(Đã dịch) Quái trù - Chương 11: Ta nghĩ khi (làm) đệ nhất
Một tiếng sau, Cao Viễn cùng Tư Mã Trí mang theo mấy túi ni lông trở về, phía sau còn có hai người giao đồ ăn đi theo.
Bước vào nhà, nhìn thấy đủ loại rau dưa, gia vị, và đặc biệt là một thùng cua, một thùng cá, một thùng tôm, một thùng hàu, một thùng cá muối. Sau khi chuyển đồ vào bếp, những người giao hàng rời đi. Cao Viễn đặt hai chai rượu vang đỏ lên quầy, khiêu khích hỏi: "Uống được chứ?"
Bạch Lộ mỉm cười: "Được chứ, nhưng các cậu ăn chậm một chút."
Cao Viễn với vẻ đắc thắng nói: "Không sao cả, đằng nào cũng phải ra ngoài chơi." Sau đó còn nói thêm: "Tiêu tiền của người khác thật là sảng khoái!"
Đây là số tiền một vạn tệ mà anh ta vừa giành lại. Bạch Lộ cười thầm nhưng không nói gì.
Chờ thêm một lúc, quán cơm bắt đầu kinh doanh, cửa lớn mở ra đón khách. Rất nhanh sáu bàn đã chật kín chỗ.
Trương Sa Sa không có chỗ ngồi, đứng ở cửa không biết phải làm gì.
Bạch Lộ nói: "Lát nữa, cô phụ trách mang món ăn nhé."
Trương Sa Sa cẩn thận đáp lời, rồi đi đến cửa phòng bếp.
Vẫn như mọi khi, việc làm món gì cho khách hoàn toàn tùy thuộc vào hứng của Bạch Lộ, trừ bàn của Cao Viễn ra, trong vòng nửa giờ, năm bàn khách còn lại nhanh chóng được giải quyết.
Trương Sa Sa làm việc rất nhanh nhẹn, sau khi mang món ăn lên xong, Bạch Lộ nói: "Mỗi người thu hai mươi tệ." Trương Sa Sa liền đi thu tiền.
Cô bé cẩn thận thu tiền rồi giao cho Bạch Lộ, hỏi: "Tại sao chỉ đón sáu bàn thôi? Đón thêm khách chẳng phải sẽ kiếm được nhiều tiền hơn sao?"
Bạch Lộ mỉm cười, Cao Viễn ở bên cạnh chen vào: "Đầu óc hắn có vấn đề đấy!"
Đúng lúc này, Hà Sơn Thanh trở về, trên tay xách cặp sách, quăng xuống chân Bạch Lộ: "Cậu, trên xe còn hai bao nữa."
Đó là những chiếc túi vải bố rất bình thường, với thái độ thờ ơ như vậy, chẳng ai nghĩ bên trong lại là tiền. Bạch Lộ đá văng túi vải bố vào góc tường: "Ngồi xuống đi, lát nữa ăn cơm."
Hà Sơn Thanh liếc nhìn bình nước nóng, rồi đi ra ngoài, một lúc sau vác thùng nước suối trở về, lầm bầm: "Cha ta cũng chẳng làm nhiều việc như vậy đâu!"
Cả đám người cười nói vui vẻ, sau khi năm bàn khách rời đi, Bạch Lộ một lần nữa vào bếp.
Hải sản nên ăn tươi, dù Bạch Lộ đến từ sa mạc, nhưng lại có một năng khiếu nấu nướng độc đáo. Sau một hồi bận rộn, anh bưng lên một bữa tiệc hải sản thịnh soạn.
Tính cả Trương Sa Sa và Bạch Lộ, tổng cộng mười một người, gộp hai chiếc bàn lại, mọi người ngồi quây quần bên nhau, ăn uống thỏa thích.
Bạch Lộ ngồi cạnh Trương Sa Sa, liên tục bóc tôm và tách cua cho cô bé. Trương Sa Sa khẽ nói lời cảm ơn.
Sau khi ăn xong, Hà Sơn Thanh cùng Bạch Lộ mang hai bao tiền còn lại trên xe vào phòng ngủ. Nhạc Miêu Miêu không biết đó là thứ gì, tò mò muốn giúp đỡ nhưng bị Bạch Lộ ngăn lại.
Tổng cộng ba chiếc túi vải bố, Cao Viễn và Hà Sơn Thanh cùng vào phòng ngủ.
