(Đã dịch) Quái trù - Chương 1029: Điểm Điểm mời ăn cơm
Bạch Lộ nói: "Đừng khen ngợi ta, ta yếu ớt lắm." Phó Truyện Tông mỉm cười, nhìn đồng hồ: "Anh tính tiền, tôi đi đây." Nói rồi anh đứng dậy. Bạch Lộ cũng đứng lên theo: "Hôm nào anh em mình lại đi uống rượu nhé." Phó Truyện Tông cười nói: "Giả tạo quá, giả tạo. Thật lòng đi, bao giờ thì anh định đi tìm tôi uống rượu?" Nói xong câu đó, anh vẫy tay rồi rời đi. Bạch Lộ đến quầy tính tiền, tiện thể thanh toán luôn tiền trà của đồng chí Đặc Cảnh. Sau khi báo một tiếng, hai người cùng nhau đi ra ngoài.
Hắn vốn sốt ruột đến tìm Phó Truyện Tông, định khuyên nhủ cậu ta về chuyện đứa bé, đừng để bà cụ bị lừa gạt. Nhưng hiện tại xem ra, Phó Truyện Tông đã có chủ ý riêng, nên hắn cũng sẽ không nói thêm điều gì thừa thãi nữa. Lên xe xong, Bạch Lộ hỏi viên Đặc Cảnh: "Mấy anh còn phải bảo vệ tôi bao lâu nữa?" "Không rõ lắm ạ." Bạch Lộ nhìn anh ta, rồi gọi điện cho Tân Mãnh: "Bên cạnh tôi không cần giữ người nữa đâu, hai ngày nữa tôi ra nước ngoài rồi. Anh cho người rút về đi."
Tân Mãnh nói: "Cái này không được. Dù sao chúng tôi cũng đã giảm số người bảo vệ anh xuống còn ba người thay phiên nhau rồi, chuyện đó cứ để một thời gian nữa tính sau." "Không phải, anh nói xem, tôi là một đầu bếp, mà bên cạnh toàn cảnh sát thì ra thể thống gì? Chỉ làm chậm trễ các đồng chí cảnh sát đi bắt trộm lập công thôi. Hơn nữa, tôi đã tuyển hơn 100 quân nhân xuất ngũ để bảo vệ rồi, còn sợ gì mấy người dân thường đó?" Tân Mãnh nói: "Những người đó không phải là dân thường đâu, có rất nhiều người đã được huấn luyện ở nước ngoài rồi." Bạch Lộ nói: "Tôi biết mà, huấn luyện thành những kẻ đánh bom tự sát ấy hả, trên TV có nói rồi." Nghĩ một chút, hắn nói tiếp: "Thật sự đấy, trông không hay chút nào. Anh nghĩ mà xem, tôi là một diễn viên, ngày nào cũng có phóng viên vây quanh, lỡ đâu bị phát hiện thì sao? Anh có xem tin tức mấy ngày nay không? Tôi vừa mới chiếm hết các trang đầu rồi, nếu lại bị bọn họ đào ra chuyện có Đặc Cảnh làm vệ sĩ cho tôi, thì tôi còn sống nổi không?"
Tân Mãnh cười khẽ: "Anh xem, ngày nào tin tức cũng là anh, tôi cứ thắc mắc mãi, mấy minh tinh khác khắp thế giới chạy show, hôm nay tham gia điện ảnh, ngày mai tham dự show thời trang cũng chẳng lên được tin tức. Còn anh đây, đi đến một thành phố nhỏ cũng có thể gây ra bao nhiêu chuyện. Thật sự là tôi nể phục anh lắm, tôi cứ ngạc nhiên mãi, anh có thể gây tai họa đến thế mà sao vẫn sống ung dung vậy?" Bạch Lộ lớn tiếng nói: "Anh có biết nói chuyện không đấy? Có ai nói thế à?" Tân Mãnh cười khẽ: "Tôi không đùa với anh đâu. Thật sự phải chú ý một chút đấy." Bạch Lộ nói: "Tôi sẽ chú ý, nhưng không cần phải liên lụy người khác chứ. Chưa nói đến tôi, cứ nói đến vụ án ấy. Chẳng lẽ bọn khủng bố vẫn cứ tồn tại mãi? Mấy cảnh sát này cứ phải bảo vệ tôi mãi sao? Họ có thấy oan ức không? Hơn nữa, mấy người cứ thế tiêu tiền của nhà nước, không thấy xấu hổ à?"
