(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 406 : Áp bách (hạ)
Một người đã quen thói cao cao tại thượng, tự cho mình là kẻ nắm giữ tất cả, khi hắn phát hiện năng lực kiểm soát của mình yếu ớt như một tờ giấy, mong manh đến mức không chịu nổi một cú chọc. Cảm giác trong lòng ấy có thể tưởng tượng được. Kẻ khăng khăng mang lại cảm giác này cho hắn, mỗi ngày ngẩng đầu không thấy, cúi đầu lại gặp, đây đúng là một sự uất ức đến nhường nào?
Khu thành phố không lớn, chuyện công nhân khu phát triển muốn gây rối đã là chuyện ai cũng biết, Miêu Vân Đông đương nhiên quan tâm tiến độ. Hắn hy vọng có thể chứng kiến cảnh hàng ngàn công nhân vây kín cổng lớn, tốt nhất là có thể khiến kẻ tên Vương Quốc Hoa kia nhếch nhác khốn khổ, bị đuổi khỏi khu Hồng Sam. Đáng tiếc, trên đời này, mong muốn là một chuyện, nhưng thực tế lại khác xa, chuyện công nhân không hề gây rối, mà các chủ doanh nghiệp lại được "mời" rất khách khí đến cục công an.
Nói đúng hơn, khi Vương Quốc Hoa bước vào văn phòng của Miêu Vân Đông, Miêu Vân Đông đang nghe điện thoại, sau đó không khỏi tức giận muốn đập điện thoại. Nhưng Miêu Vân Đông đã nhịn lại. Bởi vì Vương Quốc Hoa đã đến ngoài cửa.
Thao túng cơ quan bạo lực quốc gia, phục vụ cho quyền lợi và lợi ích của riêng mình, chuyện như vậy trước đây Miêu Vân Đông làm không ít, luôn cảm thấy đó là việc đương nhiên phải làm. Lần này đến lượt người khác làm như vậy, Miêu Vân Đông rất muốn rống lên một tiếng: "Vô sỉ!"
Thế nhưng đúng lúc này, kẻ vô sỉ kia lại đến, Miêu Vân Đông vẫn phải giữ vẻ bình tĩnh tiếp đón. Xét về tướng mạo, khi còn trẻ Miêu Vân Đông tuyệt đối tuấn tú hơn Vương Quốc Hoa một bậc, xét về thân thế bối cảnh, Vương Quốc Hoa cũng chẳng có gì đáng để so sánh với Miêu Vân Đông. Vậy mà một kẻ chẳng có gì bằng mình như thế, giờ đây lại đường đường chính chính đè đầu cưỡi cổ mình. Càng hiểu rõ về Vương Quốc Hoa, càng dò xét kỹ càng gốc gác của hắn, Miêu Vân Đông lại càng thêm bi ai.
Miêu Vân Đông rất muốn "học tập" một lúc, hắn cũng rất cố gắng giữ bình tĩnh, nâng một phần văn kiện lên xem. Đáng tiếc, không những không đọc được chữ nào, mà kẻ đáng ghét này sau khi bước vào còn có thể cười tủm tỉm hỏi một tiếng: "Miêu thư ký đang bận sao?" Một câu nói đơn giản, thêm một ánh mắt bình thản. Miêu Vân Đông lại cảm thấy một tia hoảng loạn trong lòng, hắn nhanh chóng đưa ra quyết định tống cổ kẻ này đi.
"Có việc gì sao?" Đặt văn kiện trong tay xuống, Miêu Vân Đông ngầm tự nhủ mình phải giữ bình tĩnh, trên mặt vẫn giữ vẻ thận trọng.
"Thưa thư ký, có chút việc cần báo cáo." Vương Quốc Hoa dùng khoảng hai phút để nói rõ ràng sự việc. Miêu Vân Đông không hiểu vì sao lại thấy kẻ này khi nói chuyện không hề dài dòng. Tiết tấu nói chuyện không nhanh, mỗi một chữ đều được phát âm rất rõ ràng.
"Chuyện là như vậy, tôi đã giao cho cục công an xử lý theo pháp luật. Miêu thư ký còn có chỉ thị gì không ạ?"
