(Đã dịch) Phúc Thủ - Chương 217 : luật lệ
Đối mặt Việt Tam Xích hiếm khi mất lý trí vì tức giận, Tào Vân giải thích: "Nếu Từ lão nói với tôi rằng ông ấy đã giết người, tôi sẽ thụ lý vụ án. Nếu tôi cho rằng Từ lão không giết người, mà bị oan, tôi cũng sẽ thụ lý vụ án. Nhưng đằng này, Từ lão lại nói với tôi ông ấy không giết người, trong khi tôi cho rằng ông ấy đã giết, loại vụ án này tôi không thể nhận. Việt kiểm sát trưởng đừng hiểu lầm, trong quan niệm của tôi không có sự phân chia đen trắng tuyệt đối. Trong vụ án của Từ lão, hung thủ đã đâm bảy nhát. Pháp y kiểm tra vết thương cho rằng hung thủ ra tay không chút do dự, là hạng người cực kỳ tàn nhẫn."
Việt Tam Xích hỏi: "Ngươi quên Miyamoto Ougi rồi sao? Nàng là một cô gái trẻ tuổi, bị người mưu sát. Nàng có phải là một người vô tội không?"
Tào Vân nói: "Đúng vậy, Miyamoto Ougi là vật hi sinh. Tẩu Xoa đã bày ra một âm mưu lớn, nếu không phải tôi phá đám, kẻ thù của Linh Cẩu lúc đó ở sân thể dục đã tiêu đời rồi. Miyamoto Ougi là một mắt xích tối quan trọng trong âm mưu đó. Sonny đã truyền lời giải thích với tôi rằng Miyamoto Ougi bị bệnh mà vẫn bán thân, lúc chọn người, họ cố ý dặn dò phải chọn loại người tàn tệ như vậy."
Việt Tam Xích: "Nàng cũng là một con người."
Tào Vân hỏi lại: "Ngươi thật sự không hiểu sao?"
"Không hiểu."
Tào Vân: "Tôi sẽ giải thích một cách đơn giản và khách quan. Một người vì một trăm đồng mà giết người, và một người vì mười triệu đồng mà giết người, tôi sẽ chọn biện hộ cho người sau. Bởi vì tôi có thể hiểu được suy nghĩ của hắn. Nhưng tôi không cách nào lý giải suy nghĩ của người trước. Về việc định giá sinh mạng, theo Từ lão, sinh mạng của Vương Hiệp chỉ đáng ba vạn đồng, hơn nữa hắn và Vương Hiệp lại là người quen, nhưng lại ra tay tàn nhẫn. Linh Cẩu vì tự bảo vệ mình đã dẫn dụ kẻ thù, giết chết Miyamoto Ougi. Tôi không cho rằng hành vi của Linh Cẩu là đúng, ngược lại, tôi cho rằng Linh Cẩu cũng là loại mèo nhát cáy. Nhưng so với hai người, trong lòng tôi có thể hiểu được hành vi của Linh Cẩu, còn hành vi của Từ lão thì tôi không thể chấp nhận. Một điểm nữa, tôi là luật sư, luật sư là một nghề nghiệp. Nghề nghiệp không phải là thứ bạn thích thì làm, không thích thì có thể bỏ."
Tào Vân: "Điều quan trọng nhất là: Quy tắc. Tôi cho rằng, dù là Linh Cẩu hay Tòa án Liệt Diễm, họ đều tuân thủ quy tắc khi chơi trò chơi này. Quy tắc là gì? Chẳng hạn, Lý Mặc là đội trư��ng, anh ta là người gây đe dọa lớn nhất đối với Linh Cẩu và Tòa án Liệt Diễm. Việc Linh Cẩu ám sát anh ta, đó chính là phá vỡ quy tắc. Cũng giống như cảnh sát, việc lấy lời khai thông qua thẩm vấn là hợp pháp, phù hợp quy tắc. Còn tra tấn ép cung để lấy lời khai là phi pháp, là phá vỡ quy tắc."
