(Đã dịch) Quái trù - Chương 12: Ta biết ngươi ngưu
Nghe Cao Viễn hỏi, Bạch Lộ đáp: "Có mở gì tôi cũng không hùn vốn với cậu đâu."
"Thôi đi ông ơi, ai mà thèm!" Cao Viễn đảo mắt, trêu chọc Tư Mã Trí: "Tiểu Tư, cái tên cướp vợ mà có thù với cậu kia, có tin tức gì chưa?"
"Hỏi làm gì? Cậu muốn tôi chết à?" Tư Mã Trí hơi bực bội.
"Cậu nói thế là sao? Đây chẳng phải tôi đang quan tâm cậu ư."
Gần đến buổi trưa, Đồng An Toàn, người đã mấy ngày không thấy mặt, lại đến, cùng với cô gái xinh đẹp mà lần trước anh ta đi cùng. Ở ngoài cửa, anh ta đếm số khách đang xếp hàng, rồi bước vào nói: "Hơn sáu bàn rồi, tôi phải được ngồi bàn thứ bảy." Anh ta có hai lần đặc quyền để được ưu tiên.
Vừa dứt lời, nhìn thấy Cao Viễn, Đồng An Toàn không khỏi có chút lúng túng. Cao Viễn thấy cô gái phía sau Đồng An Toàn thì thầm than một tiếng.
Nói thật, cô gái ấy tuy rất đẹp, nhưng vẫn chưa đủ sắc sảo, ít nhất là không đẹp bằng Nhạc Miêu Miêu. Sở dĩ Cao Viễn tiếp cận cô là bởi vì, so với những người khác, cô ấy đẹp nhất trong số các nữ sinh cùng đơn vị.
Cao Viễn bị cuốn vào chuyện này, theo nguyên tắc tận dụng mọi thứ, cố gắng tìm niềm vui, và trò chuyện với cô gái xinh đẹp này cũng rất vui vẻ, vì thế anh ta thường xuyên ở bên cô ấy.
Vấn đề là Đồng An Toàn cứ mãi theo đuổi cô gái đó, còn cô gái thì không nói đồng ý cũng chẳng nói không đồng ý, cứ thế dây dưa mãi. Thế là giữa Cao Viễn và Đồng An Toàn nảy sinh một loại địch ý khó tả.
Nhiều người là vậy, dù có là đồ vật mình không thích, nhưng nếu có người khác tranh giành thì người đó sẽ không vui, sẽ muốn giành lại bằng được. Cao Viễn cũng thế, thêm vào tính sĩ diện nên anh ta không nói theo đuổi, cũng không nói không theo đuổi, cứ thế giữ cô gái xinh đẹp bên mình.
Từ điểm đó có thể thấy, Đồng An Toàn và Cao Viễn có sự chênh lệch rất lớn, bất kể là về ngoại hình hay gia cảnh.
Cô gái xinh đẹp nhìn thấy Cao Viễn, tiến đến nói chuyện: "Anh cũng ở đây à, ăn chung nhé?"
Cao Viễn quay đầu nhìn Tư Mã Trí và những người khác, vừa vặn thấy Tư Mã Trí trợn mắt, nhìn mình chằm chằm với vẻ cười như không cười, thầm mắng một tiếng khốn nạn, rồi quay lại nói: "Không được, tôi đi với bạn."
"Ồ." Cô gái xinh đẹp bị từ chối, ánh mắt có chút buồn bã.
Đồng An Toàn đi tới: "Bạch Lộ này, lần trước chưa giới thiệu, đây là Vương Y Nhất, nữ sinh xinh đẹp nhất đơn vị chúng tôi; còn đây là Bạch Lộ, chủ quán cơm."
Bạch Lộ cười chào một tiếng, trong đầu đang suy nghĩ hai việc: thứ nhất là chuyện Trương Sa Sa đi học, thứ hai là tìm cách giải quyết vụ Báo Tử.
Anh gọi Cao Viễn ra một bên: "Có muốn tôi lại thiếu cậu hai bữa cơm không?"
"Cút đi, coi tôi là thằng ngốc à?" Cao Viễn đâu phải kẻ ngu, vừa nghe là biết chẳng có chuyện gì tốt lành.
"Đừng có đoán già đoán non, tôi chỉ muốn mượn xe của cậu thôi."
"Cậu biết lái à? Không đúng, cậu có bằng lái không? Bằng lái ở nơi khác cũng không tiện dùng đâu."
