(Đã dịch) Quái trù - Chương 1031 : Vương Mỗ Đôn tán gái
Bạch Lộ chắp tay tỏ vẻ kính phục: “Thúc à, cháu có thể làm việc gì đó ý nghĩa hơn được không?”
“Tán gái mà không có ý nghĩa ư? Thế còn việc gì có ý nghĩa nữa?” Vương Mỗ Đôn lời lẽ chính đáng, nghiêm nghị nói: “Nhớ kỹ, đối với đàn ông mà nói, điều ý nghĩa nhất chính là theo đuổi phụ nữ.”
Bạch Lộ xoa xoa mũi: “Vậy còn chuyện yêu đương đồng tính thì sao?”
“Cháu đây là cãi cùn.”
Bạch Lộ cười khẽ: “Ông cứ tự mình xoay sở đi ạ.” Anh gạt tay Vương Mỗ Đôn ra, trở lại phòng của Đại lão Vương: “Cha, cha cứ quanh quẩn ở nhà mãi thế này chán lắm, hay là về lại đi? Đằng ấy ít ra còn có người để trò chuyện.”
Đại lão Vương suy nghĩ một chút: “Khi nào con đi?”
“Vẫn chưa xác định được đâu, có quá nhiều việc.”
Đại lão Vương nhìn Bạch Lộ một cái thật kỹ: “Được rồi, cha về trước đây, khi nào con về thì báo cho Lý hói đầu một tiếng.”
Bạch Lộ đáp lời, rồi nói thêm: “Trưa nay mình ăn dưới nhà nhé, con đi mua chút đồ ăn.”
Đại lão Vương “Ừ” một tiếng.
Vương Mỗ Đôn chen vào nói: “Mua nhiều thịt vào nhé, làm thêm món bò hầm, hoặc không thì bít tết cũng được.”
Bạch Lộ liếc hắn một cái, rồi đi đến xem kích cỡ quần áo. Vương Mỗ Đôn thẳng thắn nói: “Mua cho tôi một bộ… mua hai bộ nhé, làm thêm một đôi giày xịn nữa.”
Bạch Lộ hỏi: “Cho anh nhiều tiền như vậy, sao vẫn không mua quần áo?”
“Quên mất.” Vương Mỗ Đôn hùng hồn đáp lời.
Bạch Lộ bật cười, quay người xuống lầu.
Vương Mỗ Đôn cũng đi theo ra, xuống lầu xong ngó nghiêng xung quanh. Bạch Lộ hỏi: “Nhìn cái gì đấy?”
“Vệ sĩ của anh đâu? Lát nữa đi đâu thì dẫn họ theo, có ích đấy.”
Bạch Lộ chỉ vào một chiếc xe hơi đỗ xa xa rồi nói: “Ở đằng kia.”
Phố đối diện đỗ một chiếc xe việt dã, kính xe tối màu. Không nhìn rõ tình hình bên trong.
Vương Mỗ Đôn kinh ngạc nói: “Xe xịn à? Ai đưa đón vậy?”
Bạch Lộ nói: “Thôi đi.” Rồi đi về phía chợ.
Khi anh ta đi được khoảng mười mét, chiếc xe việt dã khởi động, định quay đầu đi theo.
Bạch Lộ ngoảnh đầu nhìn lại, tiến đến nói vài câu, ngay sau đó, cửa xe mở ra, một đặc cảnh thường phục bước xuống, giữ khoảng cách năm mét theo sau.
Bạch Lộ có chút bất đắc dĩ, nhưng cũng không nói thêm gì, tiếp tục đi về phía chợ.
Anh ta đã bị tấn công vào đêm giao thừa. Cảnh sát đã cử đặc cảnh đến bảo vệ. Khi đi Đan thành thì có hai người hộ tống, vừa về Bắc thành, số cận vệ đã giảm xuống chỉ còn một. Nhưng hôm qua, sau khi Bạch Lộ li��n hệ với Tân Mãnh, không những không gọi vệ sĩ về, mà ngược lại còn cử thêm một chiếc xe đến một cách khó hiểu, hơn nữa còn cử thêm hai người. Đồng thời, họ nghiêm cấm nhân viên vệ sĩ không được quá thân cận với Bạch Lộ, không được phép ăn cơm cùng anh ta, v.v.
Ví dụ như đêm qua ăn cơm và ca hát, các vệ sĩ đều tản ra xung quanh để bảo vệ. Nếu không để ý kỹ, rất khó phát hiện ra họ.
Chợ Tiểu Vương Thôn nằm ngay cạnh tiệm cơm, Bạch Lộ nhanh chóng đi tới, Vương Mỗ Đôn vừa đi vừa hỏi: “Ta bảo rồi, lát nữa phải dẫn họ đi theo nhé.”