Miêu Vân Đông lòng vòng suy nghĩ, có chút thất thần, đoạn cuối cùng lại không nghe rõ. Khi phát hiện Vương Quốc Hoa dừng lời, Miêu Vân Đông mặt hơi nóng bừng vì sự thất thần của mình, cảm thấy khí thế của mình yếu đi vài phần.
"À, vậy cứ như thế đi..." Về khoản giữ thể diện, Miêu Vân Đông vẫn còn khá thâm hậu. Nhưng vừa nói xong câu đó, hắn lại cảm thấy có chút mất mặt. Vội vàng bổ sung thêm một câu: "Đồng chí Quốc Hoa, phát triển kinh tế địa phương là phương châm đã định của Trung ương, đối xử với các doanh nhân, vẫn cần có sự phân biệt..."
"Vâng, tôi sẽ về truyền đạt chỉ thị của thư ký." Nếu người ngoài không biết nội tình, chắc chắn sẽ thấy Vương Quốc Hoa, vị khu trưởng này, vô cùng tôn trọng vị thư ký đại nhân kia. Nụ cười trên môi hắn vẫn không hề tắt, nhưng trong mắt Miêu Vân Đông, điều đó chỉ khiến hắn căm hận đến nghiến răng nghiến lợi. "Không có chuyện gì khác, cậu cứ về trước đi..." Vứt lại câu nói đó, Miêu Vân Đông tiếp tục cúi đầu xem văn kiện, tự cho mình đã thắng một trận.
Đừng thấy bây giờ ngươi vui vẻ nhảy nhót. Trước mặt lão tử, ngươi vẫn phải giữ thái độ cấp dưới, có việc gì vẫn phải báo cáo một tiếng. Khi Miêu Vân Đông nghĩ như vậy, Vương Quốc Hoa đã lui ra ngoài. Về việc giữ thể diện, trong mắt Vương Quốc Hoa vẫn cần phải làm, chỉ cần bản chất bên trong không bị thiệt thòi là được.
Tự mình "A Q" một hồi, tâm trạng của Miêu Vân Đông tốt hơn một chút. Cẩn thận suy nghĩ, hắn cảm thấy chuyện này không thể cứ thế mà bỏ qua. Cầm điện thoại lên, theo thói quen muốn phân phó một chút, nhưng nghĩ lại một chút, lại thấy thực sự không mang lại hiệu quả thực tế nào.
Kẻ này, ngay cả thị kỷ ủy còn phải tránh lui ba xá, mình thì làm được gì hắn chứ?
Có thể thấy rõ, chuyện tỉnh thị kỷ ủy phải trở về tay không này đã để lại một bóng ma sâu sắc trong lòng Miêu Vân Đông. Đạo lý rất đơn giản, nếu thực sự đừng nói là tỉnh kỷ ủy, mà ngay cả người của thị kỷ ủy đứng trước mặt nói: "Đồng chí Miêu Vân Đông, xin đồng chí trong thời gian và địa điểm quy định, làm rõ về một việc nào đó." Đừng nói là đã xảy ra, ngay cả nghĩ đến thôi, Miêu Vân Đông cũng cảm thấy sống lưng lạnh toát.
Trong nhiệm kỳ đã động chạm bao nhiêu cán bộ thì không nói. Những khoản thu kia đều là tiền nhỏ. Chỉ riêng một khu phát triển, từ khi khởi công đến nay, trong công trình lớn như vậy đã vơ vét được bao nhiêu, Miêu Vân Đông trong lòng cũng không có con số chính xác. Huống chi, rất nhiều doanh nghiệp vì chính sách ưu đãi và vay ngân hàng, không ít lần đã nhét tiền vào túi riêng của hắn.
Một người thân không trong sạch, khí thế tự nhiên không đủ. Mặc dù vẻ mặt hắn ra vẻ đại nghĩa lẫm liệt, nhưng thực tế trong lòng vẫn chột dạ. Khi Miêu Vân Đông đối mặt Vương Quốc Hoa, cũng gần như là tâm thái này.
Vấn đề là, Vương Quốc Hoa cứ dày vò ở khu phát triển như vậy, Miêu Vân Đông thực sự lo lắng. Rốt cuộc phải nghĩ ra biện pháp nào để xoay chuyển cục diện này đây? Đối mặt khí thế áp bách của đối thủ, bản thân Miêu Vân Đông khí thế không đủ. H��n muốn giày vò đối phương nhưng lại không tìm được sơ hở.
Ngây người ngồi một lát, Miêu Vân Đông đột nhiên đứng phắt dậy nói: "Tiểu Hà, sai chuẩn bị xe."
Khi Vương Quốc Hoa về văn phòng, phải đi qua một khoảng đất trống. Giữa đường, hắn cảm thấy hình như có ai đó đang nhìn mình, vội vàng quay đầu lại, thấy trên lầu bên phía khu ủy có một bóng người thoảng qua. Vương Quốc Hoa không để ý, trong sân này người rình rập không ít, tuy nhiên ánh mắt vừa rồi mang lại cho hắn cảm giác không mấy dễ chịu.
Văn phòng của Thạch Vân Thanh ở lầu bốn. Ngoài cửa, Phó khu trưởng Cao Lăng đứng đó với vẻ mặt bực bội. Khi bước vào văn phòng của Thạch Vân Thanh, Thạch Vân Thanh bên trong cười lạnh nói: "Lão Cao, người ta đi rồi, ông còn nhìn gì dữ vậy?"
Cao Lăng, người chủ yếu phụ trách mảng nông nghiệp, ở phía chính phủ khu được coi là phái trẻ. Người biết gốc gác của ông ta đều sẽ nhớ đến vị bí thư Cao hăng hái khí phách từng theo bên cạnh cựu Bí thư Thị ủy Giang Đông. Phải nói vị lão thư ký tiền nhiệm kia vẫn rất trọng tình nghĩa, trước khi rời đi đã giúp Cao Lăng từ cấp chính khoa lên cấp phó xứ. Phải biết, khi lão thư ký rời đi, ông ấy đã đưa ra yêu cầu này với tổ chức.
Đáng tiếc là, Cao Lăng chẳng hề có nhiều lòng cảm ơn đối với lão thư ký, một kẻ đi chính hiệp dưỡng lão, vậy mà ngay cả chức Phó chủ nhiệm Nhân Đại tỉnh cũng không có được. "Người đi trà nguội"... Câu này không phải nói cho vui. Lão thư ký không được đề bạt lên một cấp, sau khi về Nhân Đại tỉnh thì bệnh tật liên miên. Một người sau khi rời khỏi cương vị quyền lực, sự thay đổi thái độ của những người quen thuộc bên cạnh dù đã sớm có chuẩn bị, nhưng khi thực sự xảy ra, vẫn sẽ rất khó thích nghi.
"Thư ký Vân Thanh, lần này Vương Quốc Hoa gây rối có vẻ không ổn, cô không đứng ra nói vài câu sao?" Đuôi câu này được nâng cao vài độ, nghe có chút chua ngoa. Thạch Vân Thanh ở khu Hồng Sam, mối quan hệ nếu nói không tệ, cũng chỉ là với Cao Lăng.
Cao Lăng là loại người gì, Thạch Vân Thanh hiểu rõ lắm. Chẳng qua hai người dù sao cũng quen biết đã lâu, thuở ban đầu thường xuyên gặp mặt ở nhà lão thư ký. Tình cũ không tình cũ thì không bàn đến, hai người ít nhiều có chút ý vị bệnh tương liên, nên gần gũi một chút cũng là điều rất bình thường.
"Tôi nói ư? Sao ông không nói ở hội nghị công tác khu trưởng đi? Tôi nghe nói, Vương Quốc Hoa đã định ra một điều. Phàm là việc lớn, đều phải thông qua hội nghị khu trưởng một lần. Ông đâu phải không có cơ hội nói chuyện chứ?" Thạch Vân Thanh rất không khách khí đáp trả, trên gương mặt trắng nõn của Cao Lăng nổi lên một tia hồng, rất nhanh liền tan biến.
"Tôi ngay cả thường ủy còn không phải, cô nói tôi nói chuyện có hữu dụng sao?" Cao Lăng cười cười như tự giễu, Thạch Vân Thanh đứng dậy pha trà cho ông ta, thở dài một tiếng nói: "Dù sao đi nữa, mảng ông phụ trách ở phía chính phủ khu vẫn có tiếng nói đấy. Còn tôi ư? Cái chức phó thư ký này, phía trên có hai tên to lớn đang chĩa mắt vào tôi đây..."