"Thế nên, tôi còn muốn nhờ cậu làm tài xế, yên tâm, tôi sẽ trả tiền công."
"Cậu có phải muốn chết không hả?" Cao Viễn gào thét.
Lúc bọn họ đang nói chuyện, Hoàng Phong chạy vào: "Bạch Lộ, Bạch Lộ!"
Bạch Lộ nhìn qua: "Đơn vị các cậu hôm nay tụ hội ở đây à?"
"Tôi e là đã gây phiền phức cho cậu rồi." Hoàng Phong có chút ngượng ngùng.
"Cậu á? Gây phiền toái cho tôi ư?" Bạch Lộ nghe không hiểu.
"Hôm qua ở Đại Thiên Đường ăn cơm, tôi cùng hai tên nhà giàu rỗi hơi cứ một mực khoe khoang với tôi, thế là tôi liền nói món ăn của Đại Thiên Đường cũng chỉ thường thôi, có tiền cũng chẳng biết tiêu. Vừa khéo bị bếp trưởng nghe thấy, tên đó nổi giận, bắt tôi nói rõ, bảo nếu không nói rõ sẽ đánh tôi. Tôi không thể làm gì khác hơn là bán đứng cậu, đầu bếp trưởng của Đại Thiên Đường nói tối nay sẽ đến đập phá quán."
"Đại Thiên Đường? Đây là tên tiệm cơm ư? Nghe còn kêu hơn cả Khách sạn Năm Sao nữa." Bạch Lộ lẩm bẩm.
"Cậu cũng biết quán cơm của cậu kêu quá mức à?" Cao Viễn khinh bỉ.
"Câm miệng! Là cái tên đó kêu, không phải quán cơm!"
Hà Sơn Thanh lại gần: "Thú vị đấy, hôm nay khỏi đi đâu luôn, ăn cơm trưa xong tìm chỗ ngủ, tối sang đây xem trò vui."
"Chúng tôi cũng xem." Nhạc Miêu Miêu bất mãn nói theo.
"Các cậu không đi học à?" Bạch Lộ nói: "Thế là không được, phải biết có bao nhiêu người muốn đi học mà cũng không được đi đâu..."
"Anh sao mà cứ như mẹ tôi vậy?" Nhạc Miêu Miêu ôm điện thoại di động đi ra một bên ngồi xuống.
"Tên Đại Thiên đó thú vị thật, nghe anh đây một lời khuyên, chuẩn bị mấy cân rượu đế đi." Hà Sơn Thanh kiến nghị.
"Đại Thiên là ai?"
"Ông chủ Đại Thiên Đường tên là Đại Thiên, kiêm luôn bếp trưởng. Nghe nói từng mười năm trong quân ngũ, sau khi xuất ngũ thì mở tiệm mì ở khu đại sứ quán. Sau này việc kinh doanh phát đạt, biến thành nhà hàng hàng đầu trong thành phố. Tên Đại Thiên đó tính khí nóng nảy, thường xuyên đánh nhau, nhưng tay nghề thì quả thật không tệ, kỹ năng dùng dao đáng sợ. Có người từng thấy hắn đánh nhau, y như trong tiểu thuyết miêu tả, lưỡi dao lóe lên, đối thủ không hề cảm thấy đau đớn, một lát sau vết thương mới rỉ máu, lúc đó mới biết mình bị thương."
"Tôi cũng được." Bạch Lộ thản nhiên nói: "Hắn là dao thái rau lợi hại, hay là dao đánh nhau lợi hại?"
"Tôi biết cậu giỏi mà." Hà Sơn Thanh lườm hắn một cái, suy nghĩ một chút: "Không được, phải gọi người đến quay phim." Nói rồi đi ra một bên gọi điện thoại.
"Bà mẹ nó, cậu có thể bớt nói nhảm đi có được không? Con nhà giàu đứa nào cũng cái kiểu này à?"
"Câm miệng!" Cao Viễn và Tư Mã Trí đồng thanh hô lớn: "Đừng có lôi hai đứa tôi ra so với hắn, cậu thấy thằng ngốc nào mà từ sáng đến tối mặc như một thằng hề đi lang thang khắp nơi không?"
Nhìn Hà Sơn Thanh nguyên cây đỏ chói mắt, Bạch Lộ gật đầu: "Cái này thì đúng thật, nhưng mà dễ nhớ, không dễ nhận nhầm người, cũng không dễ lạc."
