(Đã dịch) Quái trù - Chương 1162: Bị âm thoáng một phát
Bạch Lộ nói: "Tôi không quan trọng, nhưng vở kịch thì có. Anh thấy làm thế nào tốt thì tôi làm thế đó, còn tiền bạc thì sao? Chắc chắn tôi sẽ không để anh thiệt thòi." Anh ta nói thêm: "Mấy ngày tới có thể tôi không có thời gian, có chuyện cần xuất ngoại, xin phép anh trước. Anh cứ chuẩn bị, cần nhân công, thiết bị hay tài chính gì thì cứ nói với Dương Linh là được."
Anh ta nói v��i Hồng Binh: "Cảm ơn cô, thật sự rất cảm ơn."
"Là tôi phải cảm ơn anh mới đúng, ba cô bé này mệt lắm rồi phải không?"
Mãn Khoái Nhạc trừng mắt nói: "Sao cô nói nghe giống hệt bố tôi vậy? Cho vào trong đi, cô nói chuyện, để chúng tôi đứng ngoài này à? Không lạnh sao?"
Bạch Lộ vội vã lên xe, hỏi Hồng Binh: "Cô đi đâu?" Rồi hỏi thêm một câu: "Đây là xe của ai vậy?"
"Đương nhiên là của đạo diễn rồi, công ty tôi làm gì có chiếc xe nào như vậy?" Mãn Khoái Nhạc nói.
Công ty vẫn luôn có ý định mua xe, nhưng mấy vị lãnh đạo thật sự quá bận rộn, công nhân bên dưới lại không gom góp được, mấy công trình lớn vẫn chưa hoàn thành, chuyện mua xe đành phải gác lại.
Bạch Lộ ngẫm nghĩ nói: "Anh đến làm quản lý đội xe được không? Toàn bộ đội xe sẽ thuộc về anh."
"Mơ à! Tôi là ngôi sao mới nổi, là thiên hậu tương lai, lại để tôi đi quản lý xe cộ cho anh ư? Mơ đi!"
Bạch Lộ nói: "Chính anh mới là người đang mơ đấy, tỉnh lại nhanh lên." Sau đó, anh mới cảm ơn Hồng Binh đã đưa họ về nhà.
Hồng Binh nói không cần khách s��o, cô ấy muốn ở lại đây một thời gian ngắn.
Bạch Lộ "à" một tiếng, vội vàng nói: "Hoan nghênh, hoan nghênh."
Căn nhà lớn càng thêm đông vui, có cô đạo diễn và Sa Sa cùng những người khác ở lại, nhất định là một điều tốt.
Chẳng bao lâu sau đã về đến nhà, mọi người cầm hành lý lên lầu.
Bạch Lộ, người cuồng công việc, vừa bước vào nhà đã bắt tay vào làm đồ ăn. Anh chuẩn bị yến tiệc đón tiếp bốn người của Hồng Binh. Còn mấy món đặc sản các cô gái mang về, khiến anh muốn ăn thêm cả cân, đành gác lại để sau này thưởng thức.
Lúc làm được một nửa, anh nhận được điện thoại của Tân Mãnh: "Anh quậy phá quá rồi."
Bạch Lộ nói: "Cả hai chúng ta đều là đàn ông, anh nói câu này có vẻ không phù hợp lắm thì phải?"
"Đã xác nhận có hai người đang theo dõi Ông Một, mới có hai ngày thôi đấy." Tân Mãnh nói: "Chúng tôi tra ra, bố của Ông Một là phó tỉnh, anh định làm hại chúng tôi à? Thế này rõ ràng là muốn rước họa vào thân rồi còn gì."
Bạch Lộ nói: "Tôi rất vui mừng."
"Vui cái nỗi gì, bây giờ anh vui vẻ ��ấy, ở Đan Thành có người đang lùng sục khắp nơi tìm anh đấy."
Bạch Lộ nói: "Ai theo dõi Ông Một, không bắt lại sao?"
"Người ta chỉ đang theo dõi thôi. Anh định bắt họ bằng chứng cớ gì?" Tân Mãnh nói: "Huống hồ chúng tôi muốn đợi thêm một chút, xem mấy người ở Ô Thành có đến cùng không."
"Không thể, tôi đi máy bay về, bọn họ đi tàu hỏa, thì chịu thôi."
Tân Mãnh khẽ cười: "Anh đây là coi thường bọn phần tử chia rẽ sao?"
"Đúng là coi thường bọn chúng đấy." Bạch Lộ nói: "Tôi đề nghị anh điều tra kỹ hơn hai kẻ đang theo dõi kia."
"Không cần anh dạy chúng tôi làm việc." Tân Mãnh nói: "Cảnh cáo anh. Gần đây bớt xuất hiện một chút. Đừng có lên báo nữa."
Bạch Lộ nói: "Anh sợ tôi gây ảnh hưởng đến hành động của các anh sao? Yên tâm. Tôi không có cái tâm trạng đó."
Tân Mãnh dặn dò thêm một lần: "Đừng đi Đan Thành, cũng đừng lên tin tức, nhịn qua mấy ngày nay."
Vài ngày trước, Bạch Lộ được cử đến Ô Thành với mục đích phá hoại và làm tan rã tổ chức chia rẽ. Kết quả là anh đã gây ra vài sự cố, khiến nhiều người chết, nhưng lại chẳng thu hoạch được gì.
Trở về Bắc Thành sau, biết Bạch Lộ hay gây rắc rối, Tân Mãnh liền phái người đi theo dõi Ông Một, chắc chắn là phải thả dây dài câu cá lớn, và sẽ không ra tay vội vàng trước khi có thêm thông tin tình báo.
Nghe Tân Mãnh cảnh cáo một cách nghiêm túc, Bạch Lộ cười nói: "Ngày mai tôi xuất ngoại được không?"
Không ngờ Tân Mãnh lại thẳng thừng không đồng ý: "Trước mắt đừng ra ngoài có được không? Với cái khả năng gây họa của anh, tôi sợ ra nước ngoài cũng y như rằng lại lên tin tức thôi."
Bạch Lộ đành bó tay, tức giận nói: "Tùy anh đấy."
"Anh đừng có tùy tiện thế, rốt cuộc là có ra nước ngoài hay không? Cho một câu trả lời chắc chắn đi." Tân Mãnh vẫn không yên tâm.
Bạch Lộ nói: "Cái đó... tôi thấy là... thôi nhé, gặp lại sau."
Tắt điện thoại xong, anh tiếp tục nấu cơm, chiêu đãi Hồng Binh một bữa. Hồng Binh tranh thủ lúc rảnh rỗi nói về vở kịch: "Sa Sa và những người khác đã đọc kịch bản, đang nghiên cứu nhân vật, mấy ngày nay đều tập luyện nhập vai, tìm hi��u hoàn cảnh và tư tưởng nhân vật thời đó. Anh có thời gian không?"
Bạch Lộ cười đáp: "Phải có chứ, nhưng tôi muốn hỏi thêm, còn công việc gì cần tôi làm nữa không?"
"Những việc khác cứ để tôi lo, tôi sẽ trao đổi với Tổng giám đốc Dương. Anh chỉ cần làm quen với nhân vật là được. Tôi hy vọng anh có thể như Sa Sa và các cô gái khác, hóa thân thành nhân vật của thời đại đó, phải có tư tưởng, hành động của thời đại đó. Anh thấy có làm được không?"
Là một trong những đạo diễn nổi tiếng bậc nhất trong nước, lại còn là nữ đạo diễn danh giá nhất, Hồng Binh đối với Bạch Lộ không hề có chút kiêu ngạo nào, mọi việc đều bàn bạc với anh.
Trong khoảnh khắc đó, Bạch Lộ bỗng cảm thấy như đang nhìn thấy Nguyên Long vậy, dường như ước mơ mới là điều quý giá nhất trên đời. Khi có được khả năng thực hiện ước mơ, người ta sẽ bất chấp tất cả để theo đuổi nó.
Bạch Lộ nói: "Cứ làm hoàn toàn theo như cô nói, chỉ là tôi có khá nhiều việc, sự tập trung không thể quá cao, nếu có chỗ nào làm chưa tới, cô nhất định phải nhắc nhở."
Thấy Bạch Lộ hợp tác như vậy, Hồng Binh đột nhiên đứng lên, cúi người thật sâu cảm ơn anh.
Bạch Lộ vội vàng đứng dậy nói: "Cô đừng làm tôi sợ chứ, hơn nữa, đây là Sa Sa thực hiện giấc mơ của cô, tôi chỉ là người hỗ trợ thôi."
Hồng Binh nói: "Nhưng chỉ có người hỗ trợ như anh mới có thể khiến Sa Sa hoàn toàn thả lỏng, toàn tâm toàn ý dồn hết sức vào vở kịch này." Nói xong, cô quay người lấy từ trong cặp công văn ra một tập tài liệu: "Đây là kịch bản, tôi mong anh đừng mang ra ngoài xem, tránh để rơi mất."
Bạch Lộ "ừm" một tiếng, thấy bìa không ghi tên, mở ra xem, thấy toàn là tình tiết câu chuyện, anh hỏi: "Không có tên sao?"
Hồng Binh nói: "Suốt bao lâu nay tôi vẫn không biết nên đặt tên gì, cứ nghĩ mãi mà không ra."
Bạch Lộ nói: "Vậy tôi sẽ tranh thủ thời gian đọc kịch bản, đọc xong cô hãy nói lại về vở kịch cho tôi một lần nữa, tôi cũng sẽ như Sa Sa vậy... Mà khoan, Sa Sa, em đã học hết các khóa chưa?"
Đi học là chuyện lớn, mà đã khai giảng hai mươi ngày rồi, Sa Sa và Hoa Hoa lại chưa hề đến trường.
Sa Sa trả lời: "Rồi ạ, mai em đi."
"Mai ư? Mai không phải cuối tuần sao?" Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Hôm nay thứ mấy rồi nhỉ?"
"Hôm nay Chủ Nhật, mai đi học." Sa Sa nói.
Mãn Khoái Nhạc nói: "Lúc ở đoàn kịch, chúng tôi đều phải tính toán thời gian. Hoàn thành xong tất cả các cảnh quay của mình thì mới được về. Giờ thì sao, mai hai cô ấy đi học, còn tôi làm gì đây?"
"Lên sân thượng nuôi hổ với Lưu Thần." Bạch Lộ nói.
"Đùa cái gì vậy? Cái thân hình bé nhỏ này của tôi có đủ cho chúng nó ăn một bữa không?"
"Thêm khoai tây với cơm là đủ rồi." Bạch Lộ nói.
"Cắn chết anh giờ!" Mãn Khoái Nhạc nói: "Nhớ đấy, đây là phim đầu tay của lão tử, anh phải diễn cho thật tốt vào, nếu diễn dở là không yên với tôi đâu!"
Bạch Lộ nói: "Anh là thổ phỉ à?"
"Thổ phỉ thì sao chứ? Hai cô nàng này là áp trại phu nhân của tôi đấy, Sa Sa là Đại phu nhân, Hoa Hoa là Nhị phu nhân. Ghen tị à?"
"Ghen tị chết đi được." Bạch Lộ nói: "Ăn xong chưa? Ăn xong thì rửa bát đi." Anh nói với Hồng Binh một tiếng rồi cầm kịch bản về phòng.
Sau bữa ăn không nên vận động, Bạch Lộ vừa tập phát âm vừa đọc kịch bản, thấy mệt thì nghỉ một lát. Chẳng mấy chốc đã qua một tiếng đồng hồ. Anh lại đến phòng tập để rèn luyện thân thể, luyện quyền.
Một lúc sau, Hồng Binh đến gõ cửa, hỏi anh về việc đọc kịch bản thế nào.
Bạch L��� nói: "Một câu chuyện rất hay."
Hồng Binh hơi sững sờ: "Một câu chuyện rất hay ư? Anh đã đọc hết chưa?"
"Đọc xong rồi." Bạch Lộ nói: "Thật ra tôi gần như không hiểu gì về thời đại đó. Chỉ đọc mỗi vở kịch này vẫn chưa đủ, có tài liệu nào liên quan, sách hay phim tài liệu tương tự không?"
Hồng Binh đáp: "Có chứ, rất nhiều là đằng khác. Tôi sẽ về nhà lấy cho anh."
"Không cần gấp vậy đâu, tôi lên mạng tìm xem trước đã." Bạch Lộ nói.
Hồng Binh nói cũng tốt, rồi liền thao thao bất tuyệt kể ra một loạt cái tên.
Bạch Lộ cầm bút ghi lại vài cái tên, sau đó lên mạng xem phim. Anh bây giờ cho rằng thời gian vô cùng quý giá, và cũng thấy thời gian cơ bản là không đủ dùng, nên trong lúc xem phim, anh tiện thể ôm đàn và luyện phát âm luôn.
Thời gian thật sự không đủ dùng, nếu anh muốn làm việc gì đó, anh sẽ nhận ra việc gì cũng cần thời gian. Học ngoại ngữ ư? Dọn dẹp nhà cửa ư? Nấu ăn ư? Nghe nhạc ư? Xem phim ư? Luyện hát ư? Luyện đàn ư? Quan trọng nhất là, công việc kiếm tiền ư?
Khi về già, chúng ta sẽ cảm thấy r��t đau lòng, bởi thời gian đẹp đẽ nhất của tuổi trẻ đều dành để cố gắng kiếm tiền, làm việc như kiến, xây tổ như ong, dùng thời gian và lao động để đổi lấy miếng ăn, cái mặc, chỗ ở, phương tiện đi lại. Nhưng còn ước mơ thì sao?
Nói về ước mơ thì đó vẫn là một chủ đề bất tận, ví dụ như ước mơ được lười biếng của Bạch Lộ vĩnh viễn khó có thể thực hiện.
Hiện tại anh không còn lười nữa, lợi thế là không cần hao tâm tổn trí kiếm tiền, có thể tiết kiệm được rất nhiều thời gian để làm những việc mình muốn. Nhưng anh vẫn cảm thấy thời gian không đủ dùng.
Luyện tập đến 5 giờ chiều, anh mang đồ ăn xuống lầu, lái chiếc siêu xe thể thao ra đường.
Anh muốn đi bệnh viện, nhưng vừa lái xe ra không bao lâu đã bị cảnh sát chặn lại. Một cảnh sát giao thông chào rồi yêu cầu anh xuất trình bằng lái xe và giấy đăng ký xe.
Chiếc xe này là do anh thắng được, mà Kế Danh Dương, cái tên đó, cố tình chẳng đưa giấy tờ gì cả. Bạch Lộ gãi gãi đầu, ôm một chút may mắn, anh đưa ra giấy tờ xe không khớp. Cảnh sát ki��m tra kỹ giấy tờ, rồi nhìn sang biển số, anh ta quay lại kính cẩn hỏi: "Xin hỏi chiếc xe này là của ai?"
"Bạn tôi."
"Xin lỗi, anh Bạch Lộ, xin mời anh cùng tôi về trụ sở để kiểm tra. Thứ nhất, nghi ngờ trộm cắp xe; thứ hai, biển số xe là của người khác, nghi ngờ lấy trộm, chủ sở hữu biển số đã báo án rồi."
Bạch Lộ nghe xong, thốt lên: "Mẹ kiếp, độc thật đấy."
Vì là minh tinh, cảnh sát không làm khó anh quá nhiều, rất lễ phép nói sẽ tạm thời giữ xe, tịch thu bằng lái, và yêu cầu anh đến đội trưởng đội cảnh sát giao thông để làm việc.
"Tan làm rồi mà, tôi đến hỏi cái gì chứ?" Bạch Lộ bất đắc dĩ cực độ, nói đợi một lát rồi gọi cho Kế Danh Dương: "Thằng cháu như anh có phải cố ý không?"
"Có biết nói chuyện hay không? Là minh tinh mà anh sao không biết xấu hổ nói tục?" Kế Danh Dương nghiêm mặt nói.
"Bớt trò này lại đi, nói với cảnh sát xem chiếc xe này có chuyện gì."
"Không cần nói đâu, tôi đã báo cảnh sát rồi thì còn nói gì nữa?" Kế Danh Dương nói: "Yên tâm, tôi không chơi xấu, tôi sẽ chứng minh chiếc xe này không phải anh trộm, nhưng việc anh lấy trộm biển số xe của người khác là thật, ai bảo anh cứ chần chừ không làm thủ tục chứ?"
Kế Danh Dương rất đắc ý: "Là người của công chúng, càng phải tuân thủ pháp luật, sao anh lại dùng biển số xe của người khác chứ? Hành vi gian lận biển số xe là sai trái, hy vọng anh hãy nghiêm túc nhận lỗi và cố gắng sửa chữa."
Bạch Lộ khẽ cười một tiếng, không nói lời nào, cúp điện thoại rồi gọi ngay cho Tân Mãnh: "Tôi bị cái thằng cháu đó chơi khăm rồi, nếu anh không muốn tôi lên tin tức thì giải quyết chuyện này đi."
"Tôi là phục anh rồi đấy, tổ tông, lại xảy ra chuyện gì nữa?" Tân Mãnh thở dài bất lực.
"Mấy hôm trước tôi thắng cược chiếc xe này, thằng cháu đó không chịu đưa giấy tờ xe, không giúp tôi sang tên, rồi sau đó lại tố cáo tôi gian lận biển số xe. Anh xem rồi xử lý đi." Bạch Lộ nói.
Bản dịch này là một phần của thư viện truyen.free, hãy tôn trọng công sức biên dịch.