Tân Mãnh trầm mặc một lát: "Ngày mai có một cuộc họp, tôi sẽ đề xuất thử xem. Nếu được thì sẽ rút bảo vệ về, dù sao anh cũng giỏi đánh đấm như thế mà." "Đúng vậy, biết rõ tôi đánh được rồi, còn phái người đến làm gì nữa? Chẳng phải lãng phí thời gian của cảnh sát tinh nhuệ sao?" Bạch Lộ nói: "Cứ quyết định như vậy đi, nhanh chóng rút người về đi." Tân Mãnh nói: "Đó là chuyện của ngày mai, hôm nay cứ để như vậy đã." Sau đó anh hỏi: "Còn việc gì nữa không?" "Tôi muốn hỏi một chút, căn cứ Lão Hổ ở ngoại thành có nuôi chó được không?" Nghe được vấn đề này, Tân Mãnh chẳng hề khách khí chút nào: "Anh bị điên à? Thích nuôi thì tự nuôi đi!" "Thôi được, cứ coi như anh đồng ý rồi nhé." "Liên quan gì đến tôi chứ? Tôi đồng ý cái gì cơ? Thôi bỏ qua chuyện này đi, anh nhớ cẩn thận một chút." Tân Mãnh cúp điện thoại.
Bạch Lộ đặt điện thoại xuống, nói với viên Đặc Cảnh mặc thường phục bên cạnh: "Anh bạn hiền, anh còn phải vất vả mấy ngày nữa rồi." Viên Đặc Cảnh trầm giọng đáp lời: "Đây là nhiệm vụ của tôi." Bạch Lộ cười cười, khởi động xe ô tô, trở về ký túc xá vệ đội vừa thuê. Tổng cộng cả đi lẫn về và thời gian nói chuyện, vừa tròn hai tiếng đồng hồ. Thế mà trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, hai tầng ký túc xá đã được dọn dẹp vệ sinh xong xuôi, trong sân đã kê đặt vài món đồ, phần lớn được chuyển từ trong phòng ra. Trừ phòng bếp, phòng tắm, tổng cộng trên lầu dưới lầu có mười gian phòng. Mỗi gian đều rộng như phòng học bình thường. Theo lời Bạch Lộ dặn, mỗi tầng đều dành ra một gian phòng sinh hoạt chung, tám gian còn lại được kê đầy giường đơn, mỗi gian chứa hai mươi người.
Bạch Lộ đi một lượt xem xét, khá ưng ý, rồi bảo các thành viên vệ đội trở về căn phòng lớn dọn dẹp đồ đạc, mai ban ngày sẽ chuyển qua đây. Vì phải mua sắm giường chiếu, chăn đệm và các vật dụng khác, mười mấy người ở lại để nhận hàng, những người còn lại thì về nhà. Khi Bạch Lộ trở lại căn phòng lớn, lại có thêm vài thành viên vệ đội mới đến trình diện. Vì người chưa đến đủ, vả lại khu dân cư Long Phủ cũng không thích hợp để làm ồn ào, rầm rộ, Bạch Lộ không gặp họ. Thay vào đó, bốn thành viên đội hộ vệ đã theo hắn đến Đan thành tiếp đón và sắp xếp, số còn lại được bố trí ở lại khách sạn nhỏ gần đó. Trong nhà, Liễu Văn Thanh và Dương Linh đang đợi hắn, thúc giục hắn thay quần áo để đi dự buổi hẹn với Điểm Điểm. Bảo là buổi tối uống rượu to, phải có mặt đầy đủ. Bạch Lộ không muốn đi, nhưng không chịu nổi yêu cầu tha thiết của đại mỹ nữ Liễu Văn Thanh và Dương Linh, đành phải nói với Jenny Phất và Lệ Phù một tiếng, rồi báo cho Sa Sa biết, sau đó thay bộ âu phục rồi đi ra ngoài.
Trước khi đi ra ngoài, Bạch Lộ vẫn còn băn khoăn không biết vì sao Liễu Văn Thanh lại muốn đi ăn bữa cơm này. Chờ đến khi ngồi trên xe taxi hắn mới hiểu được, cô nàng chỉ muốn được ở riêng v��i hắn một lát, và cũng muốn chứng minh mình không thua kém gì Jenny Phất và Lệ Phù. Dương Linh tự động ngồi vào ghế phụ lái, Bạch Lộ và Liễu Văn Thanh ngồi ở phía sau. Hai người gần như dán sát vào nhau, Liễu Văn Thanh tựa đầu vào người Bạch Lộ. Dương Linh ở phía trước nói: "Cẩn thận một chút đi, còn có người nhìn đấy." Người xem thì không có, nhưng tài xế taxi thì có thừa. Thông qua kính chiếu hậu quan sát, anh ta không ngừng quay đầu lại nhìn. Lái thẳng được hai cây số, nhân lúc đèn đỏ, anh ta quay đầu lại hỏi: "Anh là Bạch Lộ phải không? Đây là bạn gái của anh à?" Liễu Văn Thanh không nói lời nào, với đôi mắt to ngấn nước, ẩn chứa tình ý nhìn về phía Bạch Lộ, ra hiệu cho hắn trả lời thay. Bạch Lộ gãi gãi đầu: "Nghe nói hai Triều Tiên đánh nhau à?" "Triều Tiên thì cứ thích gây chuyện làm loạn. Tôi nghĩ, ý nghĩa tồn tại của Triều Tiên chính là để chúng ta cảm thấy cuộc sống của mình thật hạnh phúc." Anh tài xế theo đó mà bàn về tình hình quốc tế. Còn Liễu Văn Thanh thì hung hăng véo Bạch Lộ một cái. Dương Linh ở phía trước cười khúc khích không ngừng.
