Vừa đúng lúc Cố Bằng định gọi điện thoại cho anh, cậu ta thở hổn hển hỏi: "Các anh ở đâu? Em đến phòng anh, đến phòng Lệ Phù, cả chỗ mấy vệ sĩ cũng không thấy ai cả."

Bạch Lộ đáp: "Cậu vừa từ trên trời rơi xuống à? Lâu như vậy mới chịu về đến khách sạn." Nói rồi, anh tiện tay đưa điện thoại cho Thương Tỉnh Lệ Tử, để cô ấy nói chuyện với Cố Bằng và hẹn chỗ gặp mặt.

Bạch Lộ đã mua quà cho mọi người, riêng món quà dành cho Cố Bằng trị giá hơn một trăm vạn yên, anh phất tay nói: "Không cần trả lại đâu."

Cố Bằng nhất quyết đòi trả.

Bạch Lộ cười nói: "Trả cái gì mà trả, số tiền đó cậu cứ giữ lại đóng học phí đi. Cứ đợi đấy, ngày kia tôi lại đi lĩnh thêm hai trăm triệu yên nữa cho mà xem."

Cố Bằng sốt ruột quay về cứu người, vội vàng nói lời cảm ơn rồi lập tức rời đi.

Lệ Phù khuyên anh: "Đừng có nói bừa mãi như thế, nhỡ đâu lại thành sự thật thì sao? Đến lúc đó không trúng thưởng thì làm thế nào?"

Bạch Lộ đáp: "Chắc chắn là thật, là sự thật hiển nhiên, không thể thay đổi được." Sau đó anh hỏi: "Ai chịu khó mang chỗ quần áo này xuống đưa cho các cô ấy hộ tôi với."

Bạch Vũ và Trương Tiểu Ngư có dáng người gần giống nhau, chỉ thấp hơn Lệ Phù một chút. Vì vậy, quần áo nên mua nhỏ hơn một cỡ so với cỡ của Lệ Phù thì mới vừa vặn. Hơn nữa, cứ đưa kèm hóa đơn để nếu không vừa thì họ có thể tự mình đi đổi.

Lệ Phù liếc anh một cái rồi nói: "Đợi Cố Bằng về đã."

Bạch Lộ tỏ vẻ không sao cả, hỏi Lệ Phù: "Mình tiếp tục đi dạo hay là về khách sạn đây?"

Lệ Phù nhắc nhở: "Anh không phải quên mất chuyện có người đang tìm anh giúp đỡ rồi sao."

Bạch Lộ đáp: "Không quên, chỉ là lười gọi cú điện thoại đó thôi." Anh đứng trên đường nhìn ngang nhìn dọc, không thấy bóng dáng của nhóm người bị cho là xã hội đen nào, bèn nói: "Xem ra bên đó bận rộn lắm đây."

"Bên nào cơ?" Lệ Phù hỏi lại.

"Là tổ chức Thành Điền ấy à, người của bọn họ vừa bị một đám thanh niên áo quần lố lăng, đi xe mô tô chém nhau. Rồi lại còn bắt giữ mấy người Trung Quốc gây rối trên địa bàn của mình, làm gì có tâm trạng mà tiếp chuyện tôi chứ." Bạch Lộ thuận miệng nói.

"Anh định giúp đỡ thế nào?"

"Giúp đỡ? Tại sao tôi phải giúp chứ?" Bạch Lộ nói: "Đường là họ tự chọn, họ thích đi lạc thì liên quan gì đến tôi."

"Lỡ đâu có người bị lừa gạt, hoặc là bị ép buộc thì sao?" Lệ Phù quả thật thông minh, một câu đã nói trúng suy nghĩ trong lòng Bạch Lộ.

Bạch Lộ quay người nhìn Lệ Phù: "Lỡ đâu cái vé số cào kia cũng trúng giải đặc biệt thì sao?"

Lệ Phù đáp lại: "Lỡ đâu không phải thì sao?"

Bạch Lộ cười cười, ngay trên đường cái, anh bất ngờ ôm Lệ Phù một cái, sau đó buông tay ra và gọi điện thoại cho Quỷ Kiểm.

Đúng như Lệ Phù nói. Có sáu cô gái đang bị trói. Lỡ đâu trong số đó có người bị ép buộc, bị vạ lây thì sao?

Quỷ Kiểm bắt máy, nói tiếng Nhật.

"Tôi là Bạch Lộ, nói tiếng Phổ thông đi." Bạch Lộ bĩu môi.

"Cuối cùng cũng chịu gọi điện rồi à?" Quỷ Kiểm có chút đắc ý: "Nói cho anh biết nhé, nếu chậm thêm mười phút nữa mới gọi, thì sẽ có kẻ cắp phải đổ máu đấy."

