(Đã dịch) Quái trù - Chương 1258: Ngày kia ta còn
Xổ số Nhật Bản có một điểm hay là không phải đóng thuế. Họ cho rằng số tiền thuế đã được tính vào lúc mua vé, nên toàn bộ số tiền trúng thưởng là của người chơi. Vì vậy, hơn một giờ sau, Bạch Lộ lại có thêm hơn sáu nghìn vạn yên.
Khoản tiền lẻ mấy vạn yên đó là tiền thưởng từ mười một tờ Xổ số Cào khác. Giải nhì một trăm vạn thì không trúng. Giải ba là m���t vạn, giải tư năm nghìn, và những giải nhỏ hai trăm yên sau đó, tổng cộng hơn năm vạn yên.
Việc này khiến cả điểm đổi thưởng xôn xao. Rõ ràng là một người Trung Quốc lại trúng liên tiếp hai giải thưởng lớn? Nhiều người cảm thấy không công bằng. Khi biết kẻ này chính là "ôn dịch mạng xã hội" đang gây náo loạn cả nước thời gian gần đây, đám đông càng thêm bất bình. Cái tên ôn dịch mạng xã hội này rốt cuộc gặp vận may gì, lại có thể trúng giải thưởng siêu lớn của Xổ số Cào?
Trong lúc đổi thưởng, khi Bạch Lộ xuất trình giấy tờ tùy thân, nhân viên phụ trách thuận miệng hỏi: "Có thể chụp ảnh không?"
Thực ra anh ta chỉ hỏi vu vơ, dù sao đa số người chọn giữ bí mật, chỉ nhận thưởng mà không chụp ảnh, chứ không như ở Trung Quốc, nơi người ta thường đội mặt nạ em bé để che giấu danh tính khi nhận thưởng.
Nào ngờ Bạch Lộ lại vô cùng vui vẻ nói: "Chắc chắn rồi, cứ chụp đi, tốt nhất là có thể đăng báo nữa."
Nhân viên liền mỉm cười, đây chính là cảnh tượng họ mong muốn, có thể chứng minh rằng giải thưởng là có thật, dùng vận may "cứt chó" của Bạch Lộ để khuyến khích mọi người nô nức mua xổ số.
Vì thế đã giữ Bạch Lộ lại thêm nửa tiếng đồng hồ, không chỉ mời được thợ chụp ảnh chuyên nghiệp, mà còn mời thêm vài phóng viên cùng một thông dịch viên. Mọi người cùng nhau chứng kiến khoảnh khắc kỳ diệu này.
Từ khi Xổ số Cào ra đời đến nay, chưa từng có ai trúng cùng lúc hai giải thưởng lớn. Trò này không phải là xổ số chọn số mà có thể trúng liên tiếp nhiều lần, Xổ số Cào có tính ngẫu nhiên cực cao, tỷ lệ hai giải thưởng lớn cùng rơi vào tay một người càng thấp hơn nữa. Nào ngờ, nó lại ngẫu nhiên đến đúng tay một người Trung Quốc.
Chưa nói đến sự kinh ngạc của những người xung quanh, các phóng viên Nhật Bản lại tỏ ra khá hứng thú phỏng vấn Bạch Lộ. Mà bạn biết đấy, anh ta mang biệt danh "ôn dịch mạng xã hội" ở Nhật Bản, có thể thấy anh ta nổi tiếng đến mức nào.
Trên mạng, có một đội quân lớn được trả tiền để tung hô Bạch Lộ. Một số thanh niên nhiệt huyết Nhật Bản, những người tự cho là chính thống, ra sức chửi bới Bạch Lộ, bất chấp những việc tốt anh ta đã làm. Một nhóm người Trung Quốc muốn kiếm danh tiếng thì lan truyền những câu chuyện về Bạch Lộ. Điều đáng nói là, du học sinh cả hai bên đều không tiếc lời ca ngợi người này. Còn rất nhiều người Nhật Bản giữ thái độ lý trí đối với sự việc...
Tóm lại, vô số người đang theo dõi chuyện này. Vô số người đang tranh cãi qua lại, khiến sự việc càng thêm nóng bỏng. Trong thời điểm nóng bỏng như vậy, kẻ này lại trúng giải độc đắc của Xổ số Cào? Đây chẳng phải là tin tức giật gân sao!
Các phóng viên đương nhiên vô cùng hứng thú, chỉ trong chốc lát, bảy tám người đã có mặt, vây quanh Bạch Lộ chụp ảnh lia lịa.