Bữa tối được đặt ở một quán lẩu xiên. Điểm Điểm mặc một bộ váy âu phục màu sẫm đứng đợi ở đại sảnh, dáng người cao ráo, thanh thoát, trông cứ như quản lý đại sảnh vậy. Chưa đầy một phút, đã có bốn người đàn ông lấy đủ cớ để bắt chuyện với cô, ví dụ như hỏi nhà vệ sinh, hoặc yêu cầu số điện thoại đặt bàn của nhà hàng. Có hai người đàn ông thậm chí đã viện cớ nói chuyện với cô đến hai lần. Điểm Điểm chỉ đáp lại hờ hững, mãi đến khi ba người Bạch Lộ bước vào, cô mới mỉm cười chào đón. Bên cạnh cô là một thanh niên mặc áo sơ mi, trạc ngoài ba mươi tuổi. Anh ta đột nhiên thấy Điểm Điểm nở nụ cười tươi tắn đón chào mấy người kia, ngay lúc đó đã muốn nổi giận. Nhưng nhìn theo hướng Điểm Điểm đi tới, rồi lại liếc mắt một cái, anh ta xác nhận đó là Bạch Lộ. Thế là anh ta nói vọng theo: "Nhà hàng các anh phục vụ kiểu gì vậy? Sao lại đối xử phân biệt thế? Thấy minh tinh thì cười toe toét đón chào, còn tôi nói mấy câu thì cô chẳng thèm cười? Tôi muốn khiếu nại cô!"
Điểm Điểm cứ làm như không nghe thấy, mỉm cười dẫn ba người Bạch Lộ lên lầu vào phòng đặt trước. Thanh niên mặc áo sơ mi cảm thấy bị mất mặt, vì vậy tức giận, đuổi theo, giật tay Điểm Điểm lại: "Cô làm sao thế? Tôi đang nói chuyện với cô đây mà!" Điểm Điểm khẽ tựa vào người Bạch Lộ, lách người qua khỏi tay thanh niên, vẫn tiếp tục coi anh ta như không khí, bình thản đi thẳng về phía trước. Bạch Lộ nhìn thanh niên kia, rồi lại nhìn Điểm Điểm. Cô nàng này thật sự quá cá tính. Bạch Đại tiên sinh đã gặp qua rất nhiều cô nàng xinh đẹp, thế nhưng một người như Điểm Điểm, tuyệt đối là độc nhất vô nhị trên đời này.
Thanh niên lại một lần nữa bị mất mặt, càng thêm phẫn nộ, định bụng làm ầm ĩ lên. Dương Linh gọi một phục vụ ở phía trước lại, chỉ vào thanh niên áo sơ mi nói: "Anh ta muốn khiếu nại dịch vụ của các bạn đấy." "À?" Phục vụ sửng sốt: "Cô nói gì cơ?" Thanh niên cũng sửng sốt, có chút không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Điểm Điểm nhưng vẫn cứ như không có chuyện gì xảy ra vậy, bình thản bước tiếp. Bạch Lộ có chút xúc động, rướn người lại gần hỏi nhỏ: "Cô chắc chắn bị đánh không ít lần rồi nhỉ?" Điểm Điểm không trả lời câu hỏi, nếu không phải cô mỉm cười nhẹ nhàng với hắn một cái, Bạch Lộ đã biết mình sẽ được "đãi ngộ đặc biệt" từ thanh niên áo sơ mi, tức là bị xem như không khí mà bỏ qua. Bạch Lộ im lặng.
Thanh niên vẫn định đuổi theo để nói chuyện, thì bị phục vụ ngăn lại hỏi: "Thưa ngài, ngài cần gì ạ?" "Tôi muốn cô ấy phục vụ tôi, và phải xin lỗi tôi!" Thanh niên chỉ vào Điểm Điểm nói. Phục vụ quay đầu nhìn lại, rồi nói với thanh niên: "Ngài có để ý người phụ nữ đó không?" "Thì sao?" Nhìn bộ trang phục sẫm màu kia, phục vụ có chút hiểu ra, liền cười giải thích: "Thưa ngài, vị phu nhân đó là khách của chúng tôi, không phải nhân viên ạ." "À?" Thanh niên áo sơ mi suy nghĩ một chút, rồi nói lời cảm ơn, nhìn Điểm Điểm và những người khác bước vào phòng riêng đã đặt, anh ta mới quay người xuống lầu.
Trong phòng riêng, trên bàn đã bày rất nhiều rau, đậu phụ và các món ăn khác, giữa bàn là nồi lẩu đang bốc khói nghi ngút. Không lâu sau khi họ vào phòng, phục vụ bắt đầu mang thịt và hải sản lên. Điểm Điểm nói rất ngắn gọn. Sau khi mọi người đã ngồi xuống, cô đứng dậy cầm ly rượu lên: "Ngày hôm qua có một chuyện xảy ra, đã gây ảnh hưởng đến nhà hàng của Liễu tổng, tôi xin lỗi về việc đó." Chiếc ly thủy tinh chân cao nhỏ, mặt ly được mài thành nhiều mặt cắt lăng trụ sáu cạnh, tạo cảm giác đặc biệt khi cầm nắm, ước chừng có thể chứa khoảng hai lạng rượu. Điểm Điểm ngửa cổ, uống cạn ly rượu.
Bạch Lộ ý định trêu chọc nổi lên, liền vỗ tay khen ngợi rầm rộ. Điểm Điểm vẫn tiếp tục coi hắn như không khí, mời mọi người một tiếng: "Mọi người ăn nhiều vào nhé." Rồi ngồi xuống bắt đầu gắp thức ăn. Bạch Lộ thấy chẳng mấy thú vị, hỏi Dương Linh: "Ngày hôm qua các cô ăn cơm, cô ấy cũng 'đức hạnh' thế này à?" Dương Linh cười nói: "Không phải đâu, Điểm Điểm bình thường rất ôn hòa, dễ nói chuyện lắm." Nghe cô ấy nói vậy, hắn lại nhớ đến hình ảnh Điểm Điểm trong video ngày hôm qua, lúc cô ấy nói mình là "củ cải trắng đa tình", liền nghiêm túc hỏi Điểm Điểm: "Cô bị đa nhân cách à?" Điểm Điểm cười nói: "Không phải." Chỉ vỏn vẹn hai chữ đó, rồi lại thôi không nói gì nữa. Bạch Lộ thở dài: "Tôi xem như đã được gặp thần tiên rồi."
Điểm Điểm cười khẽ một tiếng, đặt đũa xuống, rót đầy rượu vào ly, đứng dậy đi đến bên cạnh Bạch Lộ, nhẹ nhàng chạm ly với Bạch Lộ: "Mời anh một ly, tôi làm rồi, anh cứ tự nhiên nhé." Nói xong, cô lại uống cạn thêm một ly. Bạch Lộ cắn môi trầm mặc một lát: "Tôi thật sự muốn khen ngợi cô ấy thêm lần nữa." Dương Linh đánh hắn một chút: "Uống rượu." "Thôi được, uống rượu." Bạch Lộ cũng uống cạn ly rượu của mình, rồi nói tiếp: "Cô thật sự có thể uống đấy, chẳng ăn một miếng gì mà đã uống đến bốn lạng rượu rồi? Thật sự bốn lạng à? Cái ly này bao nhiêu vậy?"
Điểm Điểm trở về chỗ ngồi, mỉm cười với Bạch Lộ và nói: "Tôi không lạnh lùng, chỉ là không muốn trả lời những chủ đề nhàm chán, nên đừng nói thêm gì nhé, hy vọng anh hiểu cho." "Cô nói vậy thì tôi hiểu rồi, ăn thôi." Bạch Lộ bắt đầu gắp thức ăn. Thực tế chứng minh, Điểm Điểm rất biết cách trò chuyện, cũng rất giỏi kết bạn. Bốn người vừa uống vừa trò chuyện, vô cùng vui vẻ. Chẳng mấy chốc đã trôi qua nửa giờ, Liễu Văn Thanh và Dương Linh đều đã uống hết khoảng nửa cân rượu đế, Điểm Điểm và Bạch Lộ thì uống nhiều hơn một chút, khoảng bảy, tám lạng.
Mọi quyền lợi đối với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng.