(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 97 : Đầu danh trạng*
"Đến Thành ủy!" Chiếc xe vững vàng lăn bánh trên đường, giống như vẻ mặt Vương Quốc Hoa lúc này, bình thản như mặt hồ không gợn sóng, không chút xao động. Lão Lý lái xe, trái với thói quen ít lời mọi khi, đột nhiên lên tiếng: "Trợ lý Vương, cha vợ Tần Đại Hà có mở một công ty vật liệu xây dựng, làm ăn rất phát đạt..."
Trong lúc nói chuyện, lão Lý cẩn thận quan sát phản ứng của Vương Quốc Hoa. Trong giới tài xế, vốn không thiếu những lời bàn tán chuyện đông chuyện tây. Lão Lý bình thường chỉ lắng nghe là chính, nên biết cũng không ít chuyện, chỉ là xem lãnh đạo có thích nghe hay không mà thôi.
"Ừ, ta biết rồi..." Vương Quốc Hoa đáp lại thản nhiên, lão Lý lập tức ngậm miệng, chuyên tâm lái xe.
Thành ủy và chính phủ thành phố vốn dĩ chỉ cách nhau một bức tường. Bố cục này từ thời huyện Lưỡng Thủy đã như vậy, những người đến sau cũng không thay đổi. Khi Vương Quốc Hoa đến, Tăng Trạch Quang vừa vặn nhậm chức Phó Bộ trưởng Bộ Tổ chức của Thành ủy, chính thức trở thành Bí thư Thành ủy.
Thấy Vương Quốc Hoa đến, Tăng Trạch Quang tâm tình rất tốt, cười ha hả mời Vương Quốc Hoa ngồi xuống rồi nói: "Thế nào, đã quen với công việc chưa? Những người bên dưới kia, đều lanh lẹ như cá chạch, làm lãnh đạo quản lý bọn họ, ngươi phải có chút thủ đoạn mới được đấy..."
Một Bí thư Thành ủy lại nói chuyện như vậy với một trợ lý thị trưởng, người ngoài nghe được chắc sẽ kinh ngạc đến mức rớt quai hàm. Thư ký Lưu Đông Phàm đã thành thói quen với cảnh này, chỉ cần Vương Quốc Hoa xuất hiện, chắc chắn vị thư ký riêng này đều phải đứng sang một bên, ngay cả tư cách nghe lén cũng không có.
"Tôi muốn điều chỉnh nhân sự Phòng Chiêu thương..." Lời Vương Quốc Hoa nói ra thật khiến người ta giật mình, Tăng Trạch Quang lập tức nghiêm nghị nói: "Ngươi cứ nói!" Vương Quốc Hoa đại khái kể lại những chuyện đã xảy ra trong hai ngày nay, kinh nghiệm của Phòng Chiêu thương tự nhiên là trọng điểm được đề cập. Tăng Trạch Quang sau khi nghe xong, cười lạnh hai tiếng nói: "Hay! Giết gà dọa khỉ! Chỉ cần thời cơ chín muồi, chuyện này sẽ không thành vấn đề..."
Thành ủy quản lý nhân sự, Tăng Trạch Quang có quyền hạn này. Đây cũng chính là lý do vì sao tình thế đảng ủy ở trên chính phủ vẫn không thể nào nghịch chuyển được. Đương nhiên, xét từ góc độ công việc, việc điều chỉnh chủ nhiệm Phòng Chiêu thương cần Thị trưởng Lý Dật Phong ngầm đồng ý, nếu không thì đảng và chính phủ sẽ công khai đối đầu nhau. Cho nên mới có câu "thời cơ chín muồi", ý tứ chính là phải nắm được điểm yếu, buộc hắn phải tuân thủ.
Đối với năng lực của Vương Quốc Hoa, Tăng Trạch Quang không hề nghi ngờ chút nào. Tại huyện Nam Sơn, chỉ cần giao việc cho hắn, cơ bản sẽ không có vấn đề gì. Trong công việc, khi được trưng cầu ý kiến, Vương Quốc Hoa cũng có thể đưa ra những đề nghị hữu ích. Cho nên, khi Vương Quốc Hoa bày tỏ muốn động đến Tần Đại Hà, Tăng Trạch Quang một chút cũng không nghi ngờ hắn làm càn, chắc chắn hắn sẽ không đánh một trận không có phần thắng.