Trong lòng Thạch Vân Thanh rất coi thường Cao Lăng, cảm thấy kẻ này trước mặt mình không hề có sự tôn trọng. Dù sao thì lão nương đây cũng là thường ủy xếp thứ ba, trước mặt một kẻ ngay cả thường ủy còn không phải, bày đặt làm cái gì ra vẻ ta đây chứ?
Trong lòng Cao Lăng cũng rất coi thường Thạch Vân Thanh, cảm thấy cô ta luôn thích bày ra cái giá đỡ phó thư ký. Cô với người khác tự cao tự đại thì thôi đi, với tôi thì bày đặt cái giá đỡ gì? Mẹ kiếp, thuở ban đầu lúc lão tử còn đi theo lão thư ký, là ai thấy mặt không ngừng bợ đỡ lấy lòng chứ? Nếu không có lão tử ở giữa làm cầu nối, cái chức phó thư ký phụ trách đoàn thể quần chúng này thì có phần cô sao?
Có thể thấy, việc người với người quá hiểu rõ nhau thật sự không phải chuyện tốt đẹp gì. Hai kẻ mặt ngoài mỉm cười, trong lòng ngầm oán hận lẫn nhau, ngồi thẳng lại sau đó dò xét đối phương.
"Thư ký Vân Thanh, chuyện khu phát triển, tôi thấy cô có thể báo cáo với Thư ký Lâm một tiếng..." Cao Lăng đưa ra một kiến nghị, nhưng thực chất là không có ý tốt.
Ông ta xúi giục Thạch Vân Thanh đi tố cáo hành vi sai trái của Vương Quốc Hoa.
Trong lòng Thạch Vân Thanh rất rõ ràng lòng đố kỵ của Cao Lăng đối với Vương Quốc Hoa, đừng nói Cao Lăng đố kỵ, Thạch Vân Thanh làm sao lại không đố kỵ chứ? Vấn đề là, Thạch Vân Thanh hiểu rõ kẻ này, nếu thực sự làm theo lời hắn nói, kẻ xui xẻo chắc chắn là mình.
Hừ! Muốn dùng lão nương làm bia đỡ đạn sao? Đừng nói hiện tại không phải cơ hội tốt, cho dù có cơ hội tốt, lão nương cũng sẽ cho ngươi nếm mùi vị cay đắng. Cái loại ngươi còn muốn vươn lên leo cao ư, nằm mơ đi! Ai mà chẳng biết ai? Khoảng thời gian gần đây, ngươi ít nhất cũng đã đến chỗ Thư ký Lâm mười mấy lần, có thấy được Thư ký Lâm lần nào chưa? Bí thư Mạnh còn nói với tôi, nói kẻ ngươi đó, lúc nhìn cô ấy ánh mắt thật đáng ghét. Đúng là cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga, vậy mà dám có ý đồ với Bí thư Mạnh.
Cao Lăng đối với Vương Quốc Hoa không chỉ đơn thuần là sự đố kỵ như Thạch Vân Thanh phỏng đoán. Mấy ngày trước, vì chuyện hóa chất Minh Viễn làm ô nhiễm đất nông nghiệp, Vương Quốc Hoa đã mời Cao Lăng đến văn phòng ngồi một lát, và khá là "khách khí" bày tỏ sự quan tâm đến lĩnh vực nông nghiệp mà Cao Lăng phụ trách. Đối với điều này Cao Lăng rất không hài lòng. Ông ta cảm thấy Vương Quốc Hoa có ý vượt quyền, có ý nhằm vào mình.
Trên thực tế, Cao Lăng đối với công tác mình phụ trách, ngoại trừ các vị lãnh đạo cục hành chính, thì những thứ khác gần như hoàn toàn không biết. Cho nên, đối với sự quan tâm mà Vương Quốc Hoa thể hiện, Cao Lăng càng trở nên mẫn cảm hơn, cảm thấy mình đang bị áp bức. À, không chỉ riêng Cao Lăng cảm thấy mình bị áp bức.
Phiên bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc và ủng hộ.