Đột nhiên, Bạch Lộ phát hiện mình cực kỳ bận rộn: ngoài cửa có hơn mười vị khách đang xếp hàng chờ ăn, buổi chiều phải đi giải quyết chuyện đi học của Trương Sa Sa, buổi tối còn có người đến đập phá quán. Kiểu sinh hoạt này thật phong phú, ông đây tràn đầy sức sống rồi!
Hơn một giờ trôi qua, quán cơm mở cửa đón khách. Trương Sa Sa yên tĩnh đứng ở cửa, dựa theo quy định, lần lượt mời từng vị khách vào. Khi đủ sáu bàn, cô bé thậm chí phải hạ giọng xin lỗi, mong họ đừng quay lại. Thái độ đó khiến người ta muốn nổi nóng cũng khó khăn.
Bạch Lộ cứ nhìn cô bé mãi, không biết tại sao, trong lòng anh rất muốn thương yêu, che chở cô bé. Cao Viễn đứng bên cạnh thở dài: "Chăm sóc cô bé thật tốt vào, chiều nay tôi lại tiếp tục bỏ bê công việc." Ý là anh ta đã đồng ý giúp Bạch Lộ giải quyết chuyện chuyển trường của Trương Sa Sa.
Bạch Lộ khẽ nói lời cảm ơn.
"Cảm ơn cái quái gì, hôm nay lại trốn việc một ngày, tối về nhà, cha tôi có thể lột da tôi ra." Nói xong lời này, anh ta hỏi chuyện đám người đang chen chúc ở cửa phòng bếp: "Đi ra ngoài uống nước đi, lát nữa về."
Phòng quá nhỏ, người quá đông, thế là cả đám người đi ra ngoài. Vừa tới cửa, Cao Viễn đứng sững lại, dường như có chút không thể tin được, anh nhanh chân bước ra ngoài, một lát sau lại nhanh chân trở về, la lớn với Bạch Lộ: "Thằng chó, ông nội của tao đứng ngoài hơn nửa canh giờ rồi, cứ đứng sững đó, không chịu xếp hàng, mặc kệ! Mau sắp xếp một bàn ngay!"
"Ông nội của cậu?" Bạch Lộ đi tới cửa nhìn, ngoài cửa lớn có một ông lão gầy gò nhưng rất tinh anh đang nhìn quanh. Bên cạnh ông là Hà Sơn Thanh và Tư Mã Trí đang cúi đầu răm rắp. Thấy Bạch Lộ ló đầu ra, ông ấy còn chào hỏi cậu.
Bạch Lộ vội vàng ra ngoài: "Cháu chào ông ạ."
"Không già đâu." Ông lão cười hiền nói.
Lúc này, tất cả ghế trong phòng đều đã có người ngồi, mặt trời vẫn còn chói chang. Bạch Lộ cười khổ nói: "Cao gia gia, mặt trời lớn thế này, sao ông không nói một tiếng?"
"Tôi không có yếu ớt đến thế."
"Việc ông có yếu ớt hay không tính sau," Bạch Lộ nháy mắt với Hà Sơn Thanh, rồi đỡ ông lão đi sang bên kia đường. Phía đó mát mẻ hơn, anh lại đi mượn một cái ghế ở tiệm tạp hóa, để ông lão ngồi xuống nghỉ ngơi.
Cao gia gia rất hài lòng: "Cháu hiểu chuyện hơn cháu tôi nhiều, cái thằng nhóc kia thấy tôi thì cứ vào nhà la toáng lên với cháu."
Bạch Lộ cười cười: "Ngài cứ nghỉ một lát, chờ những vị khách này đi rồi, cháu sẽ làm riêng cho ngài một bữa."
"Thế này chẳng phải phá vỡ quy tắc sao?" Cao gia gia nói.
"Không phá vỡ đâu ạ, cháu còn thiếu Cao Viễn vài bữa cơm, ngài đã tới, xem như là cháu trả nợ một bữa."
"Vậy à, thế thì ta chờ."
Ông lão đích thân đến, Hà Sơn Thanh và Tư Mã Trí vội vàng đi mua nước, mua quạt, cẩn thận hầu hạ, nào còn dám đi đâu nữa.
"Cháu đi làm việc đây." Bạch Lộ nói một tiếng, rồi trở lại làm cơm.
Sau một tiếng, sáu bàn khách rời đi, Cao gia gia vào nhà, nhìn một bàn thức ăn gật đầu liên tục: "Thật không tệ, thanh đạm tinh xảo."
