(Đã dịch) Quái trù - Chương 1112 : Là vì cái gì nha
Trương Tiểu Ngư nói: "Vậy được rồi, ngày mai ở nhà anh, ngày mốt chúng ta đi sân bay."
Đây là một lựa chọn đầy bất đắc dĩ, một sự nhẫn nhịn tạm thời, và thoạt nhìn là một cách làm có lợi cho tương lai.
Bạch Lộ ừ một tiếng, không nói gì thêm.
Trương Tiểu Ngư có thể chấp nhận thiệt thòi, nhưng Bạch Lộ thì không. Có những chuyện có thể bỏ qua hoặc nhượng bộ, vì chúng chẳng đáng bận tâm, Bạch Lộ vốn chưa từng để ý, cũng không thèm so đo.
Thế nhưng chuyện này thì không được, nó đã vượt qua ranh giới tâm lý của anh, nhất định phải có một kết cục tốt đẹp.
Không bao lâu, chiếc xe đã rời khỏi vành đai phía đông, chạy trên con đường dẫn đến khu dân cư Long Phủ. Bạch Lộ bỗng nhiên nhận được điện thoại của Lãnh Quốc Hữu: "Về đến nhà rồi chứ?"
"Có chuyện gì vậy?" Bạch Lộ hỏi: "Xảy ra chuyện rồi à?"
Lãnh Quốc Hữu hỏi: "Bốn cô gái đó định thế nào?"
"Ý anh là sao?" Bạch Lộ hỏi lại.
Lãnh Quốc Hữu nói: "Tôi nghe nói ngày mốt họ muốn đi Nhật Bản?"
Bạch Lộ nói: "Nói những gì tôi có thể hiểu được ấy."
Lãnh Quốc Hữu nói: "Nếu họ đi Nhật Bản, vụ án này có thể sẽ bị hủy bỏ."
Bạch Lộ hơi tò mò: "Anh đang nói giúp ai vậy?"
"Không phải nói giúp ai, mà là diễn biến của sự việc đã không còn liên quan đến họ." Lãnh Quốc Hữu nói: "Nghe nói cậu cũng có việc cần làm, tốt nhất là nhanh lên một chút."
Bạch Lộ cười nhạt: "Ai đã đẩy áp lực này cho anh vậy?"
Lãnh Quốc Hữu nói: "Muộn rồi, hôm nay đừng về nữa, sáng mai gọi lại cho tôi. Theo lẽ thường, họ cần phải đến lấy lời khai, à đúng rồi, cả camera giám sát nữa." Nói xong, anh ta cúp điện thoại.
Dù xảy ra bất cứ chuyện gì, cả hai bên liên quan đều muốn đẩy sự việc theo chiều hướng có lợi cho mình.
Riêng về chuyện này. Phía Thi triển muốn chiếm thế thượng phong, và việc khiến bốn cô gái của Trương Tiểu Ngư rời khỏi thành phố là bước đi đầu tiên. Mặc dù họ không hề bận tâm liệu bốn cô gái có báo án hay không, nhưng nếu không ai có thể báo án, mọi chuyện sẽ dễ giải quyết hơn nhiều, và họ sẽ tránh được vô số phiền toái.
Kế đến, camera giám sát cũng là một vấn đề lớn. Nếu không có video làm bằng chứng, họ muốn nói gì thì nói.
Nghe tiếng tút tút từ điện thoại, Bạch Lộ dừng xe vào lề đường.
Liễu Văn Thanh hỏi: "Có chuyện gì vậy?" Bạch Lộ lắc đầu.
Thực ra, điện thoại của Lãnh Quốc Hữu đang nhắc nhở anh, chỉ là lời nhắc nhở hơi muộn. Vừa rồi vì sự an toàn của năm người phụ nữ, Bạch Lộ đã vội vàng đưa họ rời đi, không có thời gian để ý đến camera giám sát. Giờ nghĩ lại, chắc chắn là không còn rồi.
Cứ như vậy, nếu bốn cô gái của Trương Tiểu Ngư không đi báo án, phía Thi triển lại càng chiếm ưu thế. Nghĩ đi nghĩ lại, anh gọi lại cho Lãnh Quốc Hữu hỏi: "Khẩu súng đó đâu? Còn cả con dao bầu nữa?"
Lãnh Quốc Hữu trầm mặc một lát: "Tạm thời đang ở phòng vật chứng."
"Có bao nhiêu người đã thấy rồi?"