Tào Vân: "Trong vụ án của Từ lão, hung thủ không có quy tắc, không bị bất kỳ quy tắc nào ràng buộc, thậm chí ra tay với người quen, khách hàng hợp tác lâu năm. Tôi không tin cô không hiểu, cô chỉ là không muốn chấp nhận: Một kẻ rõ ràng có tội lại có thể thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật. Chẳng lẽ người như cô gặp chuyện này còn ít sao? Tại sao vậy? Bởi vì các cô phải tuân thủ quy tắc, không có chứng cứ thì không thể kết án."
Tào Vân: "Chẳng lẽ nguyên nhân cô oán giận như vậy không phải là do tư tâm sao? Tội phạm thông thường không có chứng cứ thì cứ thả đi, trong lòng cô tự nhủ, đó là quy tắc, không có cách nào khác. Còn thành viên Linh Cẩu không có chứng cứ thì không thể thả, nguyên nhân là bắt tội phạm thông thường cô không có cảm giác thành tựu, còn bắt Linh Cẩu, bắt nhân viên chủ chốt của Linh Cẩu có thể khiến cô hưng phấn, khiến cô mãn nguyện."
Cảnh sát và viện kiểm sát không thể nói một người có tội, thẩm phán cùng bồi thẩm đoàn mới phán quyết một người có tội hay không, nhưng họ lại không có quyền điều tra và bắt giữ. Nếu cảnh sát và viện kiểm sát bắt giữ và cho rằng tất cả nhân viên có tội cuối cùng đều có tội, thì còn cần thẩm phán làm gì? Việt Tam Xích đã gặp rất nhiều trường hợp mà nàng cho là có tội nhưng cuối cùng lại được phóng thích vô tội. Nàng thừa nhận, ban đầu nàng cũng oán giận, nhưng sau này đã hiểu ra đó là quy tắc. Cũng từng xuất hiện tình huống có thể chứng minh rằng thẩm phán phán quyết vô tội, và người bị tình nghi đó thực sự vô tội.
Việt Tam Xích không thể không thừa nhận lời Tào Vân nói có lý, sự mất bình tĩnh và tức giận của nàng không phải vì tội phạm có phạm tội tày trời hay không, mà là vì chính mình bị cản trở.
Việt Tam Xích vẫn rất nhanh lấy lại bình tĩnh: "Ai thắng ai bại còn chưa chắc."
Tào Vân: "Đây là một trò chơi khác."
"Thực xin lỗi, vừa rồi tôi hơi mất bình tĩnh."
Tào Vân nói: "Không sao, tôi có thể hiểu được. Nếu cô không có sự theo đuổi, vậy cô không thể thành công... À đúng rồi, tôi tìm cô còn có chút chuyện."
"Chuyện gì?"
"Tiểu Quách."
Việt Tam Xích ánh mắt phức tạp, nói: "Đối diện bệnh viện có một quán cà phê, ngươi mời khách."
"Không thành vấn đề."
Trong quán cà phê, hai người nhìn nhau, rồi lại nhìn chén của mình, không ai mở lời trước. Tào Vân cảm thấy có gì đó không ổn: "Tình huống nào?"
"Tình huống gì?"
Tào Vân nói: "Cô lại không phải người ngu, hoặc viện kiểm sát cũng không phải người ngu, vì sao lại kiên quyết truy tố Tiểu Quách?"
Việt Tam Xích cười khổ, một tay xoa trán, lại như tự giễu mà cười: "Chúng tôi đương nhiên không phải người ngu, chúng tôi cũng muốn bảo vệ những cảnh sát trung thành với sự nghiệp. Nhưng dù là cảnh sát hay viện kiểm sát, đều không thể kiểm soát trò chơi này."
Tào Vân hỏi: "Ý gì?"
Việt Tam Xích: "Chúng tôi truy tố Tiểu Quách, hoàn toàn là để bảo vệ Ti��u Quách. Giả sử Tiểu Quách bình an vô sự, vậy tiếp theo sẽ thế nào? Chuyện này không cho cảnh sát nhúng tay, cũng có những lo ngại khác. Thông thường mà nói, chúng tôi sẽ không truy tố Tiểu Quách, nhưng sẽ giám sát cảnh sát tiến hành một số hình phạt nhất định đối với Tiểu Quách. Theo cách làm của cảnh sát, Tiểu Quách sẽ bị điều đến những thị trấn hẻo lánh, hoặc ra đảo."