Món ăn được bày thành hai bàn: một bàn dành cho Đồng An Toàn, Vương Y Nhất, Hoàng Phong và nhóm sáu cô gái, trong đó có Nhạc Miêu Miêu; bàn còn lại là Bạch Lộ, Cao Viễn và hai thiếu gia khác, thêm vào Trương Sa Sa, cẩn thận ngồi cùng ông lão dùng cơm.
Cao gia gia ăn mà không nói lời nào, chăm chú thưởng thức từng món ăn. Sau đó, ông lắc đầu nói: "Ngon thật, đồ tươi sống tự tay làm bao giờ cũng ngon hơn đồ đóng gói, bất quá, cái quy định này của cậu có chút vấn đề."
"À? Vấn đề gì ạ?" Bạch Lộ hỏi.
"Tay nghề tốt như vậy, giá cả cũng phải chăng, tại sao không để nhiều người đến ăn hơn, ngược lại lại đặt ra quy tắc sáu bàn? Chẳng phải là không đủ tầm sao?"
"Không đủ tầm ư?" Bạch Lộ không biết phải nói tiếp thế nào, "Chuyện này thuộc về vấn đề hệ trọng rồi chứ?"
"Mọi người đến ăn cơm, ai cũng muốn đến trong vui vẻ, về trong hưng phấn. Nhưng cậu không cho họ vào quán thì làm sao họ tận hứng được? Chẳng phải là khiến người ta tiếc nuối sao? Mọi người đều rất bận, ngoại trừ người rỗi việc, ai có thời gian mỗi ngày đến xếp hàng? Vì thế cậu phải thay đổi quy định."
"Cao gia gia nói rất đúng." Bạch Lộ cười khổ giải thích: "Bất quá cháu chỉ có một mình, dù có làm được cũng không thể phục vụ được nhiều người. Nếu như mở rộng quy mô phục vụ, trước tiên không cần nói cháu có thể không chịu nổi, chỉ nói các quán ăn trên con phố này, e là họ sẽ muốn liều mạng với cháu mất?"
Khai trương mấy ngày, ban đầu ít người đến, những ngày sau đó tuy khách nườm nượp, nhưng nhiều nhất cũng chỉ sáu bàn thức ăn mà thôi. Hơn nữa giá cả lại tiện nghi, không ảnh hưởng đến việc kinh doanh của các quán ăn khác. Nếu thật sự giống Cao gia gia nói vậy, kinh doanh cả ngày ư? Chỉ trên con phố này thôi, cháu sẽ chẳng biết đắc tội bao nhiêu người đâu.
Cao gia gia hừ lạnh một tiếng: "Chỉ là cớ thôi, đừng tưởng rằng khắp thiên hạ chỉ mỗi mình cậu biết nấu ăn."
Bạch Lộ chăm chú gật đầu: "Món ăn ngon nhất tuyệt đối là do cháu làm."
Cao gia gia vốn định mắng hắn không khiêm tốn, lời nói đến bên miệng, ông khẽ mỉm cười: "Cái này thì đúng là sự thật, ta ăn qua biết bao quán ăn lớn nhỏ, chỉ có cậu làm món ăn đúng điệu nhất, có phải là cho thuốc phiện vào đấy không?"
"Còn hơn thế nhiều." Bạch Lộ thuận miệng nói.
Cao gia gia biết hắn đang nói bậy, trừng mắt nhìn cậu ta rồi nói tiếp: "Một người không xoay sở nổi ư? Có thể thuê người; sợ tay nghề của người khác không vừa ý cậu thì có thể dạy họ. Đúng rồi, mở trường dạy nấu ăn đi. Tay nghề này của cậu tuyệt đối có tư cách để mở trường. Ta nói trước thế này, nếu như cậu thật sự muốn mở trường dạy nấu ăn, cứ để Cao Viễn giúp cậu."
"Dựa vào cái gì ạ?" Cao Viễn lẩm bẩm.
Cao gia gia cười cợt, vừa muốn nói chuyện thì mấy người mặc đồng phục bước vào cửa: "Ai là ông chủ?"
Bạch Lộ đứng dậy: "Tôi là, có chuyện gì vậy?"
Nhìn những người này, có cục thuế, có cảnh sát trật tự đô thị, còn có đồn công an, đây là làm gì? Lẽ nào mình lại phạm sai lầm gì sao?
Phiên bản dịch này thuộc độc quyền của truyen.free.