(Đã dịch) Quái trù - Chương 1030: Văn Thanh thật cao hứng
Đúng lúc cuộc nhậu đang cao hứng, có tiếng gõ cửa.
Không đợi ai lên tiếng đáp lời, cửa phòng đã bị đẩy ra. Chàng thanh niên áo sơ mi vừa nãy bước vào, tay vẫn còn cầm ly rượu. Phía sau anh ta là một nhân viên phục vụ đang bưng khay, trên khay đặt hai chai rượu vang đỏ.
Vừa bước vào, anh ta đã cười nói: "Thật ngại quá, vừa nãy tôi nhận nhầm người, cứ tưởng cô là nhân viên nhà hàng. Về nghĩ lại, tôi thấy nhất định phải đích thân xin lỗi, nên mạo muội mang đến hai chai vang đỏ này. Vang đỏ hợp với thịt đỏ, thật đúng lúc. Anh phục vụ, đặt rượu xuống rồi mang thêm mấy cái ly nữa."
Nhân viên phục vụ vâng lời, đặt rượu vang đỏ xuống rồi đi tìm ly. Chàng thanh niên cũng đặt ly rượu trong tay xuống, rút từ trong túi quần ra bốn tấm danh thiếp, lần lượt đưa cho từng người, bắt đầu từ Bạch Lộ. Người cuối cùng anh ta đưa là Điểm Điểm.
Bạch Lộ muốn xem kịch vui nên tiện tay nhận lấy danh thiếp. Dương Linh và Liễu Văn Thanh thì nhận danh thiếp một cách lịch sự rồi đặt lên bàn. Riêng Điểm Điểm không hề động tay, chỉ bình thản nhìn chàng thanh niên.
Chàng thanh niên đặt danh thiếp xuống trước mặt Điểm Điểm, tiện thể ngồi xuống bên cạnh cô: "Vừa nãy tôi thật sự thất lễ, xin cô lượng thứ."
Bạch Lộ thì được dịp vỗ tay, ngồi đối diện vỗ tay rần rần: "Hay thật, đúng là cao tay! Cái chiêu tán gái này tuy cũ nhưng qua bao đời vẫn hiệu nghiệm. " Vừa nói, anh ta vừa liếc qua tấm danh thiếp: "Chà, là quản lý sao? Với tướng mạo này, cách ăn mặc này, lại thêm cách nói chuyện này, rồi cả tấm danh thiếp này nữa, đổi lại là cô gái bình thường khác, chắc đã xiêu lòng rồi..."
Chưa dứt lời, Dương Linh đã đạp vào chân hắn một cái dưới gầm bàn, trừng mắt ý bảo hắn chú ý hình tượng.
Đối mặt với sự theo đuổi không ngừng của chàng thanh niên, Điểm Điểm cuối cùng cũng chịu nói với anh ta một câu: "Không sao đâu, nhưng rượu thì tôi xin phép không uống, tôi không quen uống vang đỏ."
"Không quen uống ư?" Chàng thanh niên sửng sốt. Lại có người phụ nữ nào không quen uống vang đỏ sao? Anh ta liếc nhìn hai chai rượu đã uống vơi một nửa trên bàn, rồi gọi nhân viên phục vụ: "Rượu vang đỏ mang xuống đi. Anh mang hai chai rượu khác lên đây."
Điểm Điểm liếc hắn một cái: "Xin lỗi, anh có thể tạm thời ra ngoài một lát được không?"
"À, cái này... tôi đến đây để xin lỗi mà, chỉ mong cô nhận một ly rượu cho tôi chút thể diện thôi mà."
Điểm Điểm nói: "Không tiện."
Thấy Điểm Điểm mấy lần liền từ chối thẳng thừng, chàng thanh niên áo sơ mi có chút mất mặt. Anh ta cười gượng gạo rồi đứng dậy, ngập ngừng giây lát rồi quay sang cười nói với Bạch Lộ: "Đại minh tinh, tôi có vinh hạnh được chụp chung một tấm hình với anh không?"
Bạch Lộ chẳng hề gì, nói: "Chụp đi."
Chàng thanh niên cuối cùng cũng có được một cái cớ để rút lui. Anh ta nhanh chóng bước đến, bá vai Bạch Lộ chụp chung một kiểu ảnh, rồi nói lời cảm ơn.
Bạch Lộ giơ ngón cái về phía anh ta: "Đấy, phải tán gái như thế chứ! Lần này thất bại thì đừng nản lòng, sẽ luôn có cơ hội thành công. Kiên trì chính là thắng lợi."
Chàng thanh niên cười đáp lời, rồi nói thêm "xin lỗi đã làm phiền", đoạn quay người đi ra ngoài. Đúng lúc nhân viên phục vụ vừa cầm hai chai rượu vang đỏ lên định đi ra ngoài, anh ta nói: "Rượu cứ để lại, tính vào hóa đơn của tôi." Nói xong lời đó, anh ta quay đầu nhìn thoáng qua bàn ăn rồi nói thêm: "Bàn này cũng tính vào hóa đơn của tôi luôn." Rồi anh ta bước ra ngoài.
Chờ nhân viên phục vụ cũng rời đi. Nhìn hai chai rượu vang đỏ còn nguyên, Bạch Lộ cười nói: "Người này cũng có chút thú vị."
"Thú vị gì chứ? Đồ lưu manh." Dương Linh nói.
Bạch Lộ đính chính: "Cô nói sai rồi. Tôi từng đi Mỹ, người nước ngoài họ tán gái là như thế đấy, chẳng thấy ai nói họ là lưu manh cả. Hơn nữa, việc dũng cảm theo đuổi người mình thích, đó mới là bản lĩnh đàn ông chứ."
Nghe được câu này, Điểm Điểm đột nhiên nở nụ cười: "Anh Bạch, bên cạnh anh có bao nhiêu mỹ nữ như vậy, có phải đều do anh tán đổ không?"
Trời ơi là trời, đây là tự đào hố chôn mình à? Bạch Lộ ho khan một tiếng, nghiêm mặt đáp: "Gọi ai là anh chứ? Cô chắc chắn lớn tuổi hơn tôi."
Điểm Điểm nở nụ cười rạng rỡ như gió xuân, nhẹ giọng nói: "Sao anh lại không hiểu con gái thế hả? Dù anh có nhỏ tuổi hơn, cũng không thể gọi mấy cô gái là 'chị' được, nhất là một 'lão cô nương' như tôi, người đặc biệt quan tâm đến tuổi tác."
"Cô đúng là 'lão cô nương' thật à?" Bạch Lộ đổi chủ đề, hỏi: "Có khui rượu không?"
Điểm Điểm không cho anh ta cơ hội đổi chủ đề, tiếp tục truy hỏi: "Anh đã dũng cảm theo đuổi chị Văn Thanh như thế nào vậy?"
Bạch Lộ mặt xụ xuống không nói gì. Cô nàng này không xong rồi, anh ta không thể lỡ lời thêm nữa. Nói nhiều thì sai nhiều, nhất định không thể tạo thêm cớ để cô ấy tiếp tục.
Hắn không nói gì, nhưng Điểm Điểm vẫn đuổi theo không buông, tiếp tục hỏi: "Còn có Jenny Phất, Lệ Phù, Đinh Đinh, chị Tiểu Hoàn, nhiều mỹ nữ như vậy đều là do anh dũng cảm theo đuổi về sao? Thế anh có tán đổ chị Dương và chị Đào không?"
Dương Linh trừng mắt nhìn Điểm Điểm: "Nói linh tinh gì thế!"
Bạch Lộ vội vàng gật đầu lia lịa: "Đúng thế đúng thế, cô nói linh tinh gì thế?"
Vừa nói xong câu đó, bên ngoài bỗng nhiên có tiếng ồn ào, hình như là có đánh nhau thì phải? Bạch Lộ như vớ được phao cứu sinh, liền lập tức đứng dậy đi ra ngoài: "Để tôi ra xem có chuyện gì."
Thật ra chẳng có chuyện gì cả, chỉ là một gã say rượu đi vệ sinh thì bị ngã. Nhân viên phục vụ đến đỡ thì bị hắn mắng, hắn nói mình không say, có thể tự đứng dậy được. Thế nhưng hắn uống quá nhiều thật, vật lộn mãi mà không đứng lên được, lại còn lôi kéo một vị khách khác, thành ra ồn ào vài câu rồi sau đó thì thôi.
Bạch Lộ rất thất vọng trở về phòng đã thuê: "Không phải đánh nhau."
Khi anh ta chưa vào đến phòng, ba người phụ nữ trò chuyện rất vui vẻ. Nhưng vừa vào phòng, vừa ngồi xuống ghế, Điểm Điểm lập tức truy hỏi: "Anh Bạch, trong căn nhà lớn có nhiều phụ nữ như vậy, rốt cuộc anh theo đuổi ai trong số đó?"
Bạch Lộ nháy mắt liên tục, cố gắng nhìn lên trần nhà.
Điểm Điểm tiếp tục nói: "Nói đi chứ, sao không nói? Trừ khi anh là đồ Sở Khanh."
Bạch Lộ thở dài nói: "Cô còn biết giữ hòa khí không đấy?"
Điểm Điểm cười càng thêm rạng rỡ: "Chẳng lẽ là không có ai vừa mắt sao? Thế anh thấy tôi thế nào? Độc lập, xinh đẹp, có chút tiền bạc, ôn nhu, hiền lành, một lòng một dạ, lại còn biết làm đồ thủ công. À, bí mật nói cho anh biết một câu, tôi vẫn còn là xử nữ đấy."
Cái này mà gọi là bí mật ư? Có cả phòng người ở đây mà cô dám nói những lời như vậy sao?
Bạch Lộ ngây người ra, mắt anh ta đảo qua đảo lại, liếc sang trái nhìn Văn Thanh, liếc sang phải nhìn Dương Linh, rồi nhìn thẳng vào Điểm Điểm: "Tôi coi như đã hiểu thế nào là không thể trông mặt mà bắt hình dong, cũng đã hiểu dung mạo có thể đánh lừa người ta."
May mắn trong phòng còn có Liễu Văn Thanh, dù rất muốn nghe Điểm Điểm hỏi ra những câu đó và cũng muốn nghe Bạch Lộ trả lời ra sao, nhưng cô ấy biết không nên để Bạch Lộ khó xử thêm.
Liền lập tức cười đứng dậy, đi đến bên cạnh Bạch Lộ, cúi người nhẹ nhàng ôm anh ta một cái, ôn tồn nói: "Đây là Lộ Tử nhà chúng ta đấy. Thôi không nói chuyện này nữa, tí nữa đi hát hò nhé?"
Dù Điểm Điểm muốn làm gì hay nói gì, mục đích của Liễu Văn Thanh khi gọi Bạch Lộ ra ngoài ăn cơm rất đơn giản: là để mọi người có dịp quây quần bên nhau một lát.
Nàng sẽ không làm khó Bạch Lộ, cũng không muốn người khác làm khó Bạch Lộ.
Điểm Điểm thở dài: "Anh hết thuốc chữa rồi." Cô giơ ly lên, nói: "Uống rượu!"
Bốn người lại ngồi thêm hơn nửa giờ đồng hồ. Liễu Văn Thanh đề nghị đi hát karaoke, vì thế đổi địa điểm để tiếp tục cuộc vui.
Phụ nữ đúng là những sinh vật kỳ lạ. Mấy người phụ nữ không quá thân thiết tụ tập cùng nhau, rõ ràng hát hay mà cứ nhất định phải nói là không biết hát, chờ đến khi hát vang rồi để người khác phải trầm trồ khen ngợi. Nếu phát hiện đối phương hát cũng không tệ, sẽ tranh nhau giành mic, tiện thể thi thố một chút tài năng.
Lúc này, trong phòng karaoke cũng vậy, ba người phụ nữ thay nhau cầm mic. Ai nấy đều hát rất êm tai. Suốt ba giờ đồng hồ, Bạch Lộ làm thính giả bất đắc dĩ. Ở giữa cũng có người bảo anh ta đi chọn bài, nhưng Bạch Lộ đi qua xem thử, thấy đã chọn hơn ba mươi bài hát, đành giả vờ bấm bừa vài cái rồi trở về chỗ ngồi tiếp tục uống rượu.
Hát hò ca múa, uống rượu tưng bừng. Đêm đó mọi người chơi rất vui vẻ. Liễu Văn Thanh hiếm khi được thư giãn đến thế, Điểm Điểm cũng rất vui, chỉ vào Bạch Lộ mà nói: "Tôi phát hiện, ngoài tính trăng hoa ra thì anh chẳng có khuyết điểm gì cả."
Bạch Lộ nói: "Cô đúng là giỏi khen người đấy."
Khi buổi hát kết thúc, Điểm Điểm tự mình bắt xe về. Ba người Bạch Lộ thì về cùng nhau. Dương Linh ngồi ghế trước, Văn Thanh tựa vào Bạch Lộ ngồi ở ghế sau. Khi xe ô tô chạy được một lát, Liễu Văn Thanh nhỏ giọng nói: "Em không biết Điểm Điểm lại nói ra những lời như vậy."
Bạch Lộ cười nói: "Anh biết mà."
Liễu Văn Thanh liền khẽ thở phào nhẹ nhõm, như trút được gánh nặng gì đó. Nàng nhắm mắt lại, tận hưởng giây phút ấm áp này.
Sáng sớm hôm sau, người của đội bảo vệ đến gặp Bạch Lộ để báo cáo thu chi. Họ nói đã chi bao nhiêu tiền để mua những gì, rồi hỏi có phải hôm nay sẽ dọn đến ký túc xá không.
