Bạch Lộ vẫn ở bên cạnh, mãi đến khi bước vào sân nhà mình, Trương Sa Sa mới đứng lại, chậm rãi quay người đối mặt Bạch Lộ: "Cháu không trả nổi."

Bạch Lộ nói: "Không cần trả, cháu vừa nói đúng đấy, là tiền cha cháu để lại cho cháu." So với một kho báu lớn, mười vạn đồng tiền thực sự chẳng đáng là bao.

"Cháu không thích người khác lừa dối cháu, anh không cần nói dối." Trương Sa Sa quay đầu lại nhìn căn nhà: "Cháu chẳng có gì cả, chỉ có căn nhà này, lấy nó gán nợ cho anh được không?"

"Không cần."

"Tại sao không cần? Chỉ vì anh là bạn của cha cháu sao? Nhưng anh mới lớn chừng nào chứ?"

Bạch Lộ do dự một chút: "Cha cháu đã dạy anh rất nhiều bản lĩnh."

"Ông ấy ư? Hừ! Bản lĩnh? Ngoài trộm cắp ra thì còn biết gì nữa? Tiền của anh là trộm được à?" Trong lời nói mang theo sự khinh thường, khinh thường cả cha cô bé, và cả Bạch Lộ.

Bạch Lộ lắc đầu: "Ba anh là cảnh sát, không cho phép anh làm sai điều gì, điểm này cháu có thể yên tâm. Số tiền đó không cần trả lại." Vừa nói, anh vừa rút ra tám ngàn đồng tiền đưa sang: "Cầm lấy."

"Cháu sống cả đời, chưa bao giờ tin có người lại vô duyên vô cớ tốt với người khác. Anh không cần căn nhà, chẳng lẽ là coi trọng cháu? Được thôi, cháu đi theo anh nửa năm, để gán cho mười vạn đồng tiền của anh, được không?" Giọng cô bé bình thản, dường như không phải nói về chính mình.

Thấy Trương Sa Sa không nhận tiền, Bạch Lộ lắc đầu, đặt tiền xuống rồi quay người rời đi.

Sau khi lên xe, Cao Viễn hỏi: "Cô bé đó là ai?"

Bạch Lộ không trả lời, từ trong túi xách lấy ra một khối vàng: "Bán nó đi, và cảm ơn cậu."

"Khối vàng lớn thế này sao? Nặng bao nhiêu? Có đến hai mươi cân không?"

"Lái xe đi." Anh đặt khối vàng xuống chân.

Trương Sa Sa đột nhiên chạy tới: "Anh nói anh mở quán cơm trong thành phố, có cần người phục vụ không? Cháu có thể làm công để trả tiền nợ."

Bạch Lộ nhíu mày, mở cửa xe bước xuống: "Cháu không đi học sao?"

Trương Sa Sa cắn môi, quật cường lắc đầu.

"Tại sao không đi học?"

Trương Sa Sa không nói gì.

"Mẹ cháu không quan tâm cháu à?" Nhìn cái sân sau lưng Trương Sa Sa, Bạch Lộ cảm thấy có gì đó không ổn, anh vòng qua cô bé rồi đi vào sân, vào trong phòng, không lâu sau đi ra: "Mẹ cháu đâu?"

Trương Sa Sa như trước vẫn cắn môi không nói.

Bạch Lộ nói với Cao Viễn: "Đợi tôi một chút." Rồi anh quay người đi đến nhà Báo Tử.

Trương Sa Sa chạy tới: "Anh muốn đi đâu?"

Bạch Lộ dừng bước: "Anh đồng ý rồi, mau dọn đồ đi. Nhớ cầm theo sổ hộ khẩu và căn cước công dân cẩn thận."

"Được." Trương Sa Sa rất thẳng thắn, chạy về phòng.

Tranh thủ thời gian này, Bạch Lộ đi đến nhà Báo Tử.

Thấy anh quay lại, mẹ Báo Tử hơi sốt sắng: "Có chuyện gì không?"

"Dì ơi, cháu muốn hỏi một chút về tình hình của Trương Sa Sa, dì tiện kể cho cháu nghe được không?"

