(Đã dịch) Quái trù - Chương 1061: Ngàn vạn đừng muốn chết
Gặp mọi người vẫn chẳng có động tĩnh, Bạch Lộ nói tiếp: "Màn trình diễn của tôi đây... Ơ hay, sao lại chẳng có tiếng động gì?" Anh ta đập đập mấy cái micro, rồi quay đầu tìm kỹ thuật viên âm thanh.
Đạo diễn chạy lên sân khấu túm lấy anh ta: "Xuống dưới nói chuyện."
Bạch Lộ hỏi: "Tại sao?"
"Anh xuống trước đã."
Bạch Lộ suy nghĩ một lát, quay đầu về phía phòng điều khiển hô to: "Mở mic đi!"
Thấy anh ta gây chuyện, rất nhiều người vây lại, Nguyên Long và vài người khác càng đi lên sân khấu hỏi thăm xem có chuyện gì. Bạch Lộ dứt khoát buông micro, hất người đạo diễn đang cản đường, la lớn: "Có một chuyện muốn xác nhận, ai tới tham gia buổi diễn này mà vẫn nhận thù lao?"
Không ai trả lời, Nguyên Long nghe xong liền hiểu ra chuyện quan trọng, anh ta nháy mắt với Minh Thần. Hai người một trái một phải kéo Bạch Lộ, nhỏ giọng khuyên nhủ: "Cha nội ơi, anh xuống đi mà!"
Bạch Lộ không chịu, vừa định gạt tay ra thì Đinh Đinh, Jenny Phất và Hà Tiểu Hoàn cũng vây tới. Đinh Đinh nói: "Bạch đại hiệp, buổi chiều mới diễn, có chuyện gì thì đợi diễn xong rồi nói sau được không?"
"Diễn xong rồi thì còn kịp cái gì nữa!" Bạch Lộ nói.
Jenny Phất len vào, ghé sát tai anh ta thì thầm: "Anh mà còn làm loạn nữa thì tôi hôn anh đấy, công khai quan hệ của hai ta luôn, xem anh giải thích với Lệ Phù thế nào!"
Đinh Đinh đã nghe thấy, liền tiếp lời: "Đúng thế, còn có chị Văn Thanh nữa chứ."
Bạch Lộ tròn mắt nhìn ngang nhìn dọc, mở miệng nói: "Tôi không làm loạn, chỉ là hỏi mọi người một câu thôi."
Thấy gã này kiên trì muốn gây sự, Nguyên Long hô lên với đạo diễn: "Sao anh không đưa mọi người vào phòng nghỉ?"
Đạo diễn kịp phản ứng, vội vàng bảo nhân viên công tác đưa các ngôi sao phía dưới rời đi. Lại la lớn: "Đi nghỉ ngơi trước đã."
Bạch Lộ dùng giọng còn lớn hơn hô: "Đừng ai đi, tôi có chuyện muốn hỏi!"
Xem điệu bộ này, cứ như sắp đánh nhau đến nơi, đông nghẹt người dưới khán đài tò mò. Thực ra họ chỉ tò mò một chút mà thôi, trừ những người đi cùng Bạch Lộ, còn lại các ngôi sao khác đều giữ thái độ giữ mình mà bước ra ngoài.
Bạch Lộ chẳng thèm bận tâm đến ai, dứt khoát hét to: "Ai tới tham gia buổi diễn từ thiện mà còn cầm thù lao? Có biết xấu hổ không?"
Câu nói đanh thép này khiến đông đảo ngôi sao dưới khán đài cuối cùng cũng hiểu tại sao "Đại tiên sinh Bạch" lại làm ầm ĩ thế này. Phần lớn chỉ cười khẽ hoặc cười bất đắc dĩ, rồi tiếp tục bước ra ngoài.
Bạch Lộ tiếp tục hô lớn: "Ai đi ra ngoài thì là chột dạ!"
Người ta sống cần giữ thể diện. Các ngôi sao càng cực kỳ coi trọng thể diện. Dù biết có những chuyện là luật bất thành văn, tất cả mọi người đều hiểu, cũng có người tham gia vì công việc, nhưng khi bị đưa ra ánh sáng thì tuyệt đối sẽ không thừa nhận.
Vì lời tuyên bố này, những người phía dưới kh��ng thể đi. Không cách nào đi được. Ai đi thì là chột dạ. Vậy sau đó lại còn phải giải thích vì sao mình chột dạ?
Người đi tít đằng trước là một nam ca sĩ người Đài Loan, từng được chọn từ một cuộc thi tài năng ở Đài Loan, sau khi ra mắt thì thuận buồm xuôi gió. Anh ta có một lượng fan hâm mộ rất lớn ở đại lục.