Đối mặt máy ảnh, Bạch Lộ như một tên ngốc giơ cao hai tờ Xổ số Cào và mỉm cười. Sau đó, anh ta nhận thêm một tấm séc trị giá sáu nghìn vạn yên, tiếp tục tạo dáng ngốc nghếch và mỉm cười.
Sau khi chụp ảnh xong, phóng viên giơ tay đặt câu hỏi.
Phía trung tâm đổi thưởng còn định hỏi Bạch Lộ có muốn chấp nhận phỏng vấn hay không, thì anh chàng mặt trắng Bạch Lộ đã chủ động lên tiếng: "Tôi biết các vị muốn hỏi gì. Tôi đã bỏ ra hai mươi vạn ở... là ở chỗ nào nhỉ?" Rồi anh ta quay sang hỏi Thương Tỉnh Lệ Tử.
Sau khi Lệ Phù giúp phiên dịch, Thương Tỉnh Lệ Tử đọc địa chỉ và tên cửa hàng, coi như làm quảng cáo miễn phí cho tiệm nhỏ đó. Bạch Lộ nói tiếp: "Mười vạn yên mua Xổ số Cào, còn mười vạn yên nữa mua các loại xổ số khác." Vừa nói, anh ta vừa móc trong túi quần ra một xấp vé xổ số.
Loại xổ số này đắt hơn Xổ số Cào 100 yên, giá 300 yên một tờ, mười vạn yên mua được hơn ba trăm tờ. Bạch Lộ nói: "Giải nhất của cái này là 200 triệu yên, tôi định sẽ "ẵm" giải này."
Nghe những lời đó, người ta tức đến nghẹn lời, khi anh ta nói trúng thưởng dễ như nhặt tiền vậy. Nhặt 200 triệu yên trên mặt đất cũng phải mất công cả buổi, vậy mà anh ta nói một câu là 200 triệu đã là của mình sao?
Các phóng viên vừa thán phục sự dũng cảm mơ mộng hão huyền của kẻ này, vừa ghi chép lại những lời này, nhất định phải đăng báo, lên mạng trước sáng mai. Có tin tức giật gân nào hơn thế này nữa không?
Bạch Lộ vẫn nghiêm túc nói: "Tôi cảm thấy, tôi chắc chắn có thể trúng."
Nhìn vẻ mặt lời thề son sắt của kẻ này, Thương Tỉnh Lệ Tử có cảm giác muốn lao lên giật lấy xấp vé xổ số kia mua theo một ít.
Liệu những tờ xổ số này có trúng thưởng hay không là chuyện của tương lai, hỏi cũng chẳng ra được điều gì mới mẻ, nên có phóng viên đổi sang câu hỏi khác: "Nghe nói anh và Tiểu Lâm Nhất tiên sinh sắp tổ chức buổi hòa nhạc?"
"Ồ, sao anh biết?" Bạch Lộ cố tình tỏ vẻ kinh ngạc.
Lệ Phù đứng dưới đó cố nén cười. Trong số rất nhiều chiêu trò truyền thông, tin tức này là do đội ngũ truyền thông của Lệ Phù tung ra, còn Bạch Lộ vẫn luôn không đưa ra bất kỳ phản hồi chính thức nào.
Cũng chính vì tin tức này, Bạch Lộ lại bị rất nhiều người mắng, nói anh ta không biết tự lượng sức mình, làm sao có thể biểu diễn cùng sân khấu với một nghệ sĩ tầm cỡ quốc bảo?
Đương nhiên, có người mắng Bạch Lộ, thì lại có người tìm bằng chứng, phát tán video về buổi hòa nhạc từ thiện trấn Nam vào ngày Rằm tháng Giêng năm nay, để chứng minh trình độ của Bạch Lộ, rằng anh ta từng hợp tác với Tiểu Lâm Nhất.
Ngay lập tức, bên dưới có người phản bác, rằng vì là sự kiện từ thiện nên Tiểu Lâm Nhất tiên sinh mới đồng ý tham gia buổi biểu diễn đó, mới chịu cùng "ôn dịch mạng xã hội" lên sân khấu.
Hiện tại phóng viên trực tiếp đưa ra câu hỏi này, Bạch Lộ giả vờ kinh ngạc, sau đó nói: "Đúng là có chuyện đó, tôi cũng đã đồng ý rồi, chỉ cần đến lúc đó tôi không chết, nhất định sẽ tham gia."
Nhìn cái miệng há to của anh ta, một chút kiêng dè cũng không có, trước mặt phóng viên mà dám nói "chỉ cần tôi không chết...". Từ xưa đến nay, nghệ sĩ nào từng nhận phỏng vấn của phóng viên mà dám nói như vậy?