"Cha vợ Tần Đại Hà có mở một công ty vật liệu xây dựng, nghe nói làm ăn rất phát đạt. Tôi dự định bắt tay từ các khoản chi của Phòng Chiêu thương, tôi tin chắc hắn ta dưới gầm bàn luôn có chút dơ bẩn gì đó..." Vương Quốc Hoa nói những lời này với vẻ tự tin, trong giọng nói ẩn chứa một tia ngoan lệ. T��ng Trạch Quang nghe xong, trong lòng có chút vui mừng, đây mới là Vương Quốc Hoa mà ông ta hy vọng nhìn thấy, một vẻ ôn hòa mãi mãi không đủ để khống chế cục diện.
Trở lại sân lớn trụ sở chính phủ thành phố, vừa ngồi vào văn phòng, chưa được bao lâu, lão Lý lái xe đi tới thấp giọng nói: "Chuyện ở Phòng Chiêu thương đã truyền khắp trong sân lớn rồi, không ít người đến hỏi tôi..."
Vương Quốc Hoa khoát tay nói: "Đừng để ý đến bọn họ..."
Ngay sau đó, Ngô Khinh Vũ mang theo một bình nước sôi đến, vừa vặn nghe được lời lão Lý nói, Ngô Khinh Vũ lập tức đứng lại vểnh tai nghe ngóng. Không ngờ Vương Quốc Hoa dường như không có phản ứng gì, lão Lý nói xong, thấy dáng vẻ của Ngô Khinh Vũ, lão Lý cười lạnh rồi bỏ đi. Ngô Khinh Vũ lập tức hoảng loạn, vội vàng tiến tới, chào hỏi rồi đặt bình nước sôi xuống, bước đi.
"Sư phụ Lý, tôi chỉ vừa tình cờ đi ngang qua, không phải cố ý đâu..." Ngô Khinh Vũ đi ra đuổi theo lão Lý, thấp giọng giải thích. Hiện giờ chồng Ngô Khinh Vũ là Lam Hâm Phú đang bị thất sủng, Ngô Khinh Vũ cũng không dám dễ dàng đắc tội với ai.
Lão Lý cầm một chiếc khăn lau, vùi đầu lau xe, cũng không thèm để ý đến nàng. Ngô Khinh Vũ thấy vậy, phẫn nộ bỏ đi, trong lòng bắt đầu lo lắng. Chuyện này chắc chắn lão Lý sẽ tổng hợp lại rồi báo cáo lên, tài xế nào mà chẳng có cái đức hạnh này sao? Chồng mình đang ở phòng điều tra hồ sơ của Thành ủy, mà Trợ lý Vương trước kia là thư ký của Bí thư Thành ủy, cái này nên làm sao đây mới tốt.
Khi người ta đang nghĩ cách tự cứu, sức tưởng tượng cũng trở nên vô cùng phong phú. Ngô Khinh Vũ thừa lúc không có ai chú ý, lén lút theo cửa phụ chạy ra khỏi sân lớn, đi một vòng rồi tìm thấy khu nhà trệt của Phòng Điều tra hồ sơ.
Lam Hâm Phú từ chức Phó chủ nhiệm một phòng ban thuộc chính phủ xuống làm Chủ nhiệm Phòng Điều tra hồ sơ. Cấp bậc không thay đổi, nhưng đãi ngộ thì kém đi rất nhiều. Nhất là những nơi như Phòng Điều tra hồ sơ này, toàn tiếp nhận những chuyện phiền phức. Ở đâu cũng không thiếu những người chuyên đi khiếu nại, Lưỡng Thủy cũng không ngoại lệ.
Mới đêm qua thôi, ông ta vừa ngăn chặn hai kẻ muốn lên tỉnh cáo trạng từ nhà ga về, giờ này đang ngủ gật gà gật gù, không ngờ bà vợ lại mò vào.
"Lão Lam, ra đây chút đi..." Lam Hâm Phú không hiểu nguyên do, nhưng nhìn thấy vẻ lo lắng trên mặt vợ. Ông ta đi ra, theo Ngô Khinh Vũ đến dưới bóng cây góc tường, nghe xong lời nàng nói, Lam Hâm Phú không cho là đúng, cười nói: "Lo lắng thừa thãi, một trợ lý thị trưởng mà đến cả một tiểu nhân vật như cô cũng không dung thứ được, hắn còn làm quan gì nữa? Cứ yên tâm đi." "Hồ đồ, ta không phải lo lắng cho mình sao? Ta là một người phụ nữ, sao lại không biết giữ gìn? Ta đây không phải lo cho ngươi ư? Mấy ngày nay, ngươi vừa gầy đi nhiều. Bí thư Thành ủy mới đến, ngươi đã gặp qua chưa..."
