(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 323 : Làm người chi đạo
Du Phi Dương cứ ngỡ mình nghe nhầm. Bảy tám trăm triệu đặt vào tay ai cũng không phải số tiền nhỏ. Chàng có thể huy động được số tiền ấy là nhờ vào sức hiệu triệu từ vốn liếng chính trị của hai nhà Hứa, Du, nhưng tiền đề còn là lão gia đã quay về phương Nam. Trước đó, dù phương Nam là nơi Hứa gia kinh doanh nhiều năm, vị trí đứng đầu tỉnh ủy không phải người nhà họ Hứa, nên số vốn huy động được cũng không nhiều.
"Nếu hắn đồng ý ngay thì sao?" Sự ăn ý giữa Du Phi Dương và Vương Quốc Hoa vẫn chưa đạt đến mức độ tương đồng, nên chàng rất tự nhiên nói ra một câu như vậy.
Vương Quốc Hoa bật cười khẽ nói: "Ngươi hiểu rõ bản chất gã này hơn ta đúng không? Một người có thể lấy ra bảy tám trăm triệu mà gã có thể làm nhẹ nhàng như vậy sao?"
"Không thể! Dù là đại cữu ta cũng không làm được." Du Phi Dương đáp rất dứt khoát. Vương Quốc Hoa không biết đại cữu trong lời Du Phi Dương là ai, nhưng điều đó không ngăn cản hắn đưa ra kết luận: "Thế thì chẳng phải rõ rồi sao? Nếu gã có thể đồng ý ngay lập tức, đó là đang chọc ghẹo ngươi, cứ cầm chổi quét mà đuổi đi là được. Thực ra chuyện này, ngươi vẫn còn vội vàng, trước hãy làm rõ con bài tẩy của gã rồi hãy liên hệ với ta."
Tút tút, phía Vương Quốc Hoa chủ động cúp điện thoại. Du Phi Dương ngẩn người, thầm nghĩ, thằng nhóc này là lần đầu tiên làm vậy đúng không? Cái giọng đó sao có chút kỳ lạ vậy? Trong đầu Du Phi Dương đầy rẫy nghi vấn.
Có lẽ là do vầng hào quang của nhân vật chính, Vương Quốc Hoa phát hiện năng lực của mình ở một số phương diện đã tăng lên không ít. Cơn điên cuồng đêm qua không mang lại nhiều ảnh hưởng, sáng sớm thức dậy vẫn như thường lệ, một trụ kình thiên. Khi nghe điện thoại thì Liên Tuyết đã tỉnh, một chân theo thói quen gác lên, quẹt phải thứ đang ngoan cường vươn lên. Nàng hì hì cười khẽ rồi rúc xuống, nhưng vì không kiểm soát tốt lực đạo nên răng vô tình chạm vào chỗ nhạy cảm, khiến Vương Quốc Hoa không thích.
Khi Vương Quốc Hoa vội vàng cúp điện thoại nhìn sang, Liên Tuyết khẽ cười với hắn, vươn tay vén vén mái tóc dài đang xõa xuống, rồi cúi đầu tiếp tục. Lúc Vương Quốc Hoa thoải mái hừ hừ, Liên Mai ở phía trên cũng đã tỉnh, thấy thế liền nhớ tới khoái cảm bay bổng trên mây đêm qua, nhịn không được cúi đầu hôn môi nồng nhiệt.
Khi Liên Tuyết định trèo lên trên, một vật rơi xuống mặt. Cô gái này nhìn một cái, lắc đầu rồi cười nói với người đối diện: "Không cần cái này đâu, không cần mua thuốc đâu."
Bữa trưa là chuyện của hai giờ sau. Vẫn là Vương Quốc Hoa nhìn sang hai bên thấy hai cô gái mảnh mai vô lực thở hổn hển, đành chịu đứng dậy tự mình động tay làm. Khi hai người phụ nữ ăn mặc tùy tiện ngồi vào bàn ăn, Vương Quốc Hoa đã ăn xong, buông một câu nói: "Ta có chút việc phải ra ngoài." Đến cửa, Vương Quốc Hoa mới nhớ ra quay đầu hỏi một câu: "Hôm nay hai người không đi làm sao?"
Vương Quốc Hoa vẫn còn lo lắng cho Du Phi Dương, gã Chu Lạp Phong này tuyệt đối không dễ đối phó. Khi hắn vội vàng lái xe đi về phía Du Phi Dương, điện thoại của Du Phi Dương đến trước: "Quốc Hoa, về nhà đi, dì gọi."
Khi Vương Quốc Hoa chạy đến khu gia đình, bảo vệ nhìn lướt qua biển số xe rồi cho qua. Lúc này Vương Quốc Hoa mới chú ý, trên kính chắn gió của chiếc xe dán vài tấm thông hành chứng, không khỏi giật giật khóe miệng. Việc Du Vân Vân quan tâm như vậy cố nhiên có một phần là do Du Phi Dương, nhưng cũng không đủ để xóa bỏ tấm lòng chân thành của nàng đối với Vương Quốc Hoa. Từ góc độ này mà nói, Vương Quốc Hoa cảm thấy Du Vân Vân so với Hứa Nam Hạ càng khiến hắn cảm nhận được sự thân thiết.
Người mở cửa là Du Phi Dương, hơn nữa còn ra hiệu im lặng. Vương Quốc Hoa thay giày bước vào, trong phòng khách Du Vân Vân