ lao tới, vung tay đánh vào gáy hai lần bằng chuôi dao, hai cô bé đều ngã gục.
Sau khi đánh bất tỉnh tất cả, Bạch Lộ cẩn thận kiểm tra khắp phòng một lượt. Hắn đi ra ngoài, khóa cửa chính, tắt cầu dao điện, đóng tất cả đèn, rồi kéo tất cả những người kia vào phòng massage lớn nhất để đánh thức từng người một và tra hỏi.
Hai cô bé thì hắn tạm thời không để ý tới. Hắn bắt đầu tra hỏi tên bụng phệ trước. Sau khi đánh thức, hắn hỏi vài câu. Tên này là khách làng chơi, đơn giản là dùng tiền để mua vui.
Bạch Lộ hỏi: "Ngươi không biết đó là trẻ con sao?"
Đương nhiên là biết. Bọn người ở tiệm massage này, vì lôi kéo khách, căn bản không hóa trang cho hai cô bé. Cứ để nguyên dáng vẻ trẻ con nhất có thể, thêm vào vóc người nhỏ nhắn, gầy gò, vừa nhìn đã thấy mười bốn, mười lăm tu���i. Trong thành thị có những kẻ thích đùa giỡn với trẻ vị thành niên như vậy, và tiệm massage này dựa vào đó để kiếm tiền.
Tên bụng phệ không biết Bạch Lộ sẽ làm gì mình, run rẩy nói: "Cô bé nói đã thành niên rồi, là học sinh tiểu học."
Học sinh tiểu học? Bạch Lộ nhìn cô bé bị hắn đánh bất tỉnh: "Cái dáng vẻ đó mà ngươi nhìn ra đủ mười tám tuổi ở đâu?"
"Tôi cũng không biết." Tên bụng phệ trả lời.
Bạch Lộ đáp: "Vậy thì ngươi cũng đừng biết nữa." Nói rồi, hắn lại giáng một quyền khiến tên đó bất tỉnh, rồi ném sang một bên tạm thời không quan tâm.
Tiếp theo là hai gã đàn ông vừa mới vào cửa. Theo thông lệ, hắn đánh thức họ để tra hỏi. Không ngờ một trong số đó lại rất cứng đầu. Bạch Lộ tốn bao nhiêu lời ngon tiếng ngọt, tên đó chỉ nói "Thần sẽ trừng phạt ngươi".
Bạch Lộ lắc đầu, đánh thức gã đàn ông còn lại. Ngay trước mặt hắn, Bạch Lộ giáng một quyền vào cằm kẻ cứng đầu, khiến hắn ta lập tức phun đầy máu miệng.
Nhưng chưa hết. Bạch Lộ lại giẫm mạnh một cước xuống, "răng rắc" một tiếng, một chiếc chân của gã gãy lìa.
Bạch Lộ vẫn chưa nguôi giận. Một lũ sâu bọ như thế, dựa vào tôn giáo để mê hoặc hại người, sống sót chỉ là phí cơm. Hắn lại giáng thêm một cước nữa, chiếc chân còn lại cũng đứt rời.
Kẻ đó đau đớn quằn quại, gào thét không ngừng, máu tươi thấm ướt quần áo, chảy lênh láng khắp sàn.
Gã còn lại, vừa được đánh thức, đã sợ hãi tái mét mặt. Còn gã vừa bị đánh thì vẫn đang "a a" la đau.
Bạch Lộ vẫn chưa dừng lại. Hắn nhắm thẳng huyệt thái dương giáng một quyền, tiếng kêu đau đớn cuối cùng cũng tắt lịm. Kẻ đó đổ ập xuống đất "oành" một tiếng, như một khúc gỗ.
Lúc này, Bạch Lộ mới quay sang gã đàn ông thứ hai vừa được đánh thức, nói: "Ta hỏi gì, ngươi trả lời nấy. Không thì sẽ giống như hắn." Hắn nhìn vào kẻ đang nằm bất động, rồi tiếp lời: "Vừa rồi ta đánh vào huyệt thái dương của hắn, sống chết chưa rõ. Xem ra trời có giúp hắn hay không. Còn ngươi thì sao? Ngươi nghĩ ông trời sẽ giúp ngươi chứ?"
Gã đàn ông này sợ hãi tột độ. Bọn chúng đều là những kẻ từng gây gổ đánh nhau, hoặc nói đúng hơn, từng làm vô số chuyện ác. Ví dụ, khi có giáo dân muốn bỏ đạo, bọn chúng liền đến quấy nhiễu cả gia đình người ta, đủ kiểu đe dọa, đánh đập. Có lần, chúng khiến con gái học tiểu học của người ta gãy chân, còn cắt đứt cả hai tai. Lần độc ác nhất là chúng từng giết người, nạn nhân cũng là con của giáo dân.
Nhưng bắt nạt người khác và bị người khác bắt nạt là hai chuyện hoàn toàn khác. Hơn nữa, kẻ đi giết người cũng không phải hắn. Gã đàn ông thứ hai vừa được đánh thức gật đầu lia lịa: "Anh hỏi gì, tôi trả lời nấy."