"Bí thư Thành ủy là ta muốn gặp là gặp được sao? Ta muốn đi bái kiến, dù sao cũng phải có cớ chứ?" Nói đến đây, Lam Hâm Phú đột nhiên đưa tay ra hiệu cho vợ im lặng, ánh mắt đảo liên tục suy nghĩ, một lúc lâu sau mới chậm rãi nói: "Ngươi nói qua những chuyện của trợ lý Vương bên chính phủ cho ta nghe, ta sẽ cân nhắc xem sao."
Ngô Khinh Vũ đem t���t cả những chuyện mình biết, dù là một tia manh mối nhỏ nhất, cũng nói ra hết, không cần bận tâm chuyện có hình có vẻ, tóm lại cứ nói trước đã rồi tính sau. Lam Hâm Phú rất kiên nhẫn nghe xong, cuối cùng khoát tay nói: "Ngươi về trước đi, đừng để người khác nhìn thấy."
Ngô Khinh Vũ biết chồng mình là người có chủ kiến, đừng thấy bình thường mềm yếu, nhưng một khi đã quyết định trong lòng thì rất khó thay đổi. Vừa rồi ông ấy nhất định đã hạ quyết tâm, nên không nói nhiều nữa.
Lam Hâm Phú trở lại văn phòng, không còn buồn ngủ nữa, cẩn thận tìm kiếm tư liệu, cuối cùng cũng tìm được một phần tài liệu khiếu nại. Cầm trong tay cẩn thận xem xét, xác nhận không sai, Lam Hâm Phú kẹp vào nách, thần thái thoải mái, thong thả bước ra ngoài. Trên đường đi, gặp người trong đơn vị, Lam Hâm Phú còn cười ha hả chào hỏi, nhưng vừa đi khuất tầm mắt, sắc mặt Lam Hâm Phú đột nhiên thay đổi, bước nhanh về phía Thành ủy.
Chuyện của Vương Quốc Hoa ở Phòng Chiêu thương lan truyền rất nhanh, những gì Ngô Khinh Vũ nói chưa hẳn đều là sự thật, nhưng không ảnh hưởng đến việc Lam Hâm Phú rút ra kết luận. Ngày trước, thư ký của Bí thư Tăng tại chính phủ thành phố cũng gặp phải chuyện chẳng thuận lợi gì. Dựa theo logic thông thường, tân Bí thư Tăng Trạch Quang chắc chắn phải dùng người của mình. Làm thế nào để trở thành người một nhà với Bí thư Tăng? Đó là một vấn đề lớn!
Đáp án! Lập công đầu!
Lời Ngô Khinh Vũ đã nhắc nhở Lam Hâm Phú. Chủ nhiệm Phòng Quy hoạch Ngô Bản Trạm và Tần Đại Hà của Phòng Chiêu thương là một phe. Vợ của hai người là chị em, cha vợ chung của hai người có mở một công ty vật liệu xây dựng, làm ăn cực kỳ phát đạt, lợi nhuận lớn như biển. Hừm, không phải Tần Đại Hà và Ngô Bản Trạm đều ngang nhiên thể hiện mình là đại ca sao? Nếu nói bên trong không có vấn đề gì, đánh chết Lam Hâm Phú cũng không tin.
Vừa hay, mấy ngày trước có người gửi đến một phần tài liệu khiếu nại nặc danh, nội dung là Ngô Bản Trạm lợi dụng chức quyền, ưu ái cha vợ mình. Khi Phòng Quy hoạch thực hiện các dự án cơ bản, vật liệu đều do bên cha vợ hắn cung cấp. T��n Đại Hà không phải đang đối đầu với Trợ lý Vương sao? Lão tử sẽ thu thập cha vợ ngươi cùng với phe của ngươi, công đầu này Bí thư Tăng nhìn thấy chắc chắn sẽ hài lòng chứ? Bí thư Tăng vui vẻ, chẳng phải có hy vọng trở thành người của ông ấy sao?
"Thư ký Lưu, tôi là Lam Hâm Phú của Phòng Điều tra hồ sơ, Bí thư Tăng có bận không?" Xuất hiện ở cửa phòng làm việc của thư ký, đây là người đầu tiên đến "hiến thân" sau khi Tăng Trạch Quang nhậm chức, ngoại trừ chủ nhiệm văn phòng Thành ủy và Vương Quốc Hoa.