Lãnh Quốc Hữu không trả lời thẳng câu hỏi này. Anh ta thở dài nói: "Vụ án này... Tân Mãnh không thể nhúng tay vào. Lâm Vĩnh Quân, Thiệu Thành Nghĩa và tôi cũng vậy, có can thiệp hay không thì kết quả cũng như nhau, huống hồ hai người họ cũng không thể can thiệp được. Trừ phi cậu bây giờ có đối sách, nếu không sự việc rất có thể sẽ thay đổi."
Nói trắng ra là, nếu Bạch Lộ không ra tay, khẩu súng và con dao bầu rất có thể sẽ biến mất.
Bạch Lộ nói đã biết, rồi cúp điện thoại.
Anh không có cách nào ra tay vào giữa đêm thế này, hay nói đúng hơn là rạng sáng. Anh có thể tìm ai giúp đỡ đây? Cao Viễn? Lâm Tử? Hà Sơn Thanh? Làm phiền người khác nghỉ ngơi đã đành, lại mang ơn người ta mà chưa chắc đã có tác dụng. Theo như Lãnh Quốc Hữu mô tả, đối phương có thế lực đáng kể, hơn nữa là hai người có thế lực như vậy.
Thế lực đáng kể là thế nào? Ít nhất phải đạt tiêu chuẩn của Tôn Vọng Bắc ngày trước, và Mãn Chính hiện tại. Mà trên thực tế, năng lượng của hai người kia tuyệt đối vượt xa Tôn Vọng Bắc ngày trước và Mãn Chính hiện tại. Tôn và Mãn là những nhàn vân dã hạc, không còn ở vị trí; kẻ đứng sau Thi triển, cùng với những đại năng khác liên lụy, đều là những lãnh đạo đương chức.
"Lãnh đạo đương chức" – chỉ riêng mấy chữ này thôi, cũng đã đủ cho thấy họ ít nhất cùng cấp với bố Cao Viễn, bố Hà Sơn Thanh, thậm chí còn cao hơn một bậc.
Bạch Lộ suy nghĩ một hồi lâu, bỗng nhiên bật cười: "Có ý tứ đấy chứ." Anh lại khởi động xe, lái về nhà.
Lúc này, cổng tiểu khu có sáu người đang túc trực, tất cả đều là thành viên đội bảo vệ. Mặc dù cổng chính đã đóng, trời cũng đã tối mịt, nhưng họ vẫn rất tận tâm.
Chiếc xe dừng lại ở cổng, Bạch Lộ thò đầu ra chào, bảo vệ khu dân cư liền mở cửa cho đi. Bạch Lộ cảm ơn mọi người, lái xe vào trong, rồi cùng Văn Thanh đưa bốn cô gái lên lầu.
Đầu hành lang và sảnh lớn của tòa nhà cũng có người túc trực. Thang máy lên đến tầng mười tám, vẫn có người túc trực, có thể nói là phòng bị nghiêm ngặt.
Bạch Lộ cảm ơn từng người một, cuối cùng mới vào đến nhà.
Anh bảo Liễu Văn Thanh giúp mấy cô gái chọn phòng, còn mình thì cầm chăn gối ra phòng khách lớn ở tầng một ngủ.
Bốn cô gái của Trương Tiểu Ngư rất căng thẳng, lúc đầu không ngủ được, phải nằm hơn một tiếng sau mới lần lượt chìm vào giấc ngủ.
Bạch Lộ thì ngủ rất say.
Sáng ngày thứ hai, 6 giờ 30 phút, anh bị điện thoại đánh thức. Lâm Tử hỏi anh có ở nhà không. Bạch Lộ nói có. Lâm Tử nói lát nữa sẽ ghé qua, rồi cúp điện thoại.
Bạch Lộ thở dài, lại sắp làm phiền mọi người rồi. Hà Sơn Thanh thì đang bận rộn với chuyện của mình, vậy mà vẫn phải giúp giải quyết chuyện của anh.
Tính ra anh ngủ chưa đến ba tiếng, Bạch Lộ rất buồn ngủ, vốn định đặt điện thoại xuống ngủ tiếp. Thế nhưng ngay sau đó, Thiệu Thành Nghĩa lại gọi điện thoại đến, khuyên anh "lui một bước trời cao biển rộng".
Ông Thiệu làm việc rất cẩn trọng, ông ấy vì nghĩ cho Bạch Lộ nên mới gọi điện thoại khuyên bảo.
Thế nhưng Bạch Lộ không muốn nhường nhịn, anh hỏi: "Chỉ chút chuyện nhỏ thế này mà anh cũng biết ư?"
Ông Thiệu nói: "Không riêng gì tôi, rất nhiều người đều biết. Nếu hôm qua không báo cảnh sát thì... Dù sao thì bây giờ nhiều người đã biết rồi."
Bạch Lộ đánh ngất mười mấy người, đối thủ là Thi triển, lại còn dùng súng, công khai báo cảnh sát, mọi chuyện lan truyền đặc biệt nhanh. Đối với những người khác mà nói, còn nhanh hơn cả tin tức trên mạng.
Bạch Lộ nói: "Tôi ngủ đây, nói chuyện sau."
Sáng nay anh chắc chắn không thể ngủ ngon được. Vừa cúp máy của ông Thiệu, Hà Sơn Thanh đã trực tiếp đến cửa rồi.
Hà Sơn Thanh ở gần đó, sau khi nhận được điện thoại của Lâm Tử, anh ta lập tức rời giường chạy tới, còn chưa kịp rửa mặt. Vừa vào cửa đã hỏi: "Cậu làm sao lại gây sự với Thi triển?"
Bạch Lộ nhắm mắt lại hỏi: "Anh không biết sao?"
"Không biết, Lâm Tử chỉ nói cậu gặp chuyện, đánh nhau với Thi triển, những thứ khác thì không nói gì thêm."
Bạch Lộ nói: "Không phải chuyện gì lớn lao cả."
"Chưa đủ lớn chuyện sao?" Hà Sơn Thanh nói: "Tên Thi triển đáng sợ lắm, dưới trướng hắn nuôi mấy tên tay giang hồ. Đều là những kẻ mang án mạng, tên đó tuy không phải dân xã hội đen nhưng có tiếng tăm khắp Bắc Thành, không ai dám dây vào hắn đâu."
Bạch Lộ nói: "Không sao cả."
"Không sao cả sao? Băng đảng Đông Bắc có ghê gớm không? Mười mấy năm trước Băng đảng Đông Bắc từng hoành hành một thời, tất cả đều là những kẻ máu mặt ra từ nhà đá, sau này đắc tội với Thi triển, liền lập tức tan rã rồi." Hà Sơn Thanh nói: "Thi triển thật sự rất lợi hại... Cậu tìm Thanh Thất đi, chắc hắn có thể nói đỡ được vài lời."
Bạch Lộ nói: "Lát nữa nói, tôi buồn ngủ lắm."
"Còn ngủ gì nữa? Dậy nói xem có chuyện gì quan trọng!"
Bạch Lộ nói: "Tôi đã giải quyết Thi triển rồi, thì còn chuyện gì quan trọng nữa?"
"Cậu hay thật." Hà Sơn Thanh ngẫm nghĩ nói: "Lát nữa đi đồn công an à? Tôi đi cùng cậu."
"Anh không đi cơ quan sao?"
"Cơ quan có mấy chuyện vặt vãnh này thì chưa cần đến tôi." Hà Sơn Thanh nói.
"Đây là chuyện vặt sao? Những người tài giỏi đắc lực dưới quyền anh đã từ chức quá nửa rồi. Đây cũng chỉ là chuyện vặt thôi ư? Đi làm đi. Còn có chuyện con dâu của tên khốn Lưu Quốc Trụ nữa chứ." Bạch Lộ nói: "Đừng có xen vào chuyện của tôi."
"Hai chuyện khác nhau mà, chuyện của tôi là chuyện của tôi, không phải một chuyện với cậu." Hà Sơn Thanh không chịu đi.
Bạch Lộ lầm bầm một câu: "Để tôi ngủ đi."
Anh quả thật không ngủ được, Phó Truyện Tông đột nhiên gọi điện thoại tới: "Tôi muốn giao dịch với cậu."
"Anh nói cái gì vậy?" Bạch Lộ hơi khó hiểu.
"Chuyện này của cậu, tôi sẽ thay cậu giải quyết. Đảm bảo cậu sẽ hả hê. Đây là con bài tẩy của tôi." Phó Truyện Tông nói: "Vậy cậu có thể cho tôi con bài tẩy gì?"
Bạch Lộ vừa nghe liền hiểu, lão Phó gia tuy đáng gờm, nhưng thế hệ này của họ có hai người có vẻ yếu thế nhất. Một là kẻ ốm yếu liên miên, sống lay lắt, một là người con gái đã đi lấy chồng. Phó Truyện Tông muốn lão Phó gia có thêm vài tầng bảo hiểm.
Bạch Lộ hỏi: "Với lịch sử gia đình, bối cảnh, và hiện trạng của nhà anh, có cần phải tìm t��i không? Huống hồ Cao Viễn thông minh như vậy..."
Phó Truyện Tông ngắt lời anh: "Không giống, cậu khác với bọn họ, có những chuyện chỉ cậu mới làm được. Cậu đồng ý không?"
Đúng như anh nghĩ, Phó Truyện Tông thực sự muốn cho lão Phó gia có thêm vài tầng bảo hiểm, mà có thêm Bạch Lộ thì luôn là một chuyện tốt.
Bạch Lộ trả lời: "Anh không biết đã xảy ra chuyện gì đâu."
"Tôi biết, hơn nữa còn biết nhiều hơn cậu."
Những lời này thật có ý nghĩa, anh ta biết nhiều hơn cả người trong cuộc ư? Bạch Lộ nói: "Nói thử xem?"
Phó Truyện Tông nói: "Thứ nhất, camera giám sát ở nơi xảy ra sự việc đã hỏng."
Vấn đề này Bạch Lộ đã đoán trước được, ngay cả khi hôm qua chưa hỏng thì hôm nay chắc chắn cũng sẽ hỏng. Bạch Lộ hỏi theo quán tính: "Thứ hai đâu?"
"Thứ hai, khẩu súng mà Thi triển cầm chỉ là một khẩu súng nhựa đồ chơi, ngay cả súng giả cũng không tính là, chỉ có thể bắn ra những viên bi nhựa nhỏ."
Bạch Lộ cười khẽ: "Tôi không ngạc nhiên. Anh có phải muốn nói những con dao bầu kia cũng không có không?"
Phó Truyện Tông đáp lời: "Đúng vậy, chỉ còn lại một ít ống tuýp, nhưng những ống tuýp đó rất nhỏ, là khung lều vải."
Bạch Lộ cứ tiếp tục cười: "Còn gì nữa không?"
Phó Truyện Tông nói: "Những tin tức tôi có được vẫn là chừng đó. Theo tôi phân tích, hôm nay họ sẽ có hành động gì đó."
"Nói nhảm." Bạch Lộ nói: "Ngài thông minh như vậy, có thể nói cái gì đó hữu ích hơn không?"
Mặc dù tên này rất vô lễ, Phó Truyện Tông cũng không tức giận, nói tiếp: "Tôi phân tích, họ có khả năng phát sinh chia rẽ. Một bên là muốn Trương Tiểu Ngư cùng bốn người kia nhanh chóng rời khỏi Bắc Thành, để chuyên tâm xử lý cậu. Một bên là nhất định phải ép họ rời đi, sau đó mới xử lý cậu. Điểm chung là cả hai bên đều không muốn họ báo cảnh sát."
Bạch Lộ hừ cười một tiếng: "Đúng là sắc đảm bất tử mà."
"Không liên quan nhiều đến sắc đảm, mà là để lập uy, cũng là biểu hiện sức mạnh. Cậu đắc tội với họ, họ muốn vả mặt cậu, còn muốn xử lý cậu." Phó Truyện Tông nói: "Có một số việc cậu không biết, cũng không thể nói cho cậu biết..."
Bạch Lộ đột nhiên cười nói: "Anh mà không nói những lời này, tôi còn thật không nghĩ ra là chuyện gì, nhưng anh vừa nói vậy, tôi lại càng hiểu rõ rồi."
"Cậu đã hiểu rõ rồi sao?" Phó Truyện Tông trầm mặc một lát hỏi: "Vậy con bài tẩy của cậu đâu?"
"Tại sao tôi phải làm ăn với anh?" Bạch Lộ nói: "Tôi không thích bị người ta đội mũ."
Phó Truyện Tông cười nói: "Trên người cậu còn thiếu mũ sao? Chưa nói Sa Sa, chưa nói Văn Thanh, chưa nói Đinh Đinh, cứ nói Phùng Bảo Bối, Lý Tiểu Nha, Lý Khả Nhi, còn có mấy cô gái ở quán cơm đó, vừa mới được đưa đến làm bảo vệ, rồi còn có một lũ hổ báo nữa chứ. Nào, cậu nói cho tôi biết, cậu lại mở quán cơm, lại xây cao ốc, rốt cuộc là vì cái gì vậy?"
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức biên tập.