Bạch Lộ nói: "Câu hỏi đầu tiên: Tất cả mọi người trong căn nhà này đều là giáo dân?"
Gã đó gật đầu xác nhận, rồi nói thêm: "Không, gã mập kia thì không. Hắn là khách chơi thôi."
Bạch Lộ hỏi: "Cả hai cô bé cũng vậy sao?"
"Các cô bé cũng vậy."
"Tại sao chỉ có hai đứa trẻ?"
Gã đó trả lời: "Những đứa khác không nghe lời lắm nên không mang đến."
Bạch Lộ hỏi tiếp: "Các ngươi tổng cộng có bao nhiêu người?"
"Mười bốn người, tám nữ, sáu nam."
Tám nữ? Bạch Lộ đếm lại một lượt: "Sao chỉ có bảy người?"
"Không phải, tôi nói nhầm. Là bảy nữ."
"Nghĩ kỹ rồi hãy trả lời." Bạch Lộ lạnh lùng nói.
"Là tám người. Có một cô bé bị thương, được cha tìm đến đưa đi bệnh viện." Gã đó vội vàng đính chính.
"Cha nó tìm đến? Vậy cha mẹ hai cô bé này không tìm đến sao?"
"Không tìm." Gã đó chỉ vào người phụ nữ đang bất tỉnh rồi nói: "Người này là mẹ của cô bé vừa rồi, người kia là mẹ của cô bé còn lại, và người đã đưa con gái vào bệnh viện cũng là mẹ của một cô bé khác. Tất cả họ đều là giáo dân trung thành."
Bạch Lộ nhìn ba người phụ nữ ấy, nỗi kinh hoàng trong lòng quả thực không thể diễn tả bằng lời. Rốt cuộc đây là thứ chuyện chó má gì? Tin vào cái giáo phái chó má, rồi mẹ đẻ lại dẫn con gái đi bán thân? Thậm chí còn bán cùng lúc?
Sau khi gạn được những thông tin này, Bạch Lộ tiếp tục tra hỏi: "Nghe nói cảnh sát không điều tra các ngươi?"
"Có chứ, sao lại không? Bọn chó mực điều tra còn tàn nhẫn hơn. Chúng tôi phải chuẩn bị tiền hối lộ, nhưng đôi khi cũng vô dụng, chúng muốn điều tra thì vẫn cứ điều tra."
Điều tra? Sao lại khác với những gì Ôn Dục vừa nói? Bạch Lộ hỏi lại: "Điều tra các ngươi? Chẳng phải đại ca các ngươi có quen biết người trên sao? Ta đã theo dõi các ngươi một thời gian dài, thấy rõ ràng có cảnh sát đến rồi sau đó lại rời đi mà."
"Chuyện này tôi không biết." Gã đó hỏi lại: "Tại sao anh lại theo dõi chúng tôi?"
Bạch Lộ nói: "Trả lời sai rồi." Hắn ra tay giống hệt như với kẻ trước, đánh gãy hai chân, rồi lại đánh bất tỉnh.
Nhưng đám người này, sau khi lành vết thương, vẫn sẽ tiếp tục làm hại người khác. Chẳng lẽ phải giết chết tất cả sao?
Bạch Lộ suy nghĩ một chút, rồi kéo ba người mẹ khốn nạn đã đẩy con mình vào hố lửa lại đây. Ba người này đã hỏng hoàn toàn, trong đầu chỉ toàn "Chúa" và "Thần". Vị thần đó bảo họ làm gì, họ liền làm nấy, không hề do dự. Ở điểm này mà nói, họ còn cuồng tín hơn cả những kẻ điên nước ngoài chuyên tấn công tự sát.
Nhìn ba người phụ nữ, hắn nghĩ thầm: Thôi bỏ đi, giết quách cho xong.
Hắn có đủ loại phương pháp giết người mà không thể tra ra, hoặc dù có giải phẫu cũng không tìm thấy vết thương chí mạng. Nhưng hắn không sử dụng cách nào trong số đó.
Sau khi gặp Ấm Áp, rồi lại thấy hai cô bé bị chính mẹ ruột mình đẩy vào hố lửa, ba "người mẹ" này... Cuộc đời của họ đã chấm dứt vào hôm nay.
Còn những người khác thì sao? Có lẽ vì đã giết người, trút bỏ được sự căm phẫn trong lòng, Bạch Lộ không còn để tâm nữa. Hắn mở cửa đi ra ngoài, lên cầu thang dẫn đến lầu ba, khẽ bẻ khóa cửa và nhanh chóng tiến vào.
Đó là một căn hộ hai phòng ngủ, một phòng khách. Mỗi phòng ngủ có hai người. Bạch Lộ đi quanh xem xét qua loa. Có rất nhiều kinh văn, một số là bản in, nhưng đa số lại là bản viết tay.
Hắn quyết định vào một căn phòng có hai người trước. Bạch Lộ bước vào phòng ngủ lớn, so sánh tướng mạo hai kẻ trong đó, có một gã trông có vẻ là kẻ cầm đầu.
Hắn tiến đến, dùng lòng bàn tay đập mạnh liên tiếp để đánh thức, rồi hỏi: "Chuyện ở đây là do ngươi quyết định?"