"Hù dọa ai vậy? Thích chém thì cứ chém đi." Bạch Lộ khinh bỉ nói: "Tôi coi thường anh đấy. Nhanh lên mà chém đi. Tuyệt đối đừng bận tâm đến tôi làm gì."

Quỷ Kiểm nói bằng giọng lạnh lùng: "Anh nghĩ tôi không dám chém à?"

"Đâu có, xã hội đen Nhật Bản ngầu thật đấy chứ, có súng có dao. Giết người dễ như ăn cơm, nhưng vấn đề là tôi không quan tâm. Đừng nói chém bọn họ, anh mà có chém Thiên Hoàng thì cũng chẳng liên quan gì đến tôi." Bạch Lộ nói: "Lười nói nhảm lắm. Đàn ông thì tôi mặc kệ, nhưng sáu cô gái kia, anh tập trung họ lại một chỗ, tôi muốn đến nói chuyện với họ."

"Nói chuyện gì?" Quỷ Kiểm hỏi.

"Anh nghĩ xem?" Bạch Lộ đột nhiên hỏi: "Trưa hôm đó, nhóm đi xe mô tô chém bọn anh là ai vậy?"

Quỷ Kiểm tiếp tục nói bằng giọng lạnh lùng: "Không liên quan đến anh."

"Vô lý thật đấy, sợ tôi liên hợp với bọn họ để xử lý các anh à? Đừng lo lắng, trong mắt tôi, bọn họ với các anh đều là thứ rác rưởi như nhau, tôi sẽ không hợp tác với rác rưởi."

Quỷ Kiểm tức giận nói: "Lời nói ra phải chừa đường lùi, đừng tự rước họa vào thân."

"Tôi tự rước họa thì sao chứ? Ngày mai lão tử bay rồi, anh có thể lên máy bay chém tôi được không?" Bạch Lộ càng nói càng hung hăng, ngang ngược.

Đầu dây bên kia, Quỷ Kiểm im lặng hồi lâu rồi hỏi: "Đã Bạch đại minh tinh có đảm lượng như vậy, có dám nói địa điểm không, tôi sẽ đến gặp anh ngay bây giờ."

Bạch Lộ nghe vậy cười khẩy: "Anh muốn gặp tôi à? Dám đến không?"

"Anh dám nói ra địa điểm không?" Nói đến đây, Quỷ Kiểm khẽ cười: "Quên mất, tối nay anh vẫn phải ở khách sạn nhỉ."

"Thế thì sao? Tối nay anh đến 'viếng thăm' tôi à?" Bạch Lộ nhìn đồng hồ: "Thế này nhé, nếu anh đã muốn gặp tôi như vậy... tôi còn không cho anh gặp thường xuyên à? Có bản lĩnh thì tối nay cứ tìm tôi, tôi đợi anh."

Thấy tên này cứng đầu cứng cổ, hơn nữa lại thật sự không thèm để ý đến số phận của chín người bị trói, Quỷ Kiểm nói: "Được, đã vậy thì tối nay tôi sẽ tặng anh một món quà lớn."

"Nhìn cái thái độ của anh kìa, có phải anh định chém mấy tên trộm rồi đưa cho tôi không? Ngốc thật, không có gì mới mẻ hơn à? Trực tiếp giết luôn đi cho rồi, thế chẳng phải ngầu hơn sao."

"Anh!" Quỷ Kiểm sớm đã tức giận, nhưng lại chẳng làm gì được vị minh tinh Trung Quốc này.

Bạch Lộ bình thản nói từ đầu dây bên kia: "Đúng rồi, đoạn hội thoại này tôi đã ghi âm lại rồi đấy. Nếu anh chém bọn họ, tôi sẽ gửi đoạn ghi âm này cho cảnh sát, còn món nợ này có đổ lên đầu anh hay không thì còn tùy vào suy nghĩ của cảnh sát nữa."

"Hù dọa ai chứ?" Quỷ Kiểm cũng học theo câu này.

"Tôi còn cố ý hù dọa anh đấy, thì sao nào? Cho anh tức chết luôn." Bạch Lộ vừa nói vừa nhìn ngang nhìn dọc xung quanh.

Quỷ Kiểm hết kiên nhẫn: "Anh chủ động khiêu khích chúng tôi, phải đưa ra lời giải thích hợp lý, nếu không thì đừng trách."

"Không để yên thì không xong đâu." Bạch Lộ ngẫm nghĩ rồi nói thêm: "Thế này nhé, hay là tôi nói thế này đi. Anh cứ tập trung sáu cô gái kia lại, đánh nhau thì cứ đánh nhau, giết người thì cứ giết người, hà cớ gì phải bắt nạt phụ nữ? Anh cứ đưa sáu cô gái đó ra, tôi sẽ tìm một chỗ gặp anh, nếu không thì tôi không nói chuyện nữa đâu."

"Còn ba người đàn ông thì sao?" Quỷ Kiểm hỏi.

"Họ sống chết thế nào thì liên quan gì đến tôi?" Bạch Lộ nói: "Hoan nghênh anh chặt tay bọn họ, đối với loại người xuất ngoại mà còn làm mất mặt người Trung Quốc, còn bắt nạt người Trung Quốc khốn nạn như thế, tôi sẽ đánh còn tàn nhẫn hơn cả anh... À mà đúng rồi, anh cũng là người Trung Quốc, vậy thì tôi cũng tặng cho anh những lời này: anh thích đánh hay thích giết thì tùy, tôi mặc kệ, nhưng đừng vô cớ bắt nạt người khác. Nếu không thì, tôi sẽ rất 'thích' được gặp anh đấy."

"Mẹ kiếp." Quỷ Kiểm mắng một câu thô tục.

"Anh nói gì cũng vô dụng thôi. Hoặc là xử lý bọn họ đi, hoặc là nếu muốn dựa vào tôi để lấy lại thể diện, thì phải làm theo lời tôi."

Quỷ Kiểm trầm mặc một lát: "Là số này à? Đợi điện thoại của tôi."

"Được thôi, tôi đợi điện thoại của anh." Bạch Lộ cất điện thoại, nói với Lệ Phù: "Mình về khách sạn thôi."

Lệ Phù nói: "Em sẽ bảo mấy người kia đi cùng anh." "Mấy người kia" mà cô nhắc đến chính là bốn vệ sĩ ngoại quốc.

Bạch Lộ nói: "Không cần đâu." Rồi bắt taxi về khách sạn.

Vừa về đến khách sạn, Bạch Vũ gọi điện tới, nói rằng hóa đơn quần áo đã được gửi cho anh ấy để thanh toán.

Bạch Lộ nói: "Ngày mai tôi không đi."

Bạch Vũ hỏi: "Sao lại thế? Vừa mới xin được nghỉ phép mà. Với lại, sếp của chúng tôi muốn đến gặp anh đấy."

Bạch Lộ cười hỏi: "Anh ta có mục đích gì?"

"Cứ gặp rồi nói." Bạch Vũ hỏi: "Anh đang ở khách sạn à? Bọn em giờ qua nhé, anh ấy là sếp của chúng em, muốn gặp anh thì sao có thể không cho anh ấy đến được?"

Bạch Lộ nói: "Được thôi, Bạch tiểu thư, khi nào thì đến?"

"Tối nay nhé, tiện thể ăn cơm cùng nhau luôn."

Bạch Lộ đồng ý.

Hai mươi phút sau cuộc điện thoại đó, Quỷ Kiểm gọi lại. Anh ta nói đã đồng ý yêu cầu của Bạch Lộ, nhưng hôm nay thì muộn rồi. Hẹn sáng mai mười giờ đến trụ sở chính của tổ chức Thành Điền để gặp mặt. Tất nhiên, nếu Bạch Lộ không ngại muộn thì có thể đến ngay bây giờ.

Bạch Lộ nói: "Tôi không nóng nảy. Cứ để mai đi. À, đừng đến tổ chức Thành Điền của các anh làm gì, mình gặp nhau ở vịnh Tokyo."

Quỷ Kiểm muốn nổi giận: "Vịnh Tokyo rộng lớn như vậy."

"Vậy thì gặp ở khách sạn Tokyo. Tôi chỉ quen thuộc hai địa điểm này thôi." Bạch Lộ nói.

"Sáng mai tôi sẽ gọi điện cho anh." Quỷ Kiểm nói.

Bạch Lộ gật đầu: "Không thành vấn đề."

Đây là cuộc điện thoại thứ hai sau khi anh về khách sạn. Rất nhanh sau đó, Cố Bằng lại gọi điện thoại cho Bạch Lộ, hỏi tối nay anh ấy có thể đưa một cô gái về ở không. Cậu ta cam đoan sẽ không làm gì cả, cô bé không có chỗ đi, không ai chăm sóc, chỉ muốn mượn ở một đêm.

Bạch Lộ nói: "Tôi không có ý kiến, dù sao cũng là ở với cậu. Nhưng mà, sau khi về phải kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra đấy."

Cố Bằng do dự một lát rồi cúp điện thoại.