"Hỏi chuyện này làm gì?" Mẹ Báo Tử thở dài: "Đó cũng là một cô bé số khổ, chưa kịp ra đời thì cha đã bị bắt, cả làng ai mà chẳng biết? Sinh ra không bao lâu, mẹ lại bỏ đi, bà nội một mình nuôi lớn. Không dễ dàng nuôi đến sáu tuổi thì bà nội ốm nặng, cũng bỏ cô bé mà đi trước, còn lại một mình nó. Chính phủ muốn đưa nó đến trại trẻ mồ côi, nhưng nó không đi, làng đã xin trợ cấp hộ nghèo cho nó, một tháng được 170 tệ, nhờ đó mà sống được đến bây giờ. Hết chín năm giáo dục bắt buộc, tốt nghiệp cấp hai thì không học lên nữa, không theo nổi. Cả đời nó chưa từng mặc quần áo mới, lớn lên nhờ cơm của mọi người..."

Mẹ Báo Tử nói không ngớt lời, Bạch Lộ khom người cúi xuống, lưu lại tên và số điện thoại: "Cháu với cha nó là bạn. Số tiền đó dì không cần trả lại, cháu muốn đưa nó vào thành phố sống. Nếu dì không yên tâm, có thể lên thành phố thăm nó."

"Số tiền đó là nó vay cậu sao?" Mẹ Báo Tử hỏi.

Bạch Lộ cười nhẹ rồi đi ra, trở lại trước cửa nhà Trương Sa Sa. Trương Sa Sa đã đợi sẵn bên cạnh xe, thấy anh đi ra thì hỏi: "Anh đi đòi tiền à?"

Bạch Lộ cười lắc đầu: "Thông báo với người ta một tiếng thôi. Cháu cứ thế mà đi, nhỡ người ta lại nghĩ cháu gặp phải bọn buôn người thì sao?"

"Anh nói đúng." Trương Sa Sa đi đến chào tạm biệt hàng xóm, dặn dò nơi mình sẽ đến.

Cao Viễn hỏi: "Đưa về à? Về đâu? Về cái quán cơm nhỏ của cậu sao?"

"Bán khối vàng đó đi."

"Tôi có phải nợ cậu không?" Cao Viễn lại bắt đầu trừng mắt.

"Chuyện này, cứ coi như tôi nợ cậu." Bạch Lộ nghiêm túc nói.

Mười phút sau, Trương Sa Sa quay lại: "Cháu đã để lại địa chỉ và số điện thoại của anh cho họ rồi, không sao chứ?"

Bạch Lộ cười nhẹ: "Lên xe đi."

Hành lý của Trương Sa Sa rất ít, chỉ có đồ lót, tất và khăn mặt. Thêm một cây bút và một quyển sổ. Lên xe xong, cô bé lấy ra một vạn tệ tiền đưa cho Bạch Lộ: "Hôm qua hai ngàn, hôm nay tám ngàn, trả lại anh."

"Cầm mua quần áo đi."

"Cháu không muốn." Trương Sa Sa cắn môi đặt tiền lên ghế ngồi.

Khi trở lại quán cơm là bốn giờ chiều, trước cửa tiệm đỗ hai chiếc xe thể thao, còn có mấy người đang xếp hàng.

Bạch Lộ cất tiền và vàng vào túi xách, sau khi xuống xe thì sững sờ. Cửa kính đã được thay mới? Vào nhà, anh thấy Hà Sơn Thanh trong bộ đồ đại hồng rất bựa đang nói chuyện gì đó với một đám cô gái. Tư Mã Trí thì dựa tường nghịch điện thoại di động.

Thấy anh về, Nhạc Miêu Miêu đứng dậy: "Bạch ca về rồi."

Bạch Lộ hỏi: "Cậu thay cửa à?"

"Tôi thay đấy." Hà Sơn Thanh đi tới: "Chuyện phiền phức không? Có cần tôi ra tay không?"

Cao Viễn mặt nặng mày nhẹ bước vào nhà: "Cậu chơi cờ đấy à? Ra tay cái gì? Không giống ai cả!"

Trương Sa Sa rụt rè đi theo phía sau, nhìn căn phòng đầy người, rồi tìm đến một góc khuất nhất ngồi xuống.

"Bao nhiêu tiền?" Bạch Lộ hỏi Hà Sơn Thanh.

"Vài đồng bạc lẻ thôi, lúc nào tôi dẫn người đến cổ vũ cho cậu, cậu đừng có đuổi tôi đi là được."

Bạch Lộ gật đầu: "Được, tôi nợ cậu một bữa."