"Ngươi là ai?" Gã đó bừng tỉnh kêu lên.
Bạch Lộ giáng một quyền xuống, tên đó phun máu đầy miệng, đầu óc choáng váng, ù tai.
Tiếng kêu của gã làm người còn lại trong phòng thức giấc, mơ màng ngồi dậy. Bạch Lộ liền kéo gã đó lại, khiến đầu hắn "tiếp xúc thân mật" với mặt đất, "oành" một ti���ng, gã kia bất tỉnh.
Bạch Lộ hỏi lại kẻ mặt mũi bê bết máu: "Ta hỏi ngươi một chuyện, tại sao ngươi lại muốn hại người?"
"Tôi không hại người." Miệng gã đó bị thương nên nói không rõ ràng.
"Không hại ư? Ngươi lừa người ta bán thân để kiếm tiền cho ngươi... Thôi, nói với ngươi chuyện này làm gì. Ta sẽ hỏi hai việc, trả lời đúng thì có thể không chết." Bạch Lộ lạnh giọng nói.
"Không chết ư? Ngươi dám giết người sao?" Gã đó "ha ha" cười, có vẻ hơi khinh thường Bạch Lộ.
"Được rồi, ta hỏi ngươi ba chuyện. Thứ nhất, ngươi có phải là lão đại không?"
Gã đó không đáp lời.
Bạch Lộ nhìn hắn, hai tay nắm lấy một cánh tay của gã, bẻ ngược lên trên. Ngay lập tức, nghe thấy tiếng "rắc" như xé toạc, cánh tay gãy lìa.
Gã đó hét lớn một tiếng, nhưng âm thanh vừa bật ra khỏi miệng, Bạch Lộ đã trở tay chém một chưởng vào hầu kết. Kẻ đó suýt chút nữa tắc thở, liền khạc vài tiếng, nước mắt giàn giụa, hoàn toàn không thể phát ra tiếng nào nữa.
Bạch Lộ bật đèn, lấy giấy bút đến, nói: "Viết ra vài đi���u. Tên của những nhân vật chủ chốt trong giáo phái của các ngươi, viết ra."
Gã đó không viết, dường như cảm thấy có gì đó không ổn, kiên quyết không hợp tác.
Bạch Lộ nói: "Ta không có kiên nhẫn đâu. Nếu ngươi không viết, ta sẽ giết chết ngươi, ngay trước mặt đám thuộc hạ của ngươi. Ngươi có nhiều thuộc hạ như vậy, kiểu gì cũng có kẻ sợ chết mà khai ra."
Hắn không biết ai là kẻ cầm đầu, nên đành phải dùng cách này để gài lời.
Nhưng gã đó vẫn không nói, không viết.
Bạch Lộ thở dài nói: "Ta hết kiên nhẫn rồi." Nói xong lại giáng một quyền.
Với đám người này, Bạch Lộ ra tay vô cùng độc ác. Nếu là kẻ ngu muội, bị lừa gạt tin vào những thứ không nên tin, Bạch Lộ có thể sẽ thương hại, hoặc ít nhất là không thèm để ý, chứ sẽ không động thủ đánh người.
Nhưng những kẻ này thì không phải vậy. Bọn chúng ở đây có thể làm được chuyện gì tốt? Đơn giản là áp bức phụ nữ đi bán thân, kiếm tiền về cho chúng tiêu xài. Nói trắng ra, chúng chẳng khác gì lũ xã hội đen đáng ghê tởm nhất.
Bạch Lộ đối với lo��i người cam tâm làm ác này chưa bao giờ nương tay. Hắn quay sang, giáng một quyền vào đầu gối gã kia, lại một tiếng "răng rắc" nữa vang lên.
Trước gãy tay rồi giờ đến gãy chân, đau đớn tột cùng. Nhưng cổ họng cũng đau, tiếng kêu "a" vừa thốt ra đã bị chặn đứng ngay lập tức. Dù vậy, Bạch Lộ vẫn thấy tiếng kêu quá lớn, hắn giáng một cú trực diện, chặn kín miệng gã. Lần này thì đừng hòng nói được lời nào nữa.
Tạm thời không để ý tới kẻ này, Bạch Lộ đi đánh thức tên vừa bị hắn đánh bất tỉnh. Nhưng vì cú va đập quá mạnh, mãi một lúc sau hắn mới tỉnh lại được.
Sau khi tỉnh dậy, gã vẫn còn mơ màng, cố gắng hiểu chuyện gì đang xảy ra. Bạch Lộ lạnh giọng hỏi: "Ngươi là thuộc quyền quản lý của hắn sao?"
Gã này hơi phản ứng một chút, nhưng vẫn còn khá mơ hồ.
Bạch Lộ giáng một bạt tai "đốp" một cái, giúp hắn tỉnh táo lại rồi hỏi tiếp: "Ngươi là thuộc quyền quản lý của hắn sao?"
Gã này vội vàng gật đầu lia lịa. Bạch Lộ liền tiếp tục hỏi: "Hắn là thủ lĩnh của các ngươi?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những ai yêu mến văn chương.