Bạch Lộ vốn lười biếng, trực tiếp gọi Lý Tiểu Nha đến, bảo cô ấy đi làm những việc này.
Bạch Lộ ăn sáng xong, cưỡi xe đạp đi đường làng Tiểu Vương để gặp cha mình.
Đại lão Vương vẫn nhàm chán như mọi khi, chỉ trung thực ở trong nhà, cùng lắm là xuống lầu đi dạo một chút. Điều khiến Bạch Lộ cảm thấy kỳ lạ là, tiểu lão Vương lại rõ ràng đang ở nhà.
Hắn ta nằm ngủ vắt chân chữ ngũ ngon lành, nhưng vừa biết Bạch Lộ đến rồi, liền mở bừng mắt, nhìn chằm chằm không chớp.
Bạch Lộ ngồi xổm xuống hỏi: "Anh bị điên à?"
Tiểu lão Vương ho khan một tiếng: "Nhị Thúc chưa từng nhờ vả anh việc gì sao?"
"Đừng có giở trò này. Trên TV đã diễn cả rồi, hễ cứ xuất hiện câu nói đó là y như rằng tiếp theo sẽ là chuyện khó xử." Bạch Lộ đi vào phòng ngủ của Đại lão Vương: "Ông ơi, sáng ăn gì rồi? Trưa muốn ăn gì?"
"Trưa nay tôi mời khách, chiều nay hát karaoke, tối tôi đãi khách." Tiểu lão Vương lặng lẽ xuất hiện phía sau.
Bạch Lộ quay đầu lại nhìn, mặt tiểu lão Vương đỏ bừng, hừng hực phấn khích.
Trong nháy mắt này, Bạch Lộ nhớ tới biểu hiện lạnh lùng của Điểm Điểm. Anh ta liền bắt chước vẻ không nghe thấy lời Nhị Thúc nói của cô ấy, tiếp tục hỏi Đại lão Vương: "Trưa ăn gì?"
Vương Mỗ Đôn đi tới trước mặt Bạch Lộ: "Đã bảo là tôi mời khách mà! Chúng ta đi ăn món Tây, ăn mì Ý, ăn ốc sên kiểu Pháp."
Bạch Lộ liếc hắn một cái: "Bộ quần áo này có vẻ quen mắt quá."
Vương Mỗ Đôn đột nhiên kêu lên: "Thằng nhóc con thối tha này, nhớ mua quần áo cho cha ngươi mà không biết mang cho ta một bộ à?"
"Trời đất ơi, anh mặc quần áo của cha tôi à?"
"Quần áo đẹp thế này cho cha ngươi mặc thì phí của, tôi mượn dùng thôi."
"Vest vủng cái kiểu này, không vừa người thì sao mà mặc?"
"Anh không hiểu đâu, bây giờ đang thịnh hành kiểu dáng ôm body." Vương Mỗ Đôn vuốt vuốt vạt áo.
Bạch Lộ đột nhiên quát to: "Anh mặc vest đi ngủ ư?"
"Không hề! Vừa mới mặc thôi." Vương Mỗ Đôn chối bay biến: "Làm gì có chuyện mặc quần áo đi ngủ chứ?"
Bạch Lộ nhìn kỹ vài lần, chỉ vào chiếc quần, giận dữ nói: "Tự anh xem đi, cái nếp nhăn này cũng đủ để tham gia triển lãm tranh phái ấn tượng rồi."
"Hôm qua về muộn, quần thì không cởi, nhưng áo thì chắc chắn đã cởi rồi."
"Thôi được rồi, anh cởi rồi đấy." Bạch Lộ lách qua Vương Mỗ Đôn, rồi nói với Đại lão Vương: "Hôm nào con mua thêm cho ông bộ đồ khác."
Đại lão Vương chẳng hề gì: "Tùy con."
Tiểu lão Vương kéo Bạch Lộ lại: "Trưa nay đi với tôi."
Bạch Lộ biết ngay thằng này chẳng có chuyện gì đứng đắn: "Gặp gái à? Tôi không đi đâu."
Tiểu lão Vương lại kéo anh ta một cái, lần này cứ thế giữ chặt không buông, kéo Bạch Lộ từ phòng ngủ của Đại lão Vương ra đến phòng trống rồi nói nhỏ: "Đừng thế mà, giúp tôi một việc. Tôi muốn hẹn một cô nàng, nhưng cô nàng đó lại đi cùng một người bạn, bảo tôi phải tìm thêm một người nữa."
Mọi bản quyền văn bản đã được chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.