Bạch Lộ nói: “Anh tán gái mà còn mang theo cả đội ư?”
“Đã có thì tại sao không dẫn theo?” Vương Mỗ Đôn nói, rồi hỏi thêm: “Sao tôi cứ cảm giác người này không giống với người mà mình đã gặp mấy hôm trước vậy?”
Bạch Lộ ngoảnh đầu nhìn người mặc thường phục kia, nếu như đoán không lầm, Tân Mãnh nhất định đã nắm được tin tức gì đó, nhưng lại không xác định rõ, nên không thông báo cho mình, mà ngược lại tăng cường lực lượng bảo vệ. Lại vì anh ta đã gọi điện tho��i nói rằng có người đi theo bên cạnh thì bất tiện, nên các vệ sĩ đã thay đổi phương thức bảo vệ.
Anh ta lấy điện thoại ra nhìn giờ, rồi nhét lại vào túi quần, tiến vào chợ mua sắm.
Anh chàng này là một ngôi sao mà, một đại minh tinh đi ra mua thức ăn, tuy không có cảnh vây xem rầm rộ, nhưng nhiều người nhận ra anh ta vẫn nhìn chằm chằm không thôi. Đương nhiên, những người bán hàng ở chợ đã sớm biết Bạch Lộ sống gần đây, cũng thường xuyên gặp mặt, nên không còn lạ lẫm nữa. Phần lớn đồ ăn anh ta mua sẽ được giảm giá; cũng có khi còn không lấy tiền, chẳng hạn như khi mua cọng hành; cũng có những kẻ mới đến muốn lừa gạt anh ta, nấm bán giá hơn hai mươi đồng một cân, nói là nấm quý hiếm trên núi này nọ.
Bạch Lộ cũng không vạch mặt, bỏ qua quầy hàng đó, tùy ý mua chút đồ ăn ở các quầy khác, rồi nói lời cảm ơn với người bán hàng và rời đi.
Trở về tiệm cơm thì Bạch Lộ bận rộn ngay, tập trung vào nấu nướng. Còn Vương Mỗ Đôn thì đi đi lại lại trong tiệm, thỉnh thoảng lại nghe điện thoại. Chờ Bạch Lộ làm xong đồ ăn, định lên lầu mời Đại lão Vương xuống thì trước cửa tiệm đỗ một chiếc Audi màu đỏ, cửa xe mở ra, hai người phụ nữ tầm 27, 28 tuổi bước xuống, ăn mặc rất đẹp, đều là giày cổ thấp, quần tất đen kết hợp với váy ngắn, kiểu ăn mặc tiêu chuẩn của các Bạch Phú Mỹ thường đi chơi vào mùa đông.
Vương Mỗ Đôn vội vàng chạy ra đón: “Tôi đây!”
Bạch Lộ cảm thấy bất lực, liếc nhìn Vương Mỗ Đôn rồi đá mạnh vào chân anh ta một cái, sau đó đi vào thang lầu.
Vương Mỗ Đôn ăn trọn cú đá, nhưng vẫn cười tủm tỉm không thay đổi, nói với hai mỹ nữ: “Đệ đệ của tôi ấy mà, cũng thích làm trò ngốc nghếch với tôi.”
Bạch Lộ đang đi lên lầu, nghe nói thế, suýt chút nữa thì đau nhói chân, thế này mà là đồng trang lứa ư? Anh thực sự cảm thấy rằng, Vương Mỗ Đôn quá vô liêm sỉ.
Sự thật chứng minh, Vương Mỗ Đôn vô liêm sỉ hơn cả những gì anh ta tưởng tượng, khi Bạch Lộ và Đại lão Vương trở lại tiệm cơm, Vương Mỗ Đôn lại thản nhiên đứng dậy nói: “Bác, mời ngồi.”
Bạch Lộ đứng sững tại chỗ, thật khiến người ta phải chấn động, đây mới thực sự là vô liêm sỉ! Để giả vờ non nớt để tán gái, anh ta cứ thế mà hạ thấp mình xuống một đời, gọi cháu trai là em trai, gọi anh trai là chú.
Đại lão Vương vẫn mặt không đổi sắc, gật đầu nói: “Đại Chất Tử, có chuyện gì không?” Ông đến gần vỗ vào đầu Vương Mỗ Đôn một cái: “Người lớn thế rồi mà vẫn lông bông, Đại Chất Tử, cô nào là bạn gái của cháu?”
