Sonny thật sự là linh cẩu ư?

Thật ra, câu hỏi này rất ngốc nghếch. Việc gọi chó săn là linh cẩu, hay khiến những kẻ được gọi là linh cẩu chấp nhận danh xưng ấy, không có nghĩa linh cẩu là hạng người vô năng. Hoàn toàn trái lại, linh cẩu tụ tập thành đoàn thể, sức mạnh mà chúng phô bày trong giới thế lực ngầm hắc ám tuyệt đối là bậc lão đại ca, do đó mới có nhiều kẻ ác ý bóp méo cách gọi về chúng.

Một người bình thường đánh rơi đồng xu, nhặt lên thì đúng là nhặt lên.

Một vị phú hào đánh rơi một đồng xu, được bảo an nhặt lên, phú hào cho người ấy một trăm tệ, rồi lại nói với những người cảm thấy khó hiểu một tràng đạo lý quanh co: Ta cho anh ta một trăm tệ, một trăm tệ đó vẫn còn, vẫn có thể được tiêu xài. Đồng xu tuy chỉ một tệ, nhưng việc không có nó không đồng nghĩa đã mất đi một tệ. Rất nhiều chuyện đều như vậy. Chẳng hạn, ở thành phố Cao Nham, các dịch vụ chuyển phát nhanh rất phổ biến, thoạt nhìn mọi nhà đang cạnh tranh khốc liệt, nhưng nếu vén màn nội tình ra mà xem... thì có lẽ họ thật sự đang cạnh tranh chăng.

Thôi không nói chuyện ở thành phố Cao Nham nữa, hãy kể hai chuyện khác. Chuyện thứ nhất là mưu lược chốn phố phường: Một con phố có hai tiệm giày, tựa hồ chẳng mấy để tâm đến đối phương, thậm chí nhân viên cửa hàng còn đứng trước cửa ác ý đấu giá để thu hút khách hàng của đối thủ. Hiểu theo lẽ thông thường, khách hàng được lợi, tiệm A chịu nhún nhường tiệm B cũng không thể đưa ra mức giá thấp hơn quá nhiều. Nhưng trên thực tế, hai tiệm này lại cùng một ông chủ. Chuyện thứ hai, các phú hào nhiệt tình với sự nghiệp công ích. Không thể phủ nhận rằng phú hào khắp thiên hạ đều có một tấm lòng đồng cảm, một trái tim muốn báo đáp xã hội. Ừm... Lại đổi sang một ví dụ khác: Một số trường trung học ở Mỹ có đội bóng rổ, họ tham gia các giải đấu cấp bang và đạt được thành tích nhất định, học sinh vì tương lai vào đại học của mình mà đặt nền tảng vững chắc. Thoạt nhìn rất bình thường, trường học tổ chức, rèn luyện học sinh này nọ. Nhưng có một vấn đề đặt ra: tiền lời từ các trận đấu, quảng cáo, tiền thưởng giải đấu, các khoản phụ cấp vận động viên... đều đi về đâu? Có phải dành cho vận động viên không? Đương nhiên là không, bởi vì học sinh không thể kiếm tiền.

Nói nhiều như vậy, đại ý là rất nhiều điều bề ngoài thì mỹ lệ, nhưng sự thật lại rất trần trụi. Trở l��i ví dụ thứ nhất, người nghèo và người giàu nhặt tiền xu. Người nghèo nhặt được thì đúng là nhặt được. Còn phú ông, người mà mỗi phút kiếm được hàng triệu, không chỉ vì một đồng xu mà trì hoãn thời gian của mình, hơn nữa còn tiếp nhận phỏng vấn, thậm chí trả lời phóng viên một cách rõ ràng và tận tâm. Thiện ý thì khỏi bàn nữa, đa số người đều lương thiện. Nếu dùng ác ý mà suy đoán: Mức ác ý nhẹ nhất, là lần này đài truyền hình thiếu tư liệu phỏng vấn, nên lấy chuyện đồng xu này để gom góp. Mức ác ý trung bình, là người này gần đây có đầu tư, cần một chút tuyên truyền. Mức ác ý cao nhất, là để nịnh hót phú ông, tự truyền thông đã sáng tạo ra một tin tức như vậy để thu hút sự chú ý, vừa là để giáo dục mọi người, vừa là để đề cao phú ông, vừa là để kiếm lưu lượng.

Kẻ thành công làm bất cứ việc gì bình thường đều có lý do. Chẳng hạn như linh cẩu, trong mắt người lương thiện, linh cẩu là những người hiệp trợ cảnh sát, bảo vệ dân thường, có lẽ dùng một số thủ đoạn bất hợp pháp, nhưng có thể lý giải, và vẫn trong tầm kiểm soát. Trong mắt kẻ bất lương, linh cẩu là một loại tài nguyên, có tác dụng không thể thay thế. Đầu tư vào linh cẩu đối với phú hào mà nói chỉ như chín trâu mất sợi lông, một chút tiền nhỏ có khả năng giúp phú hào kiếm được bội tiền. Bởi lẽ, linh cẩu hội tụ đủ nguyên tắc tài nguyên khan hiếm trong kinh tế học. Nếu như loại tài nguyên khan hiếm này không được một kẻ thành công nào có tuệ nhãn nhìn thấu mà chú ý tới, vậy thì phải hỏi xem rốt cuộc rất nhiều nhân sĩ thành công đã thành công như thế nào.

Lại một ví dụ nữa: A thuê kẻ xấu trộm bức tranh của mình, kẻ xấu mang đi đồ dỏm. Công ty bảo hiểm không rõ tình hình, nên bồi thường tiền bảo hiểm. Kẻ dưới trướng của A, tức linh cẩu, với sự giúp đỡ của A, đã bắt được kẻ xấu, nhưng vô ý để kẻ xấu hủy hoại bức tranh đồ dỏm đó. Do đó, công ty bảo hiểm cũng chỉ có thể bắt kẻ xấu bồi thường. Sonny khẳng định không phải linh cẩu, nhưng lại có thể nói hắn là linh cẩu, có lẽ Sonny phụ trách bộ phận linh cẩu này. Dù thế nào, Sonny tuyệt đối không phải ông chủ đứng sau linh cẩu Đường Đông, ông chủ là linh cẩu, Sonny nhiều nhất là chân chó. Vậy còn Ngụy Quân? Tào Vân cảm thấy địa vị của Ngụy Quân và Sonny chắc hẳn cũng tương tự, nhiều nhất là khác nhau ở chỗ một người là chân trước, một người là chân sau.

...

Kế tiếp, Sonny không hề xem mình là người ngoài. Hắn đến trước cửa một trung tâm thương mại, theo một người đàn ông cầm hai chiếc vali hành lý trên tay rồi đặt vào phía sau xe, sau đó trực tiếp lái xe đến chỗ ở của Tào Vân. Sau đó, cuộc tranh cãi bắt đầu. Đại ý là: Tào Vân: Tầng hai là của ta, tầng một là của ngươi. Sonny: Tầng hai phòng ngủ phụ của ta, như vậy mới có thể bảo vệ ngươi. Tào Vân: Chi bằng ngủ cùng một chỗ luôn? Sonny: Có thể. Tào Vân: Ngươi thắng. Điều kiện là không được vào phòng ngủ và sân thượng nhỏ, đó là lãnh địa riêng tư. Sonny: Có thể. Thế là Sonny cứ thế ở lại.

...

Sonny cùng Tào Vân sống chung ba ngày, mọi chuyện đều rất bình thường, hai người có một vài thói quen sinh hoạt tương đồng. Chẳng hạn như đều thích uống cà phê buổi sáng, ăn khuya buổi tối, khát thì uống Coca, đói thì ăn Hamburger... những thói quen ăn uống vừa lành mạnh vừa không lành mạnh ấy. Mỗi khi Tào Vân đi làm, Sonny lại như tài xế đưa Tào Vân đến văn phòng luật sư, còn mình thì về nhà ôm máy tính mà "trạch". Tào Vân tan tầm thì do Ngụy Quân đưa về nhà. Sau ba ngày, Tào Vân đã hiểu kế hoạch của Sonny, đó gọi là khiêu khích. Rõ ràng ta và Ngụy Quân là bảo tiêu của Tào Vân, nếu Bất Tử Điểu thật sự chú ý đến Tào Vân, có khả năng sẽ đến thăm dò cạn sâu của Sonny. Sonny chỉ là mồi nhử, bên ngoài còn bố trí người, chỉ đợi Bất Tử Điểu đến mà chui đầu vào lưới. Một số bộ phim điện ảnh và truyền hình để thể hiện sự tự tin của cao thủ thường xuất hiện cảnh tượng thế này: đối thủ tay không, nhân vật chính cầm súng, nhưng vì tự phụ vào võ lực của mình nên nhân vật chính vứt súng xuống, tay không đánh bại đối thủ. Tuy nhiên, đối với người chuyên nghiệp mà nói, loại hành vi này hoàn toàn là tăng thêm rủi ro. Một phát súng giải quyết xong, cầm tiền về nhà cưới vợ mới là đường ngay.