Tào Vân nói: "C��c cô lo lắng Bạch Tố."
Việt Tam Xích trả lời: "Không sai, chúng tôi đều biết Kính Đầu làm việc cho Bạch Tố, cố ý hãm hại Tiểu Quách. Nhưng nói theo một khía cạnh khác, Bạch Tố làm như vậy, chúng tôi có thể hiểu được, chúng tôi quả thật có thể lý giải tâm tình của Bạch Tố. Nàng là một người ở địa vị cao, nàng muốn một lời giải thích, nhưng kết quả lại không có lời giải thích nào. Nàng theo đuổi một kết quả, xét theo yêu cầu của nàng, cũng không quá đáng."
Tào Vân nở nụ cười: "Cái này hình như là vấn đề chúng ta vừa thảo luận trong phòng bệnh, chỉ có điều đối tượng trao đổi đã thay đổi. Giả sử không phải Bạch Tố, các cô..."
Việt Tam Xích nói: "Chúng tôi cần lo lắng đến tài nguyên mà Bạch Tố nắm giữ. Nàng có thể mua Kính Đầu, điều đó đại diện cho việc nàng có khả năng liên lạc với Đại Liên Minh. Xét về tài lực của nàng, nàng hoàn toàn có thể không mua Kính Đầu mà mua sát thủ, một lần, hai lần, ba lượt, Tiểu Quách sẽ không ngừng đối mặt nguy hiểm. Bạch Tố không có nỗi lo về sau. Tổng kiểm sát trưởng đã bí mật đến thăm Bạch Tố, tuy bên ngoài thì không nói gì, nhưng ý tứ đại khái thì đã rõ. Cho nên Tiểu Quách không thể tiếp tục làm cảnh sát nữa, đây là kết quả hội nghị của viện kiểm sát, cũng là để bảo vệ Tiểu Quách."
Tào Vân nói: "Cảnh sát, kể cả Lý Long, vẫn đang cố gắng giúp đỡ Tiểu Quách. Tôi thấy các cô tốt nhất nên trao đổi với nhau. Như vậy Lý Long mới có thể hiểu."
Việt Tam Xích nói: "Nhiều nhất chỉ có thể ám chỉ, không thể nói rõ. Đây là quy tắc mà? Tào Vân, đành làm phiền ngươi một lần. Tôi biết Lý Long vì Tiểu Quách mà đã nhiều lần tìm người."
Tào Vân: "Chỉ có thể thỏa hiệp sao?"
Việt Tam Xích nói: "Chúng ta đã từng cân nhắc đối phó, tiến hành điều tra toàn diện tập đoàn Vũ Trụ của Bạch gia. Nhưng lo lắng đến vấn đề tình cảm của Bạch Tố, cuối cùng đành thôi. Cũng là bởi vì Bạch Tố chỉ dừng lại ở bước này. Nếu như đe dọa đến an toàn sinh mệnh của Tiểu Quách, chúng tôi cũng sẽ có một số phản ứng tương đối quá khích."
Tào Vân: "Ngoài ra, nếu không phải cảnh sát và viện kiểm sát c�� ý bảo vệ Tiểu Quách, Bạch Tố rất có thể sẽ vượt qua giới hạn đỏ."
Việt Tam Xích tự giễu cười: "Pháp luật đối đầu với tiền bạc, lần này pháp luật đã thua."
Tào Vân nói: "Tôi không hiểu như vậy. Giả sử là Lý Long đối đầu với Bạch Tố, ai thắng ai thua còn chưa chắc. Tiểu Quách thuộc tầng lớp thấp hơn, việc anh ta chịu thiệt thòi thì mọi người cảm thấy có thể chấp nhận được. Vậy không nói Tiểu Quách... Vì sao lại tố cáo Triệu Tuyết? Tôi không cho rằng các cô có bằng chứng đầy đủ."