Bạch Lộ lại một lần bị sốc, đây mới là cuộc đấu giữa các cao thủ, anh hít thở sâu vài cái, bình ổn lại cảm xúc đang dâng trào, rồi mới đi tới bàn ăn.
Hai cô gái khá lịch sự, mặc dù không hiểu vì sao một bữa cơm lại có trưởng bối đến dự, và cũng mặc dù vị trưởng bối này có vẻ không được lịch sự cho lắm, nhưng đã là trưởng bối, hai cô gái vội vàng đứng dậy chào: “Bác, mời ngài ngồi.”
Đại lão Vương uy nghiêm “ừ” một tiếng, đi đến trước bàn liếc nhìn qua một lượt đồ ăn, rồi ngồi xuống, hỏi Vương Mỗ Đôn: “Đại Chất Tử, rượu đâu?”
Vương Mỗ Đôn ngớ người ra một lát, hỏi Bạch Lộ: “Lộ Tử, rượu đâu?”
Bạch Lộ nói: “Không có rượu.” Đại lão Vương liền nói ngay sau đó: “Đại Chất Tử, nhanh chân đi mua rượu đi.”
Vương Mỗ Đôn đứng ngẩn ra nhìn Đại lão Vương một lúc, không nói tiếng nào, quay người đi ra ngoài.
Năm phút sau, Vương Mỗ Đôn vác về một thùng bia cũ, thùng bia cũ bên trên là những lon bia dễ bật nắp, phía dưới là đủ loại đồ uống, có nước ngọt, nước trái cây, sữa bò, trà lạnh, và cả mấy cây kem nữa.
Hắn ta ôm cả đống đồ này vào cửa. Đại lão Vương đương nhiên sẽ không ra đỡ. Bạch Lộ thì vẫn ngồi yên như núi, tiện tay vỗ vỗ: “Anh hai, anh nhiệt tình thật đấy.”
Đằng sau đống thùng hộp chắn tầm nhìn, Vương Mỗ Đôn lườm Bạch Lộ đầy tức giận, miệng mấp máy chửi thầm: “Vương Bát Đản.”
Bạch Lộ tiếp tục ngồi yên không nhúc nhích, nhìn xem Vương Mỗ Đôn đặt cốc nước xuống đất, rồi mới giả bộ hỏi: “Mệt mỏi sao?”
Vương Mỗ Đôn cười đáp lời: “Đâu có mệt gì, có bấy nhiêu đồ thôi mà.” Sau đó hỏi hai mỹ nữ: “Hai cô uống gì?”
Hai mỹ nữ không vội trả lời, mà hỏi Bạch Lộ trước: “Anh uống gì?”
Bạch Lộ nói: “Tôi uống nước trái cây.”
“Tôi cũng uống nước trái cây.” Một mỹ nữ trả lời. Còn cô gái kia thì nói: “Như vậy sao được? Phải uống rượu.”
Hai nàng đồng thanh nhưng ý kiến lại không thống nhất. Vương Mỗ Đôn nói: “Đúng! Uống rượu! Phải uống rượu.” Vừa nói vừa rút từ túi quần âu ra hai chai rượu đế.
Bạch Lộ nhìn bộ quần áo kia rồi thở dài một tiếng: “Anh biết bộ này mua ở đâu không?”
Vương Mỗ Đôn nói: “Tiệm bán quần áo.”
“Thôi đi.” Bạch Lộ cầm hai bình nước trái cây, hỏi Đại lão Vương: “Ông uống gì?”
Đại lão Vương vươn tay về phía Vương Mỗ Đôn, Vương Mỗ Đôn đưa qua một chai rượu đế. Đại lão Vương mở nắp ra hít một hơi thật sâu, rồi rót đầy một ly. Sau đó nói với Bạch Lộ: “Đợi ta về, con làm cho ta mấy thùng rượu đế nhé.”
Bạch Lộ “Dạ” một tiếng.
Một mỹ nữ nói: “Tôi cũng uống rượu đế.”
Bạch Lộ giơ ngón tay cái về phía cô gái vừa nói: “Đúng là Hán tử chính hiệu!”
Mỹ nữ kia nói: “Đã là Hán tử thì phải uống rượu trắng.”
Thấy cô gái hào sảng như vậy. Bạch Lộ liếc Vương Mỗ Đôn, cười một nụ cười không mấy thiện ý: “Trắng.”
Sau đó là màn uống rượu, Vương Mỗ Đôn chú ý đến các cô gái, hai cô gái chú ý đến Bạch Lộ. Về phần Bạch Lộ, từ lúc ăn cơm đã bận rộn gọi điện thoại.
Đầu tiên là cu���c gọi của Tân Mãnh đến, thông báo cho anh ta kết quả cuộc họp sáng nay, nói lãnh đạo không đồng ý rút đặc cảnh vệ sĩ về.
Bạch Lộ nói: “Dù không rút về, cũng đâu cần tăng cường thêm xe cộ, cử thêm người làm gì?”
Tân Mãnh nói: “Tôi cũng định nói với cậu chuyện này, trong dịp Tết âm lịch, bên đó lại không yên phận, gây ra vài vụ việc. Sau khi cảnh sát bắt giữ và thẩm vấn nghi phạm, chúng nói có người đến Bắc thành, cụ thể là ai, đến từ đâu, đến làm gì cũng không rõ lắm, có thể là muốn gây rối, cũng có thể là tìm cậu gây chuyện. Cảnh sát Biên Cương đã báo tin này cho chúng ta, các lãnh đạo họp và quyết định…”
Nói đến đây anh ta dừng lại một chút, rồi nói tiếp: “Nói thẳng ra là, các lãnh đạo cho rằng chúng sẽ đến trả thù cậu, dứt khoát lấy cậu làm mồi nhử. Để tránh đánh rắn động cỏ, họ đã thay đổi phương thức bảo vệ.”
Tôi lại trở thành mồi nhử? Bạch Lộ đành bất đắc dĩ nói “đã biết”, và nói không sao.
Tân Mãnh nói: “Mặc kệ là có chuyện gì, dù sao cậu cũng nên chú ý hơn.”
Bạch L�� “ừ” một tiếng, rồi lại nói chuyện phiếm thêm vài câu rồi cúp máy.
Đây là Tân Mãnh gọi điện thoại đến, tiếp theo là Dương Linh gọi điện thoại, nói về hai chuyện. Chuyện thứ nhất là về Liên hoan phim. Vào mùa xuân, Liên hoan phim Bắc thành sẽ khai mạc, nghe nói mời hàng trăm ngôi sao lớn nhỏ, riêng các diễn viên, đạo diễn và nhạc sĩ nổi tiếng đã có hơn một trăm người. Bạch Lộ có phim tham gia tranh giải, đương nhiên phải dự Liên hoan phim.
Bạch Lộ hỏi: “Tôi đã giành được Ảnh đế rồi, lần này không tham gia cũng được chứ?”
Dương Linh nói không được, trong nước có rất nhiều Liên hoan phim, theo suy nghĩ của Dương Linh, phải giành hết giải Ảnh đế của tất cả các Liên hoan phim trong nước mới là bản lĩnh. Đương nhiên, không nhất thiết phải là cùng một bộ phim.
Chờ giành được hết các giải thưởng lớn trong nước, rồi ra nước ngoài mà giành tượng vàng Oscar bé tí kia.
Việc tổ chức Liên hoan phim, muốn làm cho nổi tiếng, thu lợi nhuận, và tạo ảnh hưởng, đều là việc vô cùng khó khăn. Ví dụ như Liên hoan phim Bạch Lộ tham gia năm ngo��i, ban tổ chức ngay cả tiền mời nghệ sĩ còn không có.
Liên hoan phim Bắc thành thì khác hẳn, có thể nói là Liên hoan phim quy mô lớn nhất trong nước, ảnh hưởng, danh tiếng, cũng như sức hấp dẫn đối với các ngôi sao đều vô cùng mạnh mẽ. Có không ít những ngôi sao gạo cội hiếm khi tham gia các Liên hoan phim khác, nhưng đối với Liên hoan phim Bắc thành thì lại khác hẳn, lập tức hưởng ứng.
Dương Linh biết Bạch Lộ lười biếng, ở trong điện thoại, trước tiên ca ngợi Liên hoan phim Bắc thành một thôi một hồi, sau đó viện cớ tình hình của công ty, nói công ty cần cơ hội tuyên truyền, các nghệ sĩ của công ty cần cơ hội tuyên truyền, cần anh giúp đỡ. Cuối cùng còn uy hiếp anh ta rằng: “Nếu không tham gia Liên hoan phim, tôi sẽ tuyên bố ra bên ngoài là anh và Văn Thanh tỷ đã kết hôn.”
“Tôi không đi có được không?” Bạch Lộ buột miệng nói: “Tôi kết hôn? Ai mà tin chứ?”
Dương Linh nói: “Ngày hôm qua Văn Thanh tỷ thân thiết dựa sát vào anh, tôi thấy đẹp, nên đã chụp vài tấm hình. Chắc chắn sẽ có người tin.”
Bạch Lộ không bận tâm đến ảnh ch���p, đề nghị nói: “Ảnh có đẹp không? Nếu như đẹp thì rửa ra đi.”
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.