Bên cạnh anh ta là ba trợ lý, vốn mấy người còn thầm nghĩ diễn viên đại lục sao mà có nhiều chuyện hay ho vậy, làm ồn trước mặt bao nhiêu người, thật không có tố chất. Thế nhưng nghe được lời "chột dạ" kia, bốn người cùng nhau dừng bước, xoay người nhìn nhau. Một trợ lý nói: "Chúng tôi không chột dạ, chúng tôi không hổ thẹn với lương tâm!"
Lời cô ấy nói là muốn chứng minh sự trong sạch của nam ca sĩ, nhưng lại chọn sai thời điểm và địa điểm để trả lời. Cô vừa nói thế thì những người phía sau biết phải làm sao?
Nhân viên đài truyền hình vội vã khuyên họ rời đi, nhưng nhóm ngôi sao nhất quyết không chịu nhúc nhích. Tuy nói ghét Bạch Lộ, cũng ghét kiểu nói chuyện này, nhưng trong đại sảnh nơi diễn ra buổi truyền hình trực tiếp không chỉ có Bạch Lộ, mà còn có Nguyên Long, Tiểu Lâm Nhất, Jenny Phất và một đám nhân vật cỡ bự khác. Họ có thể đi, nhưng nếu sau này bị các nhân vật cỡ bự kia để ý thì sao?
Đạo diễn thấy vậy, các ngôi sao phía dưới không có ý định đi à? Dứt khoát bảo nhân viên công tác đều ra ngoài, rồi đóng cửa lại. Anh ta tiếp tục đi khuyên nhủ Bạch Lộ.
Nguyên Long có chút sốt ruột, đúng là gừng càng già càng cay, không nói tuổi tác của ông, chỉ riêng việc lăn lộn trong giới giải trí hơn bốn mươi năm, chuyện gì mà ông ấy chưa từng thấy qua chứ? Bạch Lộ làm thế này, chẳng khác nào tự gây khó dễ, tự chuốc lấy thù oán cho mình.
Thế nhưng Bạch Lộ chẳng thèm bận tâm đến chuyện đó, anh ta lớn tiếng hỏi lần nữa: "Tôi tham gia tiệc từ thiện, có nhận thù lao không?"
Đương nhiên không ai đáp lại.
Bạch Lộ tiếp tục hô: "Nếu chỉ quan tâm tiền thì đừng đến! Đã đến rồi thì diễn xuất cho tử tế! Tiền diễn từ thiện mà cũng không biết xấu hổ cầm sao, có còn là người không?"
Phía dưới vẫn không ai nói tiếp.
Nguyên Long khuyên nhủ: "Được rồi được rồi, phát điên đủ chưa? Đi ăn cơm thôi."
Bạch Lộ vốn không muốn nổi điên, nhưng lời ngăn cản của người này, lời khuyên của người kia lại càng khiến anh ta bực mình, bộc phát tính tình. Đáng tiếc là chẳng có tác dụng gì. Các ngôi sao phía dưới cứ như xem xiếc khỉ mà nhìn anh ta, trong lòng nghĩ gì thì không biết, dù sao cũng cho rằng Bạch Đại Minh Tinh rất ngốc, ngốc đến mức đáng yêu.
Có những ngôi sao đã thấy quá nhiều chuyện rồi, việc nhận thù lao khi diễn từ thiện thì nhằm nhò gì? Có kẻ trực tiếp làm giả cả buổi tiệc tối để lừa tiền. Thậm chí còn có chính quyền địa phương cấu kết với một số quỹ từ thiện để lừa gạt tiền. Trước lợi lộc, ai mà không động lòng? Thế giới này đã sớm điên rồi.
Trên sân khấu, Bạch Lộ tóc tai bù xù sau một trận nổi nóng, thì sao? Jenny Phất liền thật sự như cô nàng nói, ôm chầm lấy Bạch Lộ rồi hôn lấy hôn để. Hôn đến mức Bạch Lộ câm miệng, ngây người ra.
Mãi đến nửa phút sau Jenny Phất mới buông ra, hung hăng hỏi: "Còn nói không được nữa không?"
Bạch Lộ lắc đầu, Đinh Đinh ở bên cạnh gằn giọng: "Đúng thế!" Khiến những người xung quanh ngớ người ra, chuyện này là sao vậy? Bị Jenny Phất hôn là hình phạt ư? Nếu là hình phạt thì phạt tôi đi chứ!
Nguyên Long chớp thời cơ nói: "Thôi được rồi được rồi, đi ăn cơm thôi." Rồi nói với mọi người dưới khán đài: "Bạch Lộ hơi quá khích động, mọi người bỏ qua cho nhé."
Tiểu Lâm Nhất cũng bảo phiên dịch nói hộ: "Mọi người đến đây là để đóng góp tấm lòng thiện nguyện, không nên cãi vã."
Dù Bạch Lộ có cố gây sự thêm cũng đành chịu, thế là mọi chuyện đành vậy. Các ngôi sao ra đi ăn cơm, sau đó về khách sạn nghỉ ngơi, hoặc ở lại đài truyền hình tập luyện lần cuối, chờ đợi buổi diễn bắt đầu.
Nhưng mà, trận làm loạn của Bạch Lộ hôm nay thực sự khiến mọi người được mở mang tầm mắt. Cái gã này điên lên thì bất chấp chỗ nào, cũng chẳng nể mặt ai, thực sự không bình thường; còn có, anh ta và Jenny Phất rốt cuộc là quan hệ gì? Người yêu? Tình nhân? Đều không hẳn, nhưng bạn bè thì sao có thể hôn nhau thế được...?
Lúc ăn cơm, Jenny Phất ngồi bên cạnh Bạch Lộ, chăm chú hỏi: "Anh cố ý đúng không, cố ý la to để tôi hôn anh hả?"
Bạch Lộ nói không phải, kịch bản đâu có viết thế.
Nguyên Long ngồi ở bên kia của Bạch Lộ, tức giận nói: "Cứ làm loạn đi! Đối với một số người, tiền đặc biệt quan trọng, bất kể là diễn xuất gì đều thu tiền cát-xê. Anh làm ầm ĩ một trận, sướng mồm trút giận rồi đó. Kết quả là đắc tội bao nhiêu người, chưa kể các ngôi sao khác, thậm chí có khả năng đắc tội cả lãnh đạo địa phương. Nếu bị phong sát, thì mọi cố gắng của anh đều đổ sông đổ biển."
"Tôi sợ gì chứ!" Bạch Lộ hừ lạnh một tiếng: "Ai dám phong sát tôi, tôi sẽ khiến hắn không có ngày nào yên ổn đâu!"
Nguyên Long lắc đầu: "Thôi kệ, cứng đầu cứng cổ thật. Tôi đã thấy ngôi sao mắng chửi người, từng thấy đạo diễn mắng người, nhưng như anh, vô duyên vô cớ mắng chửi một trận mà sau đó còn không ai dám cãi lại, thực sự hiếm thấy."
Bạch Lộ vẫn còn ấm ức: "Mắng chửi người? Tôi còn muốn đánh người đây này."
Vừa vặn đạo diễn đi tới. Nghe nói thế liền vội vàng tiếp lời: "Bạch đại minh tinh, anh đừng làm loạn nữa được không? Đây là buổi diễn thiện nguyện, anh hãy phát huy tấm lòng thiện nguyện được không?"
Bạch Lộ bị những lời này làm cho tắc họng, bèn đổi chủ đề hỏi: "Anh làm gì thế?"
Đạo diễn nói: "Hỏi xem anh thế nào rồi. Buổi chiều có diễn được không."
"Được. Chắc chắn là được." Bạch Lộ trả lời.
Họ ăn cơm ở nhà hàng hôm qua. Sau bữa cơm, phần lớn các ngôi sao trở về khách sạn nghỉ ngơi, còn một số thì đến đài truyền hình tập luyện lần cuối. Bạch Lộ nằm trong số những người đầu tiên.
Một giờ rưỡi sau, anh ta bị điện thoại đánh thức. Anh ta sắp xếp đồ đạc cá nhân một lúc lâu. Có nhân viên công tác cùng mấy ngôi sao chờ ở dưới. Gặp Bạch Lộ tới, họ dẫn anh ta và một vài ngôi sao khác lên đường, trước tiên là đến đài truyền hình trang điểm, chuẩn bị cuối cùng trước khi diễn.
Vì ít người, họ đổi sang một chiếc limousine sang trọng. Chiếc xe đến nhà hàng đón họ, rồi đưa thẳng vào sân lớn đài truyền hình, chạy đến thẳng cửa tòa nhà trung tâm truyền hình.
Khách sạn cách đài truyền hình không xa, không kể đèn xanh đèn đỏ, chưa đến năm phút lái xe.
Bạch Lộ và Tiểu Lâm Nhất ngồi cùng một chiếc xe. Sau khi xuất phát, Tiểu Lâm Nhất hỏi khi nào thì Bạch Lộ sang Nhật, anh ta mời ăn cơm, còn bảo sẽ giới thiệu một số bạn bè trong giới âm nhạc.
Bạch Lộ nói tạm thời chưa quyết định được. Rồi hỏi Tiểu Lâm Nhất ở lại Trung Quốc bao lâu.
Tiểu Lâm Nhất cũng nói chưa có gì xác định, muốn hỏi ý kiến của Bạch Điểu Tín Phu.
Bạch Lộ đến Côn Thành làm diễn xuất, không chỉ có nhiều ngôi sao đồng hành, mà còn có bốn đặc cảnh đi cùng. Họ đến Côn Thành, đã liên hệ với cảnh sát địa phương mượn xe để theo dõi bảo vệ.
Cảnh sát địa phương cũng rất coi trọng vụ án có khả năng nguy hiểm này, điều động bốn cảnh sát đắc lực và một chiếc xe nữa cùng lúc tiến hành bảo vệ. Nói cách khác, có tám cảnh sát đang bảo vệ Bạch Lộ. Ví dụ như lúc này trên đường, có hai chiếc xe đang đi theo sát xe của Bạch Lộ.
Ô tô đi về phía trước, lèn chặt giữa dòng xe cộ đang di chuyển. Trên xe, Bạch Lộ và Tiểu Lâm Nhất đang trò chuyện thì Bạch Lộ cảm thấy có gì đó không ổn. Anh ta ngồi sát cửa sổ nhìn ra ngoài, nhìn sang một bên không thấy gì, lại nhìn sang bên kia cửa sổ, cũng chẳng phát hiện gì.
Nhưng Bạch Lộ vẫn thấy không ổn, anh ta lùi lại hàng ghế cuối cùng để nhìn, nhưng vẫn không phát hiện được gì.
Có người hỏi xảy ra chuyện gì, Bạch Lộ gãi gãi đầu trả lời: "Không có việc gì."
Chưa đến năm phút, ô tô chạy đến đài truyền hình. Khi vào sân cần giảm tốc độ để rẽ. Đúng lúc chiếc limousine sang trọng chuẩn bị rẽ, có một chiếc ô tô màu xám lao ra từ chỗ cách đó hơn 30 mét.
Chiếc xe đó vốn đậu ở rìa vỉa hè. Theo lý mà nói, nó phải rẽ ra khỏi vỉa hè rồi đi lên làn đường chính. Nhưng chiếc xe ấy lại không làm vậy, nó chỉ đi ở làn chậm mà lại càng lúc càng nhanh.
Bất kỳ ô tô nào khi vào cổng lớn, tốc độ xe chắc chắn sẽ rất chậm. Thế nên, khi chiếc limousine giảm tốc độ thì chiếc ô tô màu xám lại tăng tốc.
Giữa hai chiếc xe có mấy người đi xe đạp phía trước. Chiếc ô tô màu xám cũng không giảm tốc độ, mà chỉ bấm còi bảo xe đạp tránh đường.
Có lời khuyên rằng, trong bất cứ tình huống nào, khi có người bấm còi, hãy nhường đường. Thấy có xe tăng tốc, nhất định phải đi chậm lại, hoặc thậm chí dừng hẳn, tuyệt đối đừng cố tình làm càn, thể hiện cá tính.
Đoạn đường từ chỗ chiếc xe màu xám đến cổng lớn đài truyền hình có bốn người đi xe đạp: hai phụ nữ trung niên, một thiếu niên và một ông lão khoảng năm, sáu mươi tuổi.
Phía sau có xe bấm còi, cậu thiếu niên đi cuối cùng vội vàng né tránh. Phía trước một phụ nữ trung niên ngoảnh đầu nhìn lại, cũng nhường đường. Xa hơn nữa là vị ông lão kia.
Đoán chừng là bực bội trong lòng, hoặc bị tiếng còi làm cho bực mình, hay cố tình gây sự. Sau khi nghe tiếng còi, ông lão quay đầu nhìn lại một cái, rồi cứ như không thấy xe ô tô, tiếp tục đạp xe chầm chậm phía trước.
Người lái ô tô lại bấm còi inh ỏi, ông lão rất khỏe khoắn, quay đầu chửi với lại một câu: "Bấm cái gì m�� bấm? Muốn chết à?"
Người lái chiếc ô tô màu xám không còn kiên nhẫn. Thấy chiếc limousine sang trọng đã xoay thân xe, sắp lái vào sân đài truyền hình, liền lập tức đạp ga mạnh. Một tiếng "oành", chiếc xe đạp đổ rạp, ông lão cũng ngã lăn. Sau đó, chiếc ô tô không hề dừng lại, tiếp tục nhấn ga hết cỡ, lao thẳng về phía chiếc limousine như điên dại.
Bản dịch này do truyen.free thực hiện và chịu trách nhiệm xuất bản, kính mời quý độc giả đón đọc tại trang web chính thức.