Không lâu sau, Quý Sinh gọi cuộc điện thoại thứ tư, thận trọng hỏi Bạch Lộ: "Anh có liên hệ với Quỷ Kiểm không?"

Bạch Lộ nói: "Liên hệ rồi. Với lại, đừng gọi cho tôi nữa, nếu anh có bản lĩnh thì tự đi tìm Quỷ Kiểm đi."

Sau khi giải quyết xong ba cuộc điện thoại tiếp theo, Bạch Vũ lại gọi điện tới, nói rằng họ đã đến và hỏi Bạch Lộ muốn gặp ở đâu.

Bạch Lộ nói: "Dưới lầu có một quán cà phê."

"Quán cà phê thì ăn cơm kiểu gì?"

"Vậy thì tìm quán thịt nướng đi."

"Thầy bảo chúng em phải giữ dáng, cố gắng ăn ít thịt thôi."

Bạch Lộ nói: "Đi ăn đồ Tây đi, tôi ăn thịt, mấy em cứ dùng bữa." Anh còn nói thêm: "Mấy em bị khổ rồi, ai da, còn phải chịu đựng nhiều năm nữa cơ."

Bạch Vũ hỏi rõ địa chỉ rồi nói lát nữa gặp.

Bạch Lộ nói: "Mấy em cứ đợi thêm lát nữa nhé, người phiên dịch của tôi đang lơ là công việc rồi, phải đợi cậu ấy về đã."

Bạch Vũ nói không vấn đề gì rồi cúp điện thoại.

Bạch Lộ cũng cất điện thoại, Lệ Phù nhìn anh cười không ngớt: "Em có thể tưởng tượng anh bận rộn thế nào khi ở Bắc Thành."

Bạch Lộ hỏi: "Em định tưởng tượng ra sao?"

"Không cần phải tưởng tượng đâu. Anh đến Tokyo mới có mấy ngày thôi sao? Mới quen có vài người mà đã nhiều chuyện thế này rồi, cái này mà ở Bắc Thành, quen biết nhiều người như vậy thì chắc chắn là chuyện không bao giờ dứt được."

Bạch Lộ xúc động dùng hai tay nắm chặt tay phải của Lệ Phù mà lắc mạnh: "Đồng chí ơi, cuối cùng tôi cũng tìm được tổ chức rồi!"

Lệ Phù cười ha hả, hỏi lại Bạch Lộ: "Lát nữa ăn cơm, em có cần xuống dưới không?"

"Muốn gì mà muốn? Nhất định phải xuống chứ! Nhưng mà đừng mặc lễ phục nhé, xinh đẹp đến mức dọa người, lỡ đâu dọa sợ mấy người Nhật Bản, tôi còn phải bồi thường tiền thuốc men nữa."

Lệ Phù cười nói: "Em thích cái kiểu anh nghiêm trang nói nhảm để tâng bốc em đấy."

Bạch Lộ nghiêm mặt nói: "Không phải tâng bốc đâu, là nỗi bất an và lo lắng xuất phát từ tận đáy lòng đấy. Có đôi khi, xinh đẹp là một cái tội, chẳng lẽ em không biết sao?"

"Bây giờ thì em biết rồi." Lệ Phù đứng lên nói: "Em đi thay quần áo đây, không cho anh xem đâu."

Bạch Lộ ho khan một tiếng: "Không thể thế được chứ, tôi cũng về phòng thay quần áo đây." Rồi anh mở cửa đi ra ngoài.

Anh ta có thể thay đổi quần áo gì cơ chứ? Áo sơ mi trắng, quần jean, giày Canvas, bộ trang phục vạn năm không đổi. Về phòng tắm rửa nước nóng, rồi mặc quần áo vào là được. Đợi khi anh ta về lại phòng Lệ Phù, thấy cô cũng mặc áo sơ mi trắng, quần jean và giày Canvas.

Bạch Lộ ho khan một tiếng nói: "Sao em lại có thể như thế? Tôi vốn định mặc vest mà."

Lệ Phù cười hỏi: "Vì sao không mặc vest?" Không đợi anh ta trả lời, cô đã kéo anh đến trước gương. Hai người đứng cạnh nhau nhìn thật đẹp đôi, tràn đầy sức sống tuổi trẻ.

Lệ Phù cầm điện thoại chụp ảnh trước gương, tạo dáng đủ kiểu, còn Bạch Lộ thì trở thành đạo cụ hoàn hảo, ăn ý phối hợp.

Đúng lúc đó, Cố Bằng gọi điện về, nói đã đến khách sạn. Nếu Bạch Lộ không có việc gì thì anh ta sẽ về phòng luôn, không cần gặp mặt.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mọi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.