Dù anh ta đã thừa nhận, nhưng phóng viên không hề nể tình, có người hỏi: "Xin hỏi, Tiểu Lâm Nhất tiên sinh có biết việc này không?"
Nghe lời phiên dịch, mặt Bạch Lộ tái mét: "Tôi tham gia buổi hòa nhạc của Tiểu Lâm Nhất tiên sinh, anh lại hỏi ông ấy có biết hay không? Anh nói xem?"
"Tôi không biết, không biết mới hỏi anh chứ." Phóng viên lớn tiếng hỏi, bên dưới vang lên tiếng cười ồ.
"Vậy thì tôi cũng không biết." Bạch Lộ nói: "Thôi không có chuyện gì, tôi đi đây."
"Khoan đã! Nghe nói giải đấu vật lộn số một đã gửi lời mời đến anh, xin hỏi, anh có dám tham gia không?" Không cần hỏi cũng biết, người vừa lên tiếng là một kẻ ấm ức vì cảm thấy bất công. Chứ làm gì có phóng viên nào lại thẳng thừng hỏi người trong cuộc "có dám hay không" như vậy?
Bạch Lộ bĩu môi: "Không dám đâu, tôi sợ lỡ làm hỏng người ta thì họ phải dưỡng thương cả đời mất."
Nghe kiểu trả lời đầy cá tính này, các phóng viên rất phấn khích. Dù có ghét bỏ người Trung Quốc này hay không, thì không thể phủ nhận anh chàng người Trung Quốc này quá hợp tác. Những lời phỏng vấn này chỉ cần được tung ra, chắc chắn sẽ gây bão mạng.
Mỹ đức của người phương Đông là khiêm tốn, đâu có ai như anh, không biết trời cao đất rộng, há miệng ra là nói khoác lác? Phóng viên tiếp tục dồn ép, hỏi Bạch Lộ: "Anh nói là anh còn giỏi hơn tất cả các tuyển thủ sao?"
Bạch Lộ dùng giọng điệu nghiêm trọng nói: "Này nhóc, cậu làm gì vậy? Lại muốn khiến tôi đắc tội tất cả các tuyển thủ trong giải đấu à? Mặc dù tôi phải trả lời thẳng câu hỏi này và thừa nhận quả thực mình có giỏi hơn họ một chút, nhưng cậu không thể hỏi câu đó trước mặt nhiều người như vậy, tôi sẽ bị mang tiếng."
Được rồi, chúng tôi không nên hỏi câu đó, nhưng anh cũng không cần trả lời như vậy chứ? Nhìn cái vẻ đắc chí của anh kìa, rõ ràng là rất muốn khoe khoang bản lĩnh của mình, vậy mà còn muốn trách chúng tôi không nên hỏi sao?
Giữa những câu hỏi không mấy hòa nhã đó, đột nhiên xuất hiện một câu hỏi có vẻ ôn hòa: "Chúng tôi xem qua tin tức, rằng anh là một nhà từ thiện ở Trung Quốc, xin hỏi, anh trúng giải độc đắc ở Nhật Bản, có nghĩ đến việc làm từ thiện tại đây không?"
Từng câu hỏi cứ như mũi tên nhọn cùng lúc lao tới, một cái chưa xong đã có cái khác, lần này còn hiểm hóc hơn. Ý của người ta là muốn anh quyên tiền, anh quyên hay không? Quyên thì hơi không cam lòng; không quyên thì rõ ràng việc từ thiện của anh là giả dối.
Nhưng Bạch Đại tiên sinh là ai chứ, anh ta lập tức nghiêm nghị đầy chính khí lớn tiếng trả lời: "Tôi vẫn luôn làm từ thiện, ví dụ như chuyện ở tàu điện ngầm ấy, tôi là minh tinh mà, có thể liều mình, không tiếc danh dự cởi trần ra trận. Tôi muốn hỏi một chút, ở Nhật Bản của các vị, có thể tìm được một minh tinh thứ hai như tôi không?"
Biết rõ kẻ này đang đánh tráo khái niệm, nhưng các phóng viên tiếp theo thực sự không còn cách nào hỏi thêm câu đó nữa. Chẳng lẽ lại đòi trơ trẽn bảo Bạch Lộ quyên tiền? Nếu tin tức như vậy được đưa ra, bất kể Bạch Lộ có quyên tiền hay không, người dân trong nước cũng sẽ mắng phóng viên đó: "Có ý gì? Nhật Bản chúng ta nghèo đói đến mức phải đi đòi tiền một người Trung Quốc sao?"
Là người Nhật Bản, họ có một điều rất đáng tự hào, là việc họ vẫn luôn làm từ thiện ra nước ngoài. Cụ thể là đối với Trung Quốc, năm 1979 đã cung cấp hơn hai trăm triệu đô la Mỹ khoản vay lãi suất thấp. Sau đó tiếp tục duy trì, trong hơn hai mươi năm, tổng cộng lên đến hàng chục tỷ khoản vay lãi suất thấp, thậm chí là khoản vay không lãi suất, đều được chuyển giao cho chính phủ Trung Quốc. Đồng thời còn có các loại viện trợ, bao gồm cả không ràng buộc và chuyển giao kỹ thuật.
Khoản vay này chỉ dừng lại khi Trung Quốc thay thế Mỹ trở thành đối tác thương mại lớn nhất của Nhật Bản, kéo dài hơn ba mươi năm. Nhưng một số khoản viện trợ vẫn còn tiếp diễn.
Những khoản vay này đã hỗ trợ rất nhiều dự án lớn, ví dụ như việc xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 1 ở Đại Bắc Thành, xây dựng sân bay ở một cố đô nào đó, cũng như Bệnh viện Hữu nghị Trung-Nhật và Trung tâm Giao lưu Thanh niên Trung-Nhật đặc biệt nổi tiếng.
Với đoạn lịch sử này, phóng viên thật sự không có mặt mũi nào mà thẳng thừng yêu cầu Bạch Lộ quyên tiền, trong lòng anh ta có một loại cảm giác ưu việt của người giàu có đối với người nghèo. Suy nghĩ một chút, anh ta hỏi: "Nghe nói phim của anh ở Trung Quốc đã phá kỷ lục phòng vé, tương lai trình chiếu tại Nhật Bản, anh có tự tin phá kỷ lục không?"
Bạch Lộ đính chính: "Không phải nghe nói, mà quả thực là đã liên tiếp phá kỷ lục rồi. Còn việc phim chiếu ở chỗ các vị có phá kỷ lục hay không? Tôi thật sự không quan tâm, tôi không quan tâm lợi nhuận bao nhiêu tiền hay phá bao nhiêu kỷ lục, chỉ hy vọng càng nhiều người có thể xem phim tôi đóng, sau đó nói một tiếng 'không tệ', vậy là số tiền này không uổng phí rồi."
...
Rõ ràng đây là một buổi phỏng vấn tin tức liên quan đến việc trúng giải thưởng lớn, vậy mà đơn giản bị các phóng viên và Bạch Lộ biến thành một cuộc đấu trí so dũng khí đầy quái lạ, cho đến khi người phụ trách trung tâm đổi thưởng không chịu nổi nữa, ra hiệu chấm dứt phỏng vấn, các phóng viên mới miễn cưỡng rời đi.
Bạch Lộ rất vui vẻ, nắm tay nhân viên và nói: "Ngày kia tôi lại đến, nhớ chuẩn bị sẵn tiền nhé!"
Người phiên dịch bất đắc dĩ dịch lại những lời đó, trong lòng tự nhủ: "Anh còn có thể vô sỉ hơn nữa không, thật sự coi trụ sở xổ số là nhà mình mở ra à?"
Rất nhiều người Nhật Bản có mặt ở đó đều có suy nghĩ tương tự, nhìn tên minh tinh Trung Quốc vô sỉ kia vênh váo bước ra ngoài.
Hiện tại Bạch Lộ rất thoải mái, dễ dàng tìm được cơ hội để tự quảng bá, tin tưởng tin tức ngày mai sẽ càng náo nhiệt, danh tiếng "ôn dịch mạng xã hội" sẽ càng vang xa.
Bởi vì thoải mái, và cũng bởi tiền từ trên trời rơi xuống một cách bất ngờ, Bạch Lộ tùy tiện chọn một cửa hàng quần áo bên đường, mua cho bốn vệ sĩ người nước ngoài mỗi người một chiếc thắt lưng, mua cho Thương Tỉnh Lệ Tử một chiếc túi xách, chọn cho Lệ Phù một bộ quần áo, tiện thể mua thêm cho Bạch Vũ và Trương Tiểu Ngư, cùng với sáu cô gái kia mỗi người một bộ đồ. Về phần Cố Bằng...
Bạch Lộ rốt cục nhớ tới người này, vội vàng gọi điện thoại, trong lòng tự nhủ: "Lâu như vậy rồi mà vẫn chưa về, liệu có xảy ra chuyện gì không?"
Bản dịch này là một phần trong kho tàng kiến thức của truyen.free.