(Đã dịch) Quái trù - Chương 1084: Luôn nói lạc đề
Bạch Lộ liếc mắt, giả vờ bâng quơ: "Cái gì mà danh hoa có chủ? Chủ ở đâu?"
Jenny Phất cười nói: "Chủ trên trời."
"Chuyện chưa ngã ngũ đâu nhé," Bạch Lộ đáp trả.
Liễu Văn Thanh lại hắng giọng: "Mấy cậu lại lạc đề rồi."
Bạch Lộ nói: "Đúng vậy, anh kể tiếp đi. Cái anh chàng kia có một tấm thẻ đen của công ty chuyển phát, sau đó thì sao nữa?"
Liễu Văn Thanh đính chính: "Là thẻ đen của ngân hàng Mỹ phát hành, không phải thẻ đen của công ty chuyển phát... Công ty chuyển phát nào lại dùng thẻ hội viên màu đen? Có chính sách ưu đãi gì đặc biệt à?"
Bạch Lộ nghiêm mặt: "Anh lạc đề rồi."
Liễu Văn Thanh nói: "Tôi không lạc đề, nói tiếp về thẻ đen, tôi chưa từng thấy tận mắt, nhưng nghe nói người sở hữu thẻ này đều rất "ngầu", là biểu tượng của thân phận."
"Ngầu thì có gì đáng nói?" Bạch Lộ bĩu môi, hỏi Tôn Giảo Giảo: "Bố cậu có cái thẻ này không?"
"Không biết, chắc là có chứ?" Tôn Giảo Giảo nói: "Có một cái thẻ thì có gì to tát đâu?"
"Vậy cậu có không?"
"Tôi không có."
"Bố cậu từng giàu nứt đố đổ vách, là người thừa kế mà cậu lại chẳng có thẻ đen? Vậy chứng tỏ cái thẻ đó cũng rất bình thường, chẳng có gì đáng kể." Bạch Lộ tùy tiện tìm cớ để hạ thấp giá trị của thẻ đen.
Tôn Giảo Giảo tức tối nói: "Cậu có biết nói chuyện không hả? Liên quan gì đến tôi?"
Jenny Phất cười nói: "Thật ra thì cũng không có gì to tát, tôi cũng không có, nhưng Lệ Phù chắc phải có."
"Sao cậu lại không có?" Bạch Lộ hỏi.
Jenny Phất nói: "Tôi ít khi tự tiêu tiền lắm, toàn là người khác mua đồ cho tôi thôi."
"Vậy là cậu cũng không biết thẻ đen là gì à?" Bạch Lộ hỏi: "Ai biết cái thẻ này quan trọng đến mức nào?" Lại quay sang hỏi Liễu Văn Thanh: "Tiếp theo thì sao? Cái anh chàng kia rút thẻ đen ra, bùng phát khí thế bá đạo, muốn hù dọa anh, khiến anh phải cúi đầu phục tùng à?"
Liễu Văn Thanh bất đắc dĩ nói: "Dạo này cậu xem phim gì vậy?"
"Phim truyền hình kháng Nhật, trời ạ, bay lượn tứ tung giết quỷ Nhật, còn lợi hại hơn tôi nữa, mấy tên quỷ đó cũng thật đáng thương, căn bản không đủ để giết... À, xin lỗi, quên khuấy mất hai người." Bạch Lộ nói với phiên dịch: "Câu này đừng dịch nhé."
"Trời ơi là trời, cậu còn ra thể thống gì nữa không?" Liễu Văn Thanh hỏi: "Có nghe tôi nói không?"
"Nghe ạ. Mời ngài nói tiếp." Bạch Lộ ngồi thẳng thớm. Lại dặn dò phiên dịch một câu: "Tuyệt đối đừng dịch."
Liễu Văn Thanh nói: "Sau khi người đó rút thẻ đen ra, anh ta nói với tôi rằng hy vọng tôi có thể chấp nhận yêu cầu bao bàn, nếu không thì họ sẽ gọi điện cho ngân hàng phát hành thẻ, sẽ hơi phiền phức một chút."
"Tật xấu gì thế?" Bạch Lộ lặp lại câu hỏi: "Cái kiểu người gì mà cầm thẻ đi hù dọa người ta?"
Jenny Phất nói: "Tôi không rõ mấy chuyện này. Hay hỏi Lệ Phù xem sao?"
"Hỏi. Nhất định phải hỏi." Bạch Lộ gọi điện cho Lệ Phù để hỏi về chủ đề nhàm chán này.
Lệ Phù nghe xong cười phá lên, đại khái giải thích qua một lượt về sự quan trọng của thẻ đen.
Thực ra cũng chẳng có gì quá ghê gớm, vẫn chỉ là một tấm thẻ tín dụng Mỹ mà thôi. Chẳng qua, chỉ những người thực sự giàu có và có khả năng chi tiêu lớn mới có được nó, và điều đó khiến nó trở nên quý giá. Có nhiều loại thẻ tương tự, ngân hàng nào cũng có, cho phép khách hàng thoải mái quẹt thẻ chi tiêu không giới hạn. Thông thường, phần lớn người ta nói đến là Thẻ Đen của Amex (American Express).
Điểm khác biệt lớn nhất so với thẻ tín dụng thông thường là cá nhân không thể tự đăng ký, mà phải do ngân hàng phát hành thẻ mời bạn mới được.
Mặt khác, nó cung cấp dịch vụ hoàn hảo, ví dụ như đặt nhà hàng, khách sạn, mua vé máy bay, tham dự các buổi trình diễn thời trang, liên hoan phim... mọi thứ đều được phục vụ tốt nhất.
Tổ chức phát hành thẻ rất mạnh, đa số các đơn vị đều nể mặt. Chẳng hạn như có một tin tức trong nước kể rằng, ở một quốc gia nọ, con của một chủ thẻ Đen muốn tham gia buổi hòa nhạc nhưng không may bị thương phải nhập viện, không thể đi xem được. Chủ thẻ đã trình bày tình hình với ngân hàng, và kết quả là nghệ sĩ hát chính đã đích thân đến thăm đứa trẻ bị thương.
Với tình hình hiện tại, việc anh chàng kia rút thẻ đen ra ý là nếu Hắc Nhãn Hiệu không chấp nhận bao bàn, hắn sẽ nhờ ngân hàng phát hành thẻ đứng ra nói chuyện với bạn.
Đối với người sở hữu thẻ đen mà nói, có tấm thẻ này quả thực rất tiện lợi, có thể cung cấp nhiều dịch vụ hỗ trợ. Bất kể đi đâu, luôn nhận được sự phục v�� tốt nhất, đúng là biểu tượng của thân phận, là khách VIP đích thực.
So với số lượng dân số khổng lồ, số người sở hữu thẻ không nhiều, nhưng cũng không phải là ít. Theo thống kê, ước chừng có khoảng 17.000 tấm. Tuy nhiên, một ngân hàng trong nước nói rằng Thẻ Đen Amex hiện tại chỉ cấp phát ba nghìn tấm. Ngoài ra, cũng có số liệu nói rằng, ở Hồng Kông, cứ 1.000 người thì có hai người sở hữu thẻ đen.
Mà bất kể con số này được lấy từ đâu, là thật hay giả, nói về những gì tôi biết xung quanh mình: từ năm ngoái, hai ngân hàng trong nước đã cấp phát Thẻ Đen Amex, một ngân hàng đã phát hành mười tấm ở Hàng Châu.
Còn ở các thành phố lớn phía Bắc thì khỏi phải nói, giới siêu giàu càng nhiều, thẻ đen cũng càng phổ biến. Ngân hàng phát hành thẻ còn thành lập riêng một bộ phận dịch vụ, tại mỗi thành phố có chi nhánh để cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp cho những người sở hữu thẻ đen.
Thực ra, loại thẻ này ngân hàng nào cũng muốn phát hành, bởi giữ chân khách hàng quan trọng luôn là mục tiêu hàng đầu của mọi ngành dịch vụ.
Lệ Phù không biết tình hình trong nước nên chỉ giới thiệu qua những gì cô biết về Thẻ Đen ở Mỹ, sau đó mới hỏi Bạch Lộ: "Cậu muốn đăng ký không? Tôi có thể giúp cậu."
"Tôi cần thứ đó làm gì?"
"Rất tiện lợi, thật đấy, đi máy bay trễ còn được bồi thường."
Bạch Lộ nói: "Tôi lại không hay đi máy bay." Hai người nói thêm vài câu rồi cúp máy. Anh thuật lại lời Lệ Phù đã nói cho Liễu Văn Thanh, rồi tiếp lời: "Dường như rất nhiều người đều có thẻ đen, vậy thì còn cao quý cái nỗi gì. Nếu tôi mà làm... Ngày mai tôi sẽ làm cái thẻ 5 sao, lấy khách sạn 5 sao làm trung tâm hoạt động, số lượng hội viên phải giữ ở mức hàng đơn vị, có bao nhiêu tiền cũng không vào được, lúc đó mới thực sự quý giá."
Liễu Văn Thanh nói tiếp: "Một là, Hắc Nhãn Hiệu vẫn là như cậu nói; hai là, hội viên của người ta toàn là người có tiền, còn hội viên của cậu thì chỉ có thể chiêu mộ những kẻ háu ăn mà thôi."
"Kẻ háu ăn thì không thể có tiền à?" Bạch Lộ không phục nói.
Liễu Văn Thanh tức giận nói: "Lại lạc đề nữa rồi! Tôi muốn hỏi cậu, giờ giải quyết sao đây?"
Đúng vậy, giải quyết sao đây? Anh chàng kia có một tấm thẻ đen, cứ như đã có một tổ chức đứng sau vậy. Có chuyện gì đều để ngân hàng đứng ra giải quyết.
Mà đó lại là ngân hàng chứ, doanh nghiệp nào dám không nể mặt?
Dù cho tập đoàn Tiêu Chuẩn chưa từng vay mượn, cũng không cần đi vay, nhưng vẫn cần duy trì mối quan hệ tốt với ngân hàng. Liễu Văn Thanh không muốn gây xích mích với ngân hàng.
Bạch Lộ vẫn giữ thái độ thờ ơ: "Không phục vụ, vẫn là không phục vụ."
Liễu Văn Thanh nhìn hắn: "Được thôi." Đang định quay lại thông báo cho vị khách kia thì điện thoại reo. Bắt máy, cô nghe thấy một giọng nữ rất dễ chịu, nhưng giọng điệu hơi lạ: "Xin hỏi, ngài là phu nhân Liễu Văn Thanh phải không?"
"Tôi đây, cô có chuyện gì không?"
"Là thế này, tôi tên là Shaleen, là chuyên viên dịch vụ của Amex Trung Quốc. Chúng tôi có một khách hàng muốn đặt trước nhà hàng của ngài, và sẽ cung cấp gấp đôi phí phục vụ..." Hóa ra cô nàng này là người nước ngoài, mở đầu đã nói một tràng dài.
Liễu Văn Thanh nhớ lời Bạch Lộ từng nói, đáp lại: "Xin lỗi. Chúng tôi không thể cung cấp dịch vụ này."
Giọng Shaleen không đổi: "Là như vậy. Có thể ngài chưa biết về Thẻ Đen của Amex, tôi muốn giải thích cho ngài hiểu, xin hỏi có tiện không ạ?"
"Tiện thì có tiện, nhưng không phải chúng tôi không muốn nhận đặt bàn. Thật ra là đầu bếp không đồng ý, tôi cũng hết cách." Liễu Văn Thanh trả lời.
"Ngài có thể cho tôi xin phương thức liên lạc của vị đầu bếp đó không? Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy."
Nghe vậy, Liễu Văn Thanh che điện thoại, nói với Bạch Lộ: "Cô ấy muốn nói chuyện với cậu."
"Thì nói là tôi không muốn nói chuyện với cô ấy."
Liễu Văn Thanh gật đầu, rồi lại nói vào điện thoại: "Vị đầu bếp ấy đang ở cạnh tôi. Anh ấy nói không muốn nói chuyện với cô, vậy nhé, chào cô." Nói xong cô cúp điện thoại, rồi quay sang mọi người nói: "Quá ghê gớm! Sao mà tìm được số di động của tôi nhanh thế chứ? Thật lợi hại."
"Cũng có chút thú vị đấy." Bạch Lộ cũng thấy hơi hứng thú với dịch vụ của họ.
"Đương nhiên là lợi hại, cậu tưởng chỉ dựa vào khoác lác mà tạo dựng được tiếng tăm lớn như vậy sao?" Jenny Phất nói.
Xem như chuyện đặt bàn bao hết đã được giải quyết, mọi người tiếp tục ăn uống trò chuyện, ai ngờ không lâu sau lại xảy ra một chuyện còn kịch tính hơn.
Hai mươi phút sau, trước cửa Hắc Nhãn Hiệu có một nam một nữ đứng đó. Cô gái là người nước ngoài, mặc một chiếc áo khoác dày cộp, chân đi bốt cổ ngắn. Chàng trai người Trung Quốc, một bộ vest đen làm toát lên vẻ lịch lãm.
Cô gái người nước ngoài gõ cửa, người phục vụ ra hỏi thăm, rồi quay lại nói với Liễu Văn Thanh: "Cô ấy nói tên là Shaleen, vừa gọi điện cho chị đấy."
"Trời ạ, tìm đến tận nơi rồi ư?" Tiêu chuẩn phục vụ này quả thực đáng kinh ngạc. Nhưng Bạch Lộ lại nghĩ đến một chuyện khác: "Mấy cậu nói xem, nếu tôi cũng tham gia tổ chức này, nhờ họ giúp tôi tìm kẻ phản bội thì sao nhỉ?"
"Anh phải đáng tin một chút chứ." Liễu Văn Thanh buông một câu, rồi đứng dậy đi ra cửa.
Không lâu sau, Liễu Văn Thanh dẫn một nam một nữ đi đến bàn trống ngồi xuống.
Trước khi ngồi xuống, cô gái người nước ngoài cởi áo khoác ngoài, để lộ bộ trang phục bó sát người tuyệt đẹp bên trong. Ngay sau đó, lập tức có người phục vụ đi tới cầm lấy áo khoác, tiện thể rót hai chén trà nóng cho khách.
Chắc hẳn đã hiểu rõ về Hắc Nhãn Hiệu, cô gái người nước ngoài và chàng trai trẻ người Trung Quốc biểu cảm bình tĩnh, nói lời cảm ơn với người phục vụ rồi bắt đầu nói chuyện với Liễu Văn Thanh.
Cô gái người nước ngoài chính là Shaleen qua điện thoại, rất giỏi ăn nói, thao thao bất tuyệt một hồi lâu.
Cô ta muốn thuyết phục Liễu Văn Thanh, nhưng cô ta dùng gì để thuyết phục đây? Đơn giản là trao đổi lợi ích.
Cũng không biết Shaleen đã nói những gì, không lâu sau, Liễu Văn Thanh quay về bàn ngồi xuống, nói với Bạch Lộ: "Một triệu đấy, cậu thật sự không nhận việc này sao?"
"Không phải là không nhận, mà là không có thời gian chứ." Bạch Lộ thuận miệng trả lời.
"Cô ấy muốn nói chuyện với cậu." Liễu Văn Thanh lại nói.
"Vẫn câu nói đó, không nói." Bạch Lộ liếc nhìn về phía đó, vừa vặn chạm mắt với Shaleen.
Shaleen mỉm cười với anh, Bạch Lộ giả vờ như không thấy. Một giây sau, Shaleen đứng dậy đi tới, đứng cạnh Bạch Lộ và nói chuyện: "Tôi đáng lẽ phải nghĩ ra sớm hơn, một đầu bếp có tay nghề xuất thần nhập hóa như vậy, chỉ có thể là ngài."
"Không phải tôi." Bạch Lộ nhìn đi chỗ khác.
Đối với nhân viên của Thẻ Đen mà nói, tình huống này đúng là hiếm gặp. Thông thường, các doanh nghiệp khi đối mặt với người sở hữu thẻ đen thường sẽ cung cấp điều kiện ưu đãi, ví dụ như giảm giá phòng, miễn phí sử dụng nhiều tiện nghi, ở một số khách sạn còn tự động thăng hạng lên hội viên bạch kim, v.v... Thế nhưng ở chỗ Bạch Lộ thì hoàn toàn không thể thực hiện được, tôi cần gì phải quan tâm anh là ai?
Shaleen còn muốn nói chuyện, Bạch Lộ đứng dậy nói: "Tôi ăn xong rồi, chào cô." Rồi nhanh chân đi ra khỏi nhà hàng, bước nhanh ra phía ngoài phố.
Shaleen thấy vậy, vội vàng đuổi theo: "Tiên sinh Bạch Lộ, xin chờ một chút."
Tất nhiên là Bạch Lộ chẳng thèm đợi, khi Shaleen đuổi kịp ra đến phố, anh đã biến mất tăm.
Vì trong nhà hàng còn có vị khách quý, Shaleen không thể đuổi theo nữa, đành mặc kệ Bạch Lộ biến mất vào bóng đêm, cô quay lại gặp vị khách hàng.
Cô làm việc vô cùng tỉ mỉ, không cần hỏi thăm bất kỳ ai, từ cổng lớn của Hắc Nhãn Hiệu đi vào, trực tiếp lên lầu, tìm được vị khách quý đó. Chàng trai trẻ đi theo bên cạnh.
Tất cả các bản dịch của chúng tôi đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.