Câu đầu tiên Cao Viễn nói là: "Cậu sẽ sống trong cái ổ chuột này thật ư?"
"Tôi ở cái ổ chuột này để làm đồ ăn cho chó của cậu!" Bạch Lộ cãi lại.
Hà Sơn Thanh nói: "Có phiền phức gì đâu, chỉ là một chút tiền thôi, nặng trĩu năm mươi cân vàng thỏi, không có hóa đơn, phí thủ tục hơi cao một chút, nhưng ta là ai chứ? Ai dám kiếm lời tiền của ta? Bọn họ chỉ thu tượng trưng 10 vạn đồng, tính theo giá vàng quốc tế ngày hôm đó, giảm mấy thỏi, ở đây là tám triệu. Chỉ là mãi mới đổi được tiền lẻ nên mất thời gian, nếu không đã sớm về rồi."
Tám triệu tệ, chứa đầy ba chiếc túi vải bố lớn. Bạch Lộ mở túi hành lý dã ngoại ra nhìn qua loa vài lần, rồi kéo khóa, nhét vào gầm giường: "Cảm ơn."
"Không kiểm đếm sao?" Cao Viễn hỏi.
"Chẳng có gì đáng để bận tâm." Bạch Lộ là người đầu tiên ra khỏi phòng.
Hà Sơn Thanh mỉm cười: "Thằng nhóc này thật biết điều, không uổng công ta giúp đỡ hắn."
Đối với một người như Hà Sơn Thanh, thứ quan trọng là danh tiếng và thể diện. Hắn làm việc cho Bạch Lộ, nếu Bạch Lộ kiểm đếm tiền ngay trước mặt, rõ ràng là không tin tưởng hắn, là làm mất mặt, càng là coi thường hắn.
Như bây giờ, hoàn toàn tin tưởng hắn, Hà Sơn Thanh rất sảng khoái. Dù số tiền không ít, ai cũng sẽ động lòng, nhưng quân tử yêu tiền, lấy phải có đạo. Nói xấu sau lưng, Hà Sơn Thanh có thể làm mấy chuyện xấu, dùng chút thủ đoạn để đoạt tiền, nhưng sẽ không công khai có ý đồ. Tương tự, với gia thế của hắn, hoàn toàn không cần thiết phải giữ lại mấy trăm ngàn bạc lẻ mà bị người ta đánh giá thấp.
Cao Viễn khinh bỉ nói: "Tao bao giờ mới nhận được người tài tử tế chứ?"
"Đồ khoác lác!" Ra khỏi phòng ngủ, Hà Sơn Thanh nói chuyện với mọi người: "Tối nay đi quán rượu, sau đó đi quán bar, ta bao hết, không cần về nhà nghỉ ngơi, ở khách sạn Sheraton."
"Không xa sao?" Cao Viễn chen vào.
"Vậy thì tùy tiện tìm khách sạn năm sao, không, tùy tiện tìm khách sạn bốn sao, ta bao hết."
"Sao không tìm khách sạn năm sao?" Tư Mã Trí hỏi.
"Ta đang ở Khách sạn Ngũ Tinh Đại Phạn đây, đồ ngốc!"
Sáu cô gái Nhạc Miêu Miêu rất vui vẻ, lớn tiếng khen hay. Các cô là bạn học cùng lớp, ở chung ký túc xá, học vũ đạo, đều rất xinh đẹp và trẻ trung.
Không thấy Trương Sa Sa đâu, Bạch Lộ đi vào bếp, thấy Trương Sa Sa đang rửa bát. Anh bước tới nói: "Đây không phải việc của cô, nhân lúc chưa quá muộn, tôi đưa cô đi mua đồ."
Trương Sa Sa không ngừng tay: "Tôi không mua đồ gì cả."
"Phải mua cho cô đệm chăn..."
"Trời nóng, không lạnh." Lời còn chưa dứt đã bị cắt ngang.
"Mua một bộ quần áo, làm đồng phục làm việc."
Lúc này Trương Sa Sa mới im lặng.
Nhạc Miêu Miêu vào bếp: "Anh Bạch, bọn họ phải đi rồi, bảo em gọi anh."
"Tôi không đi."
Nhạc Miêu Miêu đứng ở cửa bếp: "Anh Cao, anh Bạch nói không đi."
"Cứ gọi tôi là Bạch Lộ là được, hoặc là Tiểu Bạch cũng được, nghe người ta gọi 'anh' không quen lắm."