Lưu Đông Phàm học theo thói quen khiêm nhường của Vương Quốc Hoa, cười ha hả đứng dậy nói: "Có chuyện gì thế? Ngồi xuống trước đi, Bí thư Tăng đang nghe đây."
Lam Hâm Phú trong lòng vui sướng nhảy cẫng lên, không ngờ người bên cạnh Bí thư Tăng lại dễ nói chuyện như vậy, thật sự là đến đúng lúc quá! Về nhà nhất định phải khen ngợi vợ thật nhiều, nếu không phải nàng đã nói qua một phen, thì đúng là không biết lấy cớ gì để bái kiến lãnh đạo.
Lam Hâm Phú cảm thấy không yên, ngồi đợi một lúc, cuối cùng bên trong truyền ra giọng nói ôn hòa của Tăng Trạch Quang: "Đông Phàm, ai đến vậy?"
Lưu Đông Phàm làm thủ thế với Lam Hâm Phú, rồi cười đi đến cửa phòng bên trong nói: "Chủ nhiệm Lam của Phòng Điều tra hồ sơ!"
"Ừ, cho hắn vào đi!"
Lam Hâm Phú hít thở thật sâu, lấy lại bình tĩnh, hơi khom lưng, đây là một động tác quen thuộc. Thực tế, trong bất kỳ cơ quan lớn nào, người ta cũng thường xuyên nhìn thấy những trạng thái cơ thể như vậy bên cạnh lãnh đạo.
"Bí thư Tăng, ngài khỏe!" Lam Hâm Phú bước vào vấn an, thái độ tổng thể kh�� phù hợp, không có ý tứ nịnh bợ quá mức. Nhìn lá rụng biết mùa thu đến, trong giới quan trường ngầm quan sát, theo thư ký có thể thấy được phong cách làm việc của lãnh đạo. Lưu Đông Phàm hiền lành, điều đó cũng ngầm nhắc nhở Lam Hâm Phú rằng Bí thư Tăng là người hiền lành, loại lãnh đạo này thường không thích những kẻ quá mức nịnh bợ.
Đương nhiên, khi thực sự cần nịnh nọt, Lam Hâm Phú cũng có thể vứt bỏ sĩ diện mà làm cho bằng được.
"Ồ, có chuyện gì thế, Chủ nhiệm Lam? Hút thuốc đi, trên bàn có đó, cứ tự nhiên lấy." Thái độ của Tăng Trạch Quang rất bình thường, tựa như đang tiếp một vị khách đến nhà. Lãnh đạo càng như vậy, người dưới quyền càng phải biết tự kiềm chế, Lam Hâm Phú vẫn có đủ sự tinh ý này.
Ông ta không lấy thuốc, cũng không ngồi xuống, Lam Hâm Phú vẫn đứng đó nói: "Ngài mới nhậm chức, tôi đã vội vàng đến làm phiền ngài rồi."
Tăng Trạch Quang vẫn không có biểu cảm gì thay đổi, thản nhiên nói: "Cũng là vì công việc thôi mà, có chuyện gì cứ nói đi."
Cẩn thận đặt tài liệu lên bàn, Lam Hâm Phú cân nhắc một hồi rồi nói: "Có quần chúng tố cáo chủ nhiệm Phòng Quy hoạch Ngô Bản Trạm, lẽ ra tài liệu nặc danh tôi không nên báo cáo, nhưng Phòng Quy hoạch là đơn vị đầu tàu phát triển kinh tế hiện tại của thành phố chúng ta, Thị trưởng Lý vẫn luôn hết sức coi trọng. Hàng năm thành phố đầu tư vào Phòng Quy hoạch cũng không ít, Phòng Điều tra hồ sơ liên tiếp nhận được tố cáo, không dám chậm trễ. Cho nên, tôi đặc biệt đến xin chỉ thị, ngài xem nên xử lý thế nào."
Tăng Trạch Quang trầm mặc, nhìn Lam Hâm Phú không nói gì, chỉ nhìn chằm chằm Lam Hâm Phú đến mức trán ông ta đổ mồ hôi, lúc này mới dời ánh mắt đi, thản nhiên nói: "Để lại đó đi, ngươi về trước đi."
Lam Hâm Phú thất vọng, có chút thất thần xoay người định rời đi thì, Tăng Trạch Quang đột nhiên nói từ phía sau lưng: "Ngươi tên là Lam Hâm Phú à?"
Nguồn bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền.