(Đã dịch) Quái trù - Chương 1234: Ta trực tiếp đi qua
Cố Bằng phiên dịch xong, chàng thanh niên kia nói: "Không phải là không muốn mời anh ăn đâu, thật ra là trong ví rỗng tuếch, chỉ đủ tiền mời mì sợi thôi." Rồi anh ta giải thích thêm, mình vừa tốt nghiệp, vẫn đang tìm việc.
Người này rất chân thành và thẳng thắn, sai rồi lập tức nhận lỗi, rồi sau đó cũng không ngại nói mình nghèo. Đúng là một đứa trẻ tốt bụng.
Bạch Lộ rất vui vẻ đáp: "Cảm ơn nhé, anh cứ đi tìm việc đi."
Một bên, chàng thanh niên cao to không hài lòng vì bị ngó lơ, liền lặp lại lời khiêu chiến.
Chàng trai tìm việc lập tức nói tiếp, nói chuyện với hắn một lát. Chưa đầy một phút, hai người đã đối diện đứng thẳng, dường như sắp động thủ?
Bạch Lộ vội vàng hỏi Cố Bằng tình huống này là sao vậy.
Cố Bằng giải thích rằng, chàng trai tìm việc cho rằng Bạch Lộ thấy việc nghĩa mà làm, là người tốt, chúng ta nên xin lỗi mới phải, chứ không phải khiêu chiến.
Chàng thanh niên cao to không chịu, nói người Trung Quốc kia đã dám đánh người Nhật trước mặt bao nhiêu người, lại còn khiêu khích, nhất định phải dạy cho hắn một bài học.
Chàng trai tìm việc vẫn nói có sai phải nhận. Người ta đã giúp chúng ta xử lý kẻ xấu, chúng ta nên cảm ơn.
Chàng thanh niên cao to đáp: "Tôi xin lỗi rồi, nhưng bây giờ là lúc vì đại nghĩa dân tộc mà tranh giành thể diện. Nhất định phải xử lý tên người Trung Quốc này, cho hắn biết người Nhật Bản không dễ bắt nạt."
Chàng trai tìm việc nói không thể, về cơ bản là lỗi của chúng ta. Có kẻ xấu làm mất mặt người Nhật đi gây chuyện, nên mới có anh ta thấy việc nghĩa mà làm; huống hồ chúng ta lại nhận nhầm người Trung Quốc tốt bụng thành kẻ xấu, đáng lẽ phải xin lỗi, chứ không thể đánh nhau.
Chàng thanh niên cao to nói: "Đó là suy nghĩ của cậu, còn ý tôi là muốn xử lý tên người Trung Quốc ngang ngược này."
Chàng trai tìm việc nói: "Nếu đã nói như vậy, anh phải đánh thắng tôi trước đã. Nếu thắng được tôi, anh muốn làm gì thì làm, tôi sẽ không ngăn cản."
Chàng thanh niên cao to đồng ý, thế là hai người liền lao vào nhau.
Chờ Cố Bằng dịch xong đoạn đối thoại này thì hai người kia thật sự đã đánh nhau, không khí rất náo nhiệt.
Có thể thấy chàng trai tìm việc từng được huấn luyện nghiêm khắc, mỗi chiêu mỗi thức đều có bài bản rõ ràng, ra đòn rất chân thật và cẩn trọng. Còn chàng thanh niên cao to thì cường tráng, cao lớn, ra đòn dữ dội, xông lên như một kẻ điên.
Một người ra đòn mạnh mẽ, một người có kỹ xảo, ngẫu nhiên người này đấm người kia một quyền, người kia đá người này một cước, nhưng cả hai đều không sao, vẫn tiếp tục choảng nhau.
Bạch Lộ xem đ��n thích thú. Cô thuận miệng hỏi: "Tôi có phải nên báo cảnh sát không?"
Cố Bằng chợt nhận ra nửa đời trước mình sống thật vô vị. Toàn là những tháng ngày bình lặng nhạt nhẽo. Mới ở cạnh Bạch Lộ chưa đầy hai buổi mà đã gặp đủ thứ chuyện quái gở. Gặp phải sóng gió không nói, bị cuốn vào cuộc ẩu đả không nói, đằng này còn có hai người Nhật Bản đánh nhau vì một người đàn ông Trung Quốc giữa đường? Rốt cuộc đây là thế giới kiểu gì vậy? Tôi nên hiểu chuyện này ra sao đây?
Nghe thấy Bạch Lộ hỏi, anh ta bực dọc nói: "Tôi lẽ ra phải can ngăn."
"Tôi sợ họ đánh tôi." Bạch Lộ lắc đầu quầy quậy.
Cố Bằng đành bất lực. Anh bước đến một bước, lớn tiếng kêu gọi "đầu hàng". Dù sao ý anh là đừng đánh nữa.
Liệu có thể không đánh nữa không? Hai gã kia đánh nhau rất hăng, dễ dàng đánh nhau được hơn một phút.
Với người bình thường, đánh nhau được hơn một phút đã là rất lâu rồi. Bình thường đánh nhau cơ bản cũng chỉ đánh vài cái. Hết dũng khí thì quay đầu bỏ chạy. Hai người này rất có dũng khí, ra đòn hết sức, thu hút rất nhiều người qua đường đến xem.
Lập tức người xem càng vây càng đông, Bạch Lộ không muốn lại một lần nữa bị cuốn vào rắc rối, quyết định nghe theo lời Cố Bằng, ra can ngăn. Cô bước đến, vươn tay ra, nhẹ nhàng đẩy văng hai người sang hai bên, rồi quay sang nói với Cố Bằng: "Nhanh lên can đi!"
Thế là, chuyên gia can ngăn Cố Bằng liền ra tay, đứng giữa hai người Nhật Bản, nói một tràng gì đó linh tinh.
Cũng chẳng biết anh ta nói gì, nhưng dù sao thì hai người kia cũng ngừng đánh.
Chàng trai tìm việc đến xin lỗi.
Bạch Lộ nhìn hắn, đột nhiên nở nụ cười. Cô thích chàng thanh niên Nhật Bản này, khá thú vị. Vỗ vai hắn nói: "Đi, cậu mời tôi ăn mì sợi."
Cố Bằng chưa kịp phản ứng, hỏi Bạch Lộ: "Cô nói ngược à?"
"Không có ngược."
Được rồi, không có ngược. Cố Bằng dịch lại lời Bạch Lộ rất trượng nghĩa kia, rằng cô muốn được người khác mời ăn cơm. Chàng thanh niên tìm việc rất vui vẻ, nói sẽ đi ngay bây giờ.
Quả nhiên thế giới rộng lớn, thật đúng là có đủ loại người. Có người vô tư như Bạch Lộ, lại có chàng thanh niên tìm việc cá tính như thế này. Đương nhiên, còn có cái anh chàng thanh niên cao to lù đù kia, hỏi Cố Bằng: "Thế tôi thì sao?"
"Cậu hỏi gì cơ?" Cố Bằng hỏi.
"Các cậu đi ăn mì sợi, thế tôi thì sao?" Gã kia hỏi lại.
Cố Bằng một lần nữa cạn lời, thầm nghĩ, đi theo Bạch Lộ đúng là gặp đủ mọi loại người. Anh hỏi chàng thanh niên cao to: "Cậu không định khiêu chiến anh ta nữa sao?"
Chàng thanh niên cao to nói: "Vừa rồi anh ấy đẩy một cái, rất có sức, tôi không cựa quậy được. Anh ấy có thể tách cả hai chúng tôi ra cùng lúc, chắc là rất giỏi đánh nhau, tôi có lẽ không đánh lại."
Cố Bằng cũng cười, đem những lời này dịch cho Bạch Lộ.
Đến lượt Bạch Lộ im lặng. Nước Nhật có đủ loại người sao? Sao lại có cả những "viên minh châu" sáng chói đến thế này? Rồi cô lại nhờ Cố Bằng hỏi: "Anh không phải muốn đánh tôi sao?"
Chàng thanh niên cao to có chút ngượng ngùng, ngẫm nghĩ rồi nói: "Thôi tôi đi đây."
Cố Bằng cẩn thận suy nghĩ lời của chàng cao to. Có lẽ cậu ta thấy mình đột nhiên bị bỏ rơi, hơi không thích ứng, nên mới theo thói quen hỏi một câu như vậy, chứ không phải muốn Bạch Lộ mời ăn.
Anh định giải thích với Bạch Lộ, nhưng cô đã cười nói với anh: "Gọi cậu ấy đi cùng luôn đi."
Cố Bằng vừa định mở miệng nói, bỗng nghe thấy câu đó, liền sặc nước ho khan mãnh liệt hai tiếng.
Tiếng ho khan của anh khiến chàng thanh niên cao to dừng bước, quay đầu nhìn anh. Cố Bằng hỏi: "Đi ăn mì sợi cùng chúng tôi nhé?"
"Cái này, có vẻ không hay lắm nhỉ?" Chàng thanh niên cao to nói: "Tôi cứ đi đây."
Cố Bằng nói: "Đi cùng đi, dù sao cũng phải ăn cơm thôi."
Chàng cao to cười cười: "Vậy làm phiền ạ."
Thế là, bốn người không hiểu sao lại hợp thành một nhóm, cùng đi đến quán mì chính gốc Nhật Bản trong truyền thuyết.
Đến lúc tạm biệt nhau, lúc nãy mới chỉ hơn mười giờ rưỡi, mà giờ khi họ đến nơi đã hơn mười một giờ. Suốt dọc đường, Bạch Lộ hỏi có cần đi taxi không, chàng thanh niên tìm việc luôn miệng đáp rằng "ở ngay phía trước thôi".
Hơn nửa tiếng sau, họ đi vào một con phố nhỏ, bên đường có một quán ăn nhỏ treo tấm rèm màu xanh lam. Trên đường thỉnh thoảng có người qua lại.
Đi bộ cũng có cái hay, vừa rèn luyện thân thể, vừa có thể lát nữa ăn được nhiều hơn, lại còn vừa đi vừa trò chuyện để giới thiệu về nhau. Sau khi giới thiệu thân phận xong, Bạch Lộ cứ săm soi chàng thanh niên cao to mãi. Cậu ta trông còn già dặn hơn cả mình, vậy mà hóa ra mới học cấp hai?
Với chiều cao gần một mét chín, cậu ta là cầu thủ dự bị ở vị trí trung phong trong đội bóng rổ của trường. Bảo là chơi bóng rổ cũng không phải quá giỏi, lại còn trốn học nữa, đúng là một "nhân tài" hiếm có.
Cái "nhân tài" này tên là Anh Điền Kiện. Nếu chỉ đọc hai chữ đầu, thì đúng là đầy chất thơ tình và họa ý.
Chàng trai tìm việc đại học vừa tốt nghiệp, trông cũng hơi già dặn, vẻ ngoài thì cũng na ná Anh Điền Kiện, đều trông già hơn Bạch Lộ. Anh ta tên là Gần Đằng, học Karate từ tiểu học và nói là đã đạt đai đen.
Với những người tập Karate chuyên nghiệp mà nói, đai đen hay không cũng chẳng có gì to tát, chẳng phải có những bé gái bảy tuổi cũng đeo đai đen đó sao? Quan trọng là con số phía sau chữ "đai đen" kia: cậu là mấy đẳng? Muốn thực sự có chút tên tuổi trong giới thì ít nhất cũng phải tam đẳng. Còn muốn đặc biệt giỏi thì sau khi lên tứ đẳng rồi hãy nói, vì đó cơ bản đã là cấp bậc Đại Sư rồi.
Hiện tại, Anh Điền Kiện và Gần Đằng nói chuyện rất hăng hái, thỉnh thoảng lại hỏi Bạch Lộ những câu hỏi. Cố Bằng thì phải vội vàng phiên dịch.
Thẳng cho đến khi vào tiệm mì, hai người kia mới im miệng. Gần Đằng thường tới đây, vừa vào cửa đã hô "bốn bát mì!".
Mặt tiền cửa hàng rất nhỏ, ngoài quầy bar có một tấm ván ngang kê làm bàn ăn. Bên cạnh dựa tường kê thêm hai chiếc bàn nhỏ. Một bàn có hai khách đang ngồi, bốn người họ vội vàng đến ngồi vào chiếc bàn còn lại.
Bạch Lộ cảm thán sâu sắc: "Thật là tội nghiệp quá." Cố Bằng thiếu chút nữa bật cười.
Sao lại nói là tội nghiệp ư? Chiếc bàn này chẳng lớn hơn bàn nhỏ ở nhà hàng Núi Xanh là bao, đại khái là hai chiếc bàn vuông nhỏ ghép lại. Nếu mà cúi đầu ăn mì... thì mặt có thể chạm nhau luôn.
Chờ một lát, bốn bát mì nóng hổi được bưng lên. Bạch Lộ bảo Cố Bằng gọi thêm hai đĩa thức ăn kèm. Không phải là không muốn gọi thêm nữa, mà là không đủ chỗ để bày.
Mì rất đơn giản, lượng cũng không nhiều, ít thịt, ít rau, nhưng nhìn thì thấy cũng ổn, ăn vào cũng không tệ. Tóm lại thì, mặc dù đều là quán ven đường, nhưng hương vị của quán mì sợi này vẫn nhỉnh hơn mấy quán mì ven đường trong nước một chút.
Trong lúc ăn mì, Bạch Lộ kín đáo đưa Cố Bằng một tờ tiền, bảo anh đi thanh toán. Sau bữa ăn, Gần Đằng biết là người Trung Quốc mời khách thì có vẻ hơi ngượng ngùng.
Đúng lúc này thì Bạch Vũ gọi điện thoại tới, nói hợp đồng đã được ký kết, điều kiện cũng rất ưu đãi, còn bảo trưa nay muốn ăn cơm cùng, không về thì thôi.
Bạch Lộ nói: "Có việc thì gọi điện thoại."
Đến đây, coi như một việc đã được giải quyết.
Sau này, anh ta có ba việc chính cần làm ở Nhật Bản: một là hợp đồng của Bạch Vũ và Chu Y Đan; hai là bán phim; ba là đối phó với hiệp hội xử lý Nhật Bản. Tiện thể biến khoản nợ ở Nhật Bản thành tiền, còn lại thì không có việc gì khác, có thể an nhiên về nhà.
Mặc dù anh không đóng góp gì nhiều vào việc hợp đồng này, nhưng việc được giải quyết ổn thỏa thì vẫn là tốt.
Ăn mì xong, bốn người đi ra. Nếu không nói gì đến người, chỉ xét một bát mì ân huệ, thì nó đã khiến ấn tượng của hai chàng trai Nhật Bản đối với Bạch Lộ thay đổi rất nhiều. Đương nhiên, nguyên nhân chính vẫn là do Bạch Lộ đã thấy việc nghĩa mà làm.
Sau bữa cơm, Gần Đằng lại xin số điện thoại của Bạch Lộ, nói rằng có chuyện gì thì cứ tìm anh ta. Nếu cần hỗ trợ xử lý thủ tục gì đó, anh ta là người Nhật Bản, sẽ tiện lợi hơn một chút.
Bạch Lộ cười nói cảm ơn, lấy cớ số của mình là số quốc tế đường dài, rồi để lại số điện thoại của Cố Bằng.
Anh Điền Kiện cũng ghi nhớ số điện thoại của Gần Đằng và Cố Bằng, mọi người liền giải tán tại chỗ.
Chờ Gần Đằng và Anh Điền Kiện đi ra ngoài, Cố Bằng cười nói: "Cậu đúng là có bản lĩnh thật đấy."
Bạch Lộ tếu táo: "Trời sinh đã có mị lực như thế rồi, biết làm sao bây giờ."
Xem nhìn thời gian, anh nói đã ăn no rồi, giờ cần đi tiêu hóa, thế là đi Vịnh Tokyo ngắm biển.
Cố Bằng nói, rồi rút ra mấy tờ tiền: "Vừa rồi tôi đã trả tiền lẻ."
"Anh cứ cầm lấy đi." Bạch Lộ thuận miệng hỏi: "Mì sợi bao nhiêu tiền?"
"Cũng được, 600 yên một bát."
"Thật là đắt." Bạch Lộ cảm thán.
Ra ngoài từ đây, họ đi bộ đến ga xe lửa, trên đường chuyển tuyến một lần, rồi xuống xe, đi thẳng đến Vịnh Tokyo.
Phong cảnh nơi đây cũng không tệ, Cố Bằng nói: "Rất nhiều bộ phim truyền hình đã đến đây lấy cảnh, đẹp lắm."
Bạch Lộ nhìn xung quanh một chút: "Cũng chỉ vậy thôi."
Cố Bằng nói: "Nước ở đây so với nước sông Bắc Thành thì sao?"
"Anh lại so sánh kiểu đó à? Tôi khinh thường anh đấy." Bạch Lộ nói: "Tôi phải yêu nước, biết không hả?"
Buổi trưa sau đó, thời tiết cũng không tệ lắm, gió thổi nhẹ, trời ấm áp, dưới sông có thuyền, trên trời có chim, xung quanh có du khách. Bạch Lộ hỏi: "Anh có mua gì không? Tôi tặng anh một món quà."
Cố Bằng nở nụ cười: "Cậu có phải rất nhiều tiền không, không có việc gì cũng thích mời khách tặng quà thế?"
Bạch Lộ không trả lời, nhìn xung quanh một chút: "Được rồi, về khách sạn."
Cậu nhóc này (Bạch Lộ) muốn đi là đi ngay. Cố Bằng đang định dẫn anh ta đến ga xe lửa thì điện thoại của Bạch Lộ vang lên. Lệ Phù gọi điện nói đã đến Nhật Bản, đang ở sân bay, bảo Bạch Lộ ra đón.
Bạch Lộ có chút giật mình: "Em sao lại đến nhanh vậy?"
"Đại nhân triệu hoán, tiểu nữ tử đành phải vất vả hối hả mà đến đây thôi." Con bé đó nói tiếng Hán đúng là hết cách.
Bạch Lộ nói: "Em ở sân bay đợi tôi."
"Đợi cái gì mà đợi? Đợi anh đến thì mọi thứ đều chậm cả rồi. Anh ở khách sạn nào? Tôi đến thẳng đó luôn." Lệ Phù cười nói.
Bạch Lộ vội vàng nói ra tên khách sạn.
Lệ Phù nói lát nữa gặp, rồi cúp điện thoại.
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.