Đây chỉ là một trong các mục đích của Sonny. Mục đích thứ hai của Sonny, là bởi mối quan hệ giữa Tào Vân và Tào Liệt, lại còn liên quan đến Kính Đầu và Bất Tử Điểu. Việc làm mồi nhử chỉ là thứ yếu, việc kiểm tra bên ngoài mới là trọng yếu. Hiện tại, người của Sonny đang toàn diện chú ý bất kỳ ai xuất hiện trong khu vực xung quanh Tào Vân, thủ đoạn này rất lợi hại. Đa số người, đặc biệt là cao thủ chuyên nghiệp, khi làm nhiều việc đều cần điều tra địa hình đầu tiên. Chẳng hạn như cướp ngân hàng, ngươi ngay cả ngân hàng mấy giờ làm việc còn không biết, thì còn cướp cái khỉ gì. Chụp ảnh, chụp ảnh, chụp ảnh, sau đó giao cho máy tính xử lý là xong. Ngoại trừ Tào Vân tin tưởng vững chắc, ngay cả Lô Quần cũng hơi hoài nghi liệu Tào Liệt có quan tâm đến Tào Vân, đứa con duy nhất này của hắn hay không, huống hồ là những người khác.

Nhưng ngoài ý muốn đã xảy ra, Bất Tử Điểu vậy mà mắc kế khiêu khích, vào tối ngày thứ tư sau khi Sonny dọn vào chỗ ở của Tào Vân, đã đột nhập vào đó. Búa kéo bao, bao, bao... Tào Vân thắng, Sonny đành bất đắc dĩ ra đầu đường mua đồ ăn khuya: Mì sợi. Sau khi ăn mì sợi xong, mọi người ai về phòng nấy, chuẩn bị nghỉ ngơi. Tào Vân tắm vội vàng trong nhà vệ sinh riêng trong phòng ngủ. Cái dạ dày no căng khiến hắn sau khi tắm rửa sạch sẽ, liền vui vẻ nằm trên giường xem TV. Cửa sổ phòng ngủ chính có rèm rất dày, viền rèm kéo dài thêm nửa thước che tường, như vậy có thể che ánh sáng hiệu quả hơn, giúp chủ nhân có thể yên giấc mà không biết thời gian.

Đang xem TV vài phút, một người phụ nữ mặc y phục đen từ sau tấm màn bước ra. Tào Vân giật mình kinh hãi, người lùi lại dựa vào đầu giường đề phòng. Người phụ nữ đeo khẩu trang đen, giơ tay ra hiệu Tào Vân im miệng. Sau đó, nàng không nhanh không chậm kéo khẩu trang xuống, kéo một chiếc ghế ngồi trước mặt Tào Vân. Dù trong phòng chỉ có ánh sáng từ TV, Tào Vân cũng lờ mờ nhận ra khuôn mặt khô khan của nàng, hiển nhiên đó chỉ là một lớp ngụy trang. Điều có thể khiến Tào Vân trấn tĩnh không phải sự xuất hiện đột ngột của người phụ nữ, mà là việc ngón trỏ và ngón giữa tay phải của người phụ nữ bất ngờ xuất hiện đó đang kẹp một lưỡi dao trang trí, thoải mái như lão nghiện thuốc kẹp điếu thuốc vậy. Lưỡi dao trang trí, vô cùng sắc bén.

Mọi nỗ lực biên dịch này đều thuộc về truyen.free.