"Vậy được." Nhạc Miêu Miêu đáp lại.
Cao Viễn chen vào bếp: "Giờ sao? Còn phải tôi mời cậu à?"
"Sao không mua cơm cho ông nội cậu?" Bạch Lộ đổi chủ đề.
"Ông nội tôi nói, đồ ngon đến mấy cũng không thể ăn mãi, người ta cần học cách kiểm soát ham muốn."
Nhìn Trương Sa Sa vẫn đang bận rộn, Bạch Lộ nói: "Cùng tôi ra ngoài chơi không?"
Trương Sa Sa lắc đầu: "Không đi."
Cô bé gầy yếu, điềm đạm này, từ trong xương tủy toát ra hai chữ: quật cường. Nhớ lại hồi ở sa mạc, Trương Tam luôn đối xử rất tốt với mình, nếu mình làm sai, hắn sẽ nghĩ cách che giấu; nếu ba đánh mình, hắn sẽ cố gắng khuyên can. Có lẽ, Trương Tam đã coi mình như con gái mà nuôi dưỡng.
"Cô cao bao nhiêu?" Bạch Lộ hỏi.
"Một mét năm lăm." Cô bé mười lăm tuổi vừa tốt nghiệp cấp hai, một mình lớn lên, áo không đủ ấm, ăn không đủ no, lại vô cùng hiếu thắng.
Bạch Lộ lặng lẽ nhìn cô bé: "Cô kể tôi nghe một chút được không? Nếu cô không nói, tôi sẽ phải vất vả một chút, đến thôn cô ở mà hỏi."
Trương Sa Sa dừng lại một chút: "Có gì mà kể?"
Cao Viễn gọi lớn: "Kể gì mà kể, ra ngoài chơi thôi! Sa Sa là ngày đầu tiên đến, chúng ta đón gió cho cô bé. Sa Sa, cô không đến là không nể mặt tôi đấy, nói đi hay không đi nào?"
Trương Sa Sa do dự một chút: "Đi."
"Được rồi, mở đường!" Cao Viễn ra khỏi phòng.
Trương Sa Sa lau tay, cùng Bạch Lộ ra ngoài, kéo cửa cuốn lại.
Đêm đó mọi người chơi vô cùng vui vẻ, chỉ riêng bia đã uống mười thùng, cũng không đi quán bar mà trực tiếp hát hò, nhảy múa trong phòng karaoke.
Sau khi tan cuộc, để tránh rắc rối với cảnh sát giao thông, Bạch Lộ khuyến khích Hà Sơn Thanh thuê bốn phòng ở khách sạn đối diện.
Chuyện này không thể giải thích rõ ràng, bằng không ba công tử sẽ nghĩ ngươi coi thường bọn họ. Giờ sao? Chẳng phải chỉ là uống say sao? Dù có bị cảnh sát bắt, thật sự dám bắt chúng ta ư?
Bốn phòng, ba công tử một phòng, sáu cô gái Nhạc Miêu Miêu hai phòng, Bạch Lộ và Trương Sa Sa một phòng.
Vào phòng xong, Trư��ng Sa Sa có vẻ cảnh giác nhìn anh. Bạch Lộ nói: "Sau này một khoảng thời gian rất dài, hai chúng ta đều phải ở chung một phòng, chuyện này cô không cần lo lắng. Cô kể tôi nghe chuyện của mình đi."
Trương Sa Sa suy nghĩ một chút, rồi ngồi vào ghế sofa, bắt đầu kể chuyện cũ.
Bất kể cô bé có kiên cường đến đâu, có quật cường đến đâu, nói cho cùng, cũng chỉ là một cô bé mười lăm tuổi. Sau một ngày tiếp xúc, có lẽ là đã chấp nhận Bạch Lộ, cô bé vốn rất ít nói chuyện cuối cùng cũng mở lòng, kể về câu chuyện của mình, nói mãi đến gần sáng mới ôm gối ngủ thiếp đi.
Bạch Lộ đứng ở đầu giường nhìn cô bé, một cô bé rất mạnh mẽ, khi ngủ, nét mặt bình yên, rất chân thật.
Bạch Lộ thương cảm cho cô bé. Ba là tội phạm, từ nhỏ đã bị những đứa trẻ khác bắt nạt. May mắn thay Báo Tử luôn giúp đỡ, chăm sóc cô bé, nhờ đó mới bình an trải qua nhiều năm. Tuy nhiên cũng vì chuyện này, Báo Tử không ít lần bị người ta trêu chọc, chưa đầy mười tuổi đã bị người ta gạ gẫm Trương Sa Sa.
Sa Sa vẫn kiên trì lớn lên, nỗ lực vươn lên, không ngừng tự nhủ mình không oan ức, vẫn kiên trì cho đến khi tốt nghiệp cấp hai. Ngay cả trường cấp ba rẻ nhất cũng hơn ngàn học phí, Sa Sa không có tiền đóng nên đành bỏ học.
Báo Tử là con một, chỉ có mẹ. Mẹ Báo Tử cũng thương Sa Sa, nhưng lại thương con trai mình hơn. Con trai thường xuyên đánh nhau vì Sa Sa, mẹ Báo Tử đương nhiên không hài lòng. Lần này cũng vậy, có hai thiếu niên học theo tình tiết trong phim trêu ghẹo Trương Sa Sa. Báo Tử tức giận rút dao, một đứa chạy mất, đứa còn lại bị chém trọng thương phải nằm viện.
Phụ huynh đến đòi tiền, nói đưa mười vạn sẽ không kiện, rõ ràng là kiếm cớ tống tiền. Trương Sa Sa không muốn Báo Tử ngồi tù, đành phải hỏi vay tiền Bạch Lộ. Đơn giản vì cô không còn cách nào khác.
Khoảng chín giờ sáng, Hà Sơn Thanh đến gõ cửa. Bạch Lộ hỏi: "Gần thôn Tiểu Vương có trường cấp ba nào chỉ cần trả tiền là có thể vào học không?"
"Có rất nhiều."
...
Trả phòng xong, Hà Sơn Thanh và mọi người nhất định phải ăn trưa rồi mới về nhà, thế là cả đám ầm ầm kéo nhau về Khách sạn Ngũ Tinh Đại Phạn.
Về đến nhà, Bạch Lộ nói với Trương Sa Sa: "Buổi chiều, hai chúng ta đi lấy hồ sơ, tìm trường học gần đây để đi học."
Trương Sa Sa sững sờ một chút: "Không học đâu."
"Tại sao?"
"Tôi không muốn thiếu anh quá nhiều."
"Thiếu một chút thôi, sau này có thể kiếm tiền, từ từ trả lại."
Trương Sa Sa suy nghĩ một chút: "Được, sau giờ học và vào kỳ nghỉ, tôi sẽ tiếp tục làm việc cho anh."
"Thế thì được, một ngày một trăm tệ, bao ăn ở."
"Tốt như vậy? Còn nhận người nữa không? Tôi cũng đến làm công." Một người bạn tên Thành Nhu của Nhạc Miêu Miêu nói.
"Hiện tại thì chưa được, đợi khi mở quán cơm mới, cô cũng có thể đến." Bạch Lộ nói với cô ấy.
"Mở quán cơm mới?" Cao Viễn xích lại gần.
Nếu chỉ có một mình, Bạch Lộ có thể không đặt nặng lý tưởng đến vậy. Nhưng giờ có Trương Sa Sa, lại còn cần giúp đỡ Báo Tử, Bạch Lộ nhất định phải trở nên mạnh mẽ, nhất định phải vươn lên, dịch nôm na ra là phải kiếm thật nhiều tiền, càng nhiều càng tốt. Nếu có thể, tiện thể thực hiện nguyện vọng của mình, trở thành đầu bếp nổi tiếng nhất.
Hồi ở sa mạc, anh từng muốn làm rất nhiều cái "số một", ví dụ như kẻ trộm số một, tên lừa đảo số một các loại. Nhưng đáng tiếc kiểu nghề nghiệp này không thể công khai, một khi công khai là phải vào tù, thật sự quá nguy hiểm! Kẻ sát thủ số một ư? Cũng không được, quá máu me, lỡ đâu xuất hiện mấy cao thủ như Lý Tiểu Long thì ai thắng ai còn chưa biết chừng.
Ca sĩ số một? Văn hào số một? Có vẻ càng hão huyền. Trong tình cảnh bất đắc dĩ, đành phải nghĩ đến nghề đầu bếp. Công việc này an toàn, lại còn được ăn ngon, rất có triển vọng, rất có triển vọng.
Truyen.free hân hạnh mang đến những trang truyện đầy cảm xúc và mượt mà.