"Tôi đi cái đuôi heo ba rễ nhà cậu! Lão tử theo cậu chạy ngược chạy xuôi vật vã cả buổi trưa, bỏ bê công việc mà! Bỏ bê công việc để làm việc cho cậu, mới lừa được một bữa cơm, tên đó cứ đập cửa kính là có một bữa cơm sao? Cậu có muốn chết không?" Cao Viễn đại nộ.

Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Cậu nói đúng, có chút không công bằng thật."

"Nói đi, cậu muốn sửa thế nào?" Cao Viễn nói.

"Không sửa."

Cao Viễn rốt cuộc nổi giận, tung một cú đá tới, Bạch Lộ dùng túi xách chắn lại, phát ra tiếng bịch trầm đục. Cao Viễn ôm chân nhảy nhót. Chờ cơn đau dịu đi, anh giật lấy túi xách nhanh chóng đưa cho Hà Sơn Thanh: "Bán đồ bên trong đi."

Hà Sơn Thanh vừa nhận lấy: "Má ơi, của tôi ơi, nặng thế này sao?" Vì không chú ý, suýt nữa anh không đỡ nổi. Mở túi xách, thò tay lần mò, nghi hoặc nhìn về phía Cao Viễn: "Thiếu gia, cậu bảo tôi đi bán thứ này lấy tiền sao?" Trong tay anh là một vạn tệ Trương Sa Sa đã trả lại Bạch Lộ.

Cao Viễn giật lấy: "Đây là tiền của lão tử, một bát canh mà bán tôi mười ngàn, lừa đảo tôi đấy." Anh nhét tiền vào túi, rồi hướng về Bạch Lộ kêu to: "Còn nợ lão tử mười vạn!"

"Ôi trời, Cao Viễn đúng là nói ít đấy, vay có mười ngàn, mà đòi lãi đến mười vạn, lãi suất cắt cổ cũng phải bái phục chịu thua." Hà Sơn Thanh tặc lưỡi cảm thán.

"Cút đi, mau chóng bán đồ đi."

"Giờ bán luôn sao?" Không cần lấy ra, Hà Sơn Thanh đã biết bên trong là cái gì.

"Dài dòng."

"Được, lão tử nợ cậu." Hà Sơn Thanh ôm túi xách đi ra ngoài, lúc đến cửa, anh nói: "Đúng rồi, cậu khuyên nhủ hộ Tư Mã Trí thiếu gia một chút."

"Chuyện gì?" Cao Viễn hỏi Tư Mã Trí.

Tư Mã Trí hơi bực bội: "Tôi nhận được tin nhắn, nói nếu tôi không rời xa vợ hắn, hắn sẽ giết tôi."

"Chỉ có vậy thôi ư? Rời xa vợ hắn là được chứ gì?"

"Quái lạ thật, tên đó không ký tên, tôi biết là ai đâu chứ?"

"Rốt cuộc cậu có bao nhiêu cô gái vậy?"

"Không nhiều lắm, vấn đề lớn nhất là, tôi căn bản không biết cô nào là đã kết hôn!" Tư Mã Trí nghĩ mãi nghĩ mãi, không tài nào nghĩ ra.

Cao Viễn không nói gì: "Tôi rất yêu quý cậu đấy, cậu rất có tiềm năng bị giết đấy."

"Tôi không sợ bị giết, nhưng mất mặt lắm, thật sự rất mất mặt. Nếu vì chuyện này mà bị người ta đánh cho một trận thì oan uổng quá."

Hai người họ cứ luyên thuyên mãi, Bạch Lộ đi đi lại lại trong ngoài quán, cân nhắc xem nên sắp xếp cho Trương Sa Sa thế nào.

Có người gõ cửa, Trương Sa Sa nhanh nhẹn ra mở cửa trước: "Ngài có việc gì không ạ?"

Người đến là một gã đầu trọc: "Tôi tìm ông chủ của các cô."

Bạch Lộ từ phòng bếp đi ra, nhìn thấy cảnh tượng đó, thầm nghĩ, cô bé này quả thực đã chịu khổ không ít, nhưng lại rất có mắt quan sát, biết tự tìm việc để làm. Anh đi đến nói với cô bé: "Để anh." Rồi anh nói với tên đầu trọc: "Sao anh lại tới đây?"

Người đến chính là tên đại ca giang hồ mấy ngày trước muốn thu tiền bảo kê nhưng không thành, dẫn đến hai chiếc xe bán bánh mì bị tịch thu, đành bất đắc dĩ đi báo cảnh sát.

"Tôi đến chuộc xe, hai mươi ngàn tệ." Tên đầu trọc lấy ra một xấp tiền từ trong túi nhựa.

"Xe?" Bạch Lộ nhìn ra đường: "Tôi đang tự hỏi sao mình cứ thấy thiếu thiếu gì đó, hóa ra là chiếc xe của anh. Tiện thể thông báo luôn, tối hôm đó, chiếc xe đã mất tích rồi."

"Cái gì?" Tên đầu trọc có chút bất ngờ.

"Nói đơn giản là, nếu đám thuộc hạ của anh không lái xe đi, thì nó đã mất rồi. À đúng rồi, sao anh lại được thả ra nhanh thế?"

"Xe bị mất rồi ư?" Tên đầu trọc há hốc mồm.

"Báo cảnh sát đi, dù sao anh cũng toàn báo cảnh sát, quen việc rồi." Bạch Lộ đóng cửa trở vào nhà, suy nghĩ một chút, rồi thở dài: "Ai, mất đi hai mươi ngàn tệ thu nhập rồi."

Cao Viễn tức giận nói: "Tiền hù dọa cũng tính là thu nhập à?"

Bạch Lộ nghiêm túc suy nghĩ một chút: "Tính." Anh ngừng lại rồi hỏi: "Cậu nói ai nhàm chán đến mức trộm hai chiếc xe bánh mì cũ nát đó chứ?"

Ngoài cửa, tên đầu trọc rất bất đắc dĩ, không dám phát biểu, nhưng cũng không cam lòng. Hắn nghĩ một hồi lâu, rồi lấy điện thoại di động ra báo cảnh sát. Giang hồ mà lại bị đến nông nỗi này thì đúng là quá thảm hại rồi.

Mười phút sau, cảnh sát đến, trong ngoài một trận hỏi han, cuối cùng tức tối nói: "Đi nộp phạt cho xe đi!" Hóa ra là do đỗ xe trái quy định nên bị kéo đi rồi.

Trong phòng, Cao Viễn đang đàm phán với Bạch Lộ: "Trong vòng ba ngày, cậu chọn địa điểm, tôi bỏ tiền, hai ta cùng hùn vốn mở quán ăn, chia năm mươi năm mươi."

Tư Mã Trí hùa vào: "Tính tôi một suất nữa."

Bạch Lộ từ chối: "Không làm."

"Quán 200 mét vuông, không, 300 mét vuông trở lên, trang trí hạng nhất, tôi sẽ càn quét mọi quán ăn trong thành phố, chia lợi nhuận ba bảy, cậu bảy tôi ba, chỉ có một yêu cầu thôi, lúc nào tôi muốn ăn cơm, cậu đều phải nấu cho tôi."

"Không làm."

"Mẹ kiếp, cậu có bệnh hay sao vậy? Quán 150 mét vuông, cậu chọn địa điểm, tôi trả tiền, chủ quán là cậu, chia lợi nhuận ba bảy..."

"Không làm."

"Cậu giở trò làm cao đấy à? Quán 150 mét vuông, cậu biết tốn bao nhiêu tiền không? Tôi coi như cho không cậu cả ngàn vạn, cậu vẫn không chịu à?"

"Không làm."

"Tôi đi đại gia nhà cậu, đừng cho tôi cơ hội đánh cậu đấy!" Cao Viễn giận dữ đứng lên, nói với Nhạc Miêu Miêu: "Đi, đi hát!"

"Sắp sáu giờ rồi." Nhạc Miêu Miêu khéo léo đáp lời, ý là không thể để phí một buổi chiều như thế này.

"Đúng vậy, hôm nay lão tử ăn chết cậu, thằng nhóc kia, hôm nay tôi tính ra là ngồi bàn thứ mấy rồi?" Cao Viễn hỏi Bạch Lộ.

Bạch Lộ trả lời: "Bàn thứ nhất."

"Có thể mua đồ ăn về để cậu nấu được không?"

Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Được." Dù sao cũng đã giúp một ân huệ lớn.

"Thế này còn tạm được. Tiểu Trí, đi mua đồ ăn với tôi."

Tư Mã Trí vâng lời, hai người ra ngoài.

Truyen.free là điểm đến lý tưởng để bạn khám phá bản dịch đầy tinh tế của câu chuyện này.