Việt Tam Xích nhíu mày: "Vụ việc của Triệu Tuyết, ngược lại, là trọng điểm thảo luận trong hội nghị lần trước của chúng tôi. Một ý kiến cho rằng Triệu Tuyết không thể tin. Một ý kiến cho rằng Triệu Tuyết tuy đáng ngờ, nhưng không có bất kỳ bằng chứng nào chứng minh nàng là kẻ phản bội, không nên bị truy tố. Một ý kiến khác lại cho rằng Triệu Tuyết có thể tin."
Tào Vân hỏi: "Rồi sao nữa?"
Việt Tam Xích nói: "Cá nhân tôi kiên quyết cho rằng Kính Đầu không chết, điều này mâu thuẫn với lời khai của Triệu Tuyết. Cho dù là như vậy, chắc chắn cũng có nhiều nguyên nhân khác. Kính Đầu muốn dàn xếp cái chết giả, chắc chắn sẽ làm cho nó vô cùng chân thật. Chuyện Tiểu Quách thì mọi người đều mở lời, không có ý kiến. Về Triệu Tuyết, bao gồm cả tôi, có nhiều kiểm sát trưởng cho rằng Triệu Tuyết không thích hợp làm việc tại đội điều tra số 1 nữa. Nghi ngờ có tội nhưng giả định vô tội là tinh thần của pháp luật, còn nghi ngờ có tội thì phải thận trọng giải quyết là tinh thần làm việc."
Việt Tam Xích nói: "Tuy nhiên cuối cùng quyết định thế nào, vẫn phải xem ý tứ của cảnh sát. Chúng tôi không thể bao biện làm thay. Việc truy tố Triệu Tuyết là để cho cảnh sát một cái cớ, bày tỏ ý muốn của chúng tôi."
"Bản thân cô không tin Triệu Tuyết?"
Việt Tam Xích không trả lời thẳng: "Tuy tôi cho rằng Triệu Tuyết không thích hợp làm việc tại đội điều tra số 1 nữa, nhưng tôi cảm thấy Triệu Tuyết vẫn là một cô gái tốt, một cảnh sát tốt."
"Nói thật sẽ chết sao?"
Việt Tam Xích bất đắc dĩ cười: "Tôi đã xem xét toàn diện kế hoạch giả chết và hãm hại Tiểu Quách của Kính Đầu. Tôi phát hiện kế hoạch này có tỷ lệ sai sót rất thấp. Tôi không tin Kính Đầu lại hiểu rõ Triệu Tuyết và Tiểu Quách đến vậy. Tỷ lệ sai sót thấp có nghĩa là xác suất thành công cũng thấp. Trừ phi Triệu Tuyết và Tiểu Quách có một nội gián của Kính Đầu. Tổng kiểm sát trưởng và Bạch Tố nói chuyện riêng, cơ bản xác định Bạch Tố đã thông qua một số người và thủ đoạn để vu oan Tiểu Quách. Nếu Tiểu Quách bị vu oan, vậy tương đương với trường hợp 112, nghi ngờ đối với Triệu Tuyết cũng rất lớn."
Tào Vân hỏi lại: "Tỷ lệ sai sót?"
Việt Tam Xích nói: "Cái này giải thích thế nào nhỉ? Thời gian, địa điểm, trò chơi, động tác, ngôn ngữ, lời khai, tất cả các khía cạnh đều cần được cân nhắc. Trừ phi có thể hoàn toàn nắm bắt được tâm lý của Triệu Tuyết và Tiểu Quách, nếu không tỷ lệ sai sót sẽ vô cùng thấp. Giả sử Triệu Tuyết là kẻ phản bội, vậy thì không có chuyện tỷ lệ sai sót, nàng có thể điều chỉnh lời khai sau đó. Tôi không thể nói, không cách nào nói, nhưng trong lòng tôi rất khẳng đ��nh, Triệu Tuyết và Tiểu Quách tất có một kẻ là phản bội hoặc nội gián. "Vô Gian Đạo" không đáng kể gì, với thực lực của Đại Liên Minh, một khi đã muốn đặt chân vào Đông Đường, chắc chắn đã chuẩn bị nhiều năm, cài cắm một con cờ là điều rất bình thường."
Tào Vân gật đầu, đã hiểu. Việt Tam Xích kiên trì tinh thần làm việc "nghi có tội thì phải điều tra", dù sao đội điều tra số 1 có thể tiếp xúc với tài liệu và nghi phạm ở cấp bậc rất cao. Hơn nữa Triệu Tuyết cũng không phải là thám tử lừng danh gì, công việc không có quá nhiều điểm xuất sắc. Đã như vậy, chi bằng để Triệu Tuyết chuyển sang vị trí khác. Dù Triệu Tuyết có phải là nội gián hay không cũng không cần để tâm. Một nguyên nhân lớn khiến Triệu Tuyết có thể vào đội điều tra số 1 là vì nàng là nữ giới. Nguồn nữ đặc vụ cho công tác hiện trường rất khan hiếm.
Việt Tam Xích không muốn nói thêm về chủ đề Triệu Tuyết, dù sao về vấn đề này nàng có cái nhìn rất chủ quan. Việt Tam Xích: "Vụ án của Từ lão tại Tòa án Liệt Diễm, ngươi có tham gia không?"
"Tôi không có ý định tham gia, Tòa án Liệt Diễm không có ý định trả thù lao. Nếu không có tiền thì tôi phải bù lỗ rồi, lần sau làm sao mà lấy tiền được?" Tào Vân nói: "Tuy nhiên phiên tòa thẩm vấn vụ án của Từ lão chắc chắn sẽ rất thú vị. Tôi cũng hiếu kỳ, Tòa án Liệt Diễm sẽ giúp Từ lão lật lại vụ án này thế nào, trên tay hắn rốt cuộc nắm giữ manh mối gì. Còn cô thì sao? Có tham gia không?"
Việt Tam Xích nói: "Tôi sẽ xem xét thời gian. Nếu sắp xếp được thời gian, tôi vẫn phải tham gia. Tư Mã Lạc vẫn đang bị Tòa án Liệt Diễm kiểm soát."
Tào Vân cười nói: "Chẳng phải chúng ta rất tin tưởng Tòa án Liệt Diễm sao? Theo lẽ thường, một kiểm sát trưởng độc lập như Tư Mã Lạc bị bắt cóc thì đã sớm toàn bộ cảnh binh giới nghiêm rồi. Xem hiện tại, tất cả mọi người không coi là chuyện gì, cứ như Tư Mã Lạc đi Tòa án Liệt Diễm công tác vậy."
"Ngươi không nói thì ta thật sự không cảm nhận được điều này." Việt Tam Xích nghĩ nghĩ: "Không thể không thừa nhận, những băng nhóm tội phạm tuân thủ quy tắc vẫn tương đối đáng tin cậy."
Tào Vân trước tiên phải xử lý việc của Diệp Lan, đây là việc thuộc phạm trù nghề luật sư. Còn vụ án của Từ lão thì thuộc về công việc ngoài chuyên môn.
"Ngụy Quân."
"Vâng!" Ngụy Quân trong phòng làm việc của mình ngẩng đầu nhìn thấy Tào Vân, lập tức đứng lên. Nàng lặng lẽ, cũng không hay giao du, hằng ngày cũng không lén lút qua lại với các đồng nghiệp. Tuy nhiên thái độ và tính tình của nàng cũng không tệ, có người nhờ nàng làm việc thì nàng làm. Không có người nhờ nàng làm việc thì nàng tự mình đọc sách luật trong phòng. Nàng không có ý định từ chức, cũng không có ý định nói chuyện với ai. Thuộc về kiểu nhân vật bị mọi người lãng quên.
Tào Vân nói: "Bên tôi có vụ án cần trợ lý giúp, cô có rảnh không?"
"Tôi ư?" Ngụy Quân rất kinh ngạc, Tào Vân gần đây không để ý đến sự tồn tại của mình, gặp mặt nhiều nhất chỉ gật đầu chào hỏi. Lục Nhất Hàng mới là trợ lý riêng của Tào Vân. Sau khi hỏi lại, Ngụy Quân lập tức nói: "Có rảnh, có rảnh ạ."
Tào Vân nói: "Cô soạn một bản giấy ủy quyền toàn bộ, mười phút nữa chúng ta xuất phát."
"Vâng."
Đến bệnh viện, sau khi điền thông tin của Diệp Lan, Diệp Lan ký tên, ủy quyền cho Tào Vân toàn quyền xử lý các vấn đề pháp lý mà mình gặp phải. Trong đó không ghi rõ chi tiết như số tiền ủy thác. Tào Vân sẽ tìm hiểu rõ tình hình vụ án trước, sau khi xác định nhận vụ án, mới đưa ra giấy ủy quyền chính thức.
Đêm Ô Mai giao tranh, chỉ kéo dài một hai phút. Một bên là đội bắt cóc A đến trước, số người không rõ. Một bên là đội bắt cóc B đến sau, số người từ bốn đến sáu.
Tin tức xấu thứ nhất, đội B có ba người bị bắt, trong đó có hai người khai rằng Diệp Lan là thủ lĩnh hành động của bọn chúng. Diệp Lan một mình lái xe, đeo mặt nạ hồ điệp, mặc bộ dạ hội màu đỏ, ngụy trang thành hình dáng Bất Tử Điểu, lặng lẽ đến Nhà hát lớn Ô Mai. Sau khi phát hiện người của mình bị vây quanh, Diệp Lan ép buộc một nhân viên của đối phương, rồi xuất hiện trong lúc giằng co giữa hai bên.
Hóa ra đội B có một thành viên của Linh Cẩu ngụy trang thành hình dáng của West, hắn bị người c��a đội A khống chế, hai bên đã trao đổi con tin. Diệp Lan đại diện cho Linh Cẩu tiến hành đàm phán với đối phương tại địa điểm Ô Mai, hai bên cho rằng đêm đó có hiểu lầm, đồng ý tự động rút lui.
Quá trình trao đổi con tin vốn dĩ là hai người đi chậm rãi trên khu đất trống, hướng về phía bên mình. Không ngờ, đội A lại càng hung hãn hơn. Khi hai con tin lướt qua nhau, hắn ôm lấy con tin của Linh Cẩu rồi lộn vào ven đường. Hai bên lập tức nổ súng. Linh Cẩu rút lui, đêm đã khuya, đội A không biết tình hình thực tế của đối phương, cũng không dám truy đuổi.
Đội A là nhân viên vũ trang nhẹ thuộc quyền chỉ huy của đạo sư, được phái đến Đông Đường để bảo vệ nhóm West rút khỏi Đông Đường. Quốc gia nơi Đông Đường tọa lạc có quan hệ tương đối tốt với Mỹ, Mỹ cũng còn có quân đội đóng tại Đông Đường. Trong một số tình huống nhất định, các hoạt động của CIA tại Đông Đường tương đối dễ dàng được phê chuẩn.
Một chiếc xe của Linh Cẩu gặp vấn đề, trên đường lớn bị một xe tải lớn ép ra khỏi đường. Hai người bị cảnh sát chạy đến khống chế, cộng thêm thành viên Linh Cẩu ngụy trang thành West, tổng cộng Linh Cẩu có ba người bị bắt. Một trong số đó lập tức phản bội, cảnh sát đã kê biên tài sản khu vui chơi trứng màu, bắt giữ bảy người, tìm thấy một số vũ khí. Người phụ trách nhóm nhân viên này là tổng tài công ty du lịch "Con Tôm", vị tổng tài này đã tự lái du thuyền của mình sớm một bước thoát khỏi Đông Đường.
Tin tức xấu thứ hai: Hình ảnh do người của đội A chụp, cộng thêm lời khai của nhân viên Linh Cẩu, đã xác nhận người phụ nữ mặc bộ dạ hội màu đỏ, đeo mặt nạ hồ điệp là thủ lĩnh hành động của Linh Cẩu. Diệp Lan được tìm thấy trong rừng cách điểm giao hỏa hai cây số, chính nàng đang mặc bộ dạ hội màu đỏ. Cảnh sát trên đường truy tìm đã phát hiện mặt nạ hồ điệp bị vứt bỏ, hai con dao găm và một con dao Usuba.
Tin tức xấu thứ ba: Gần điểm giao hỏa phát hiện vết máu của Diệp Lan, vết máu kéo dài đến tận rừng cây.
Mọi bản quyền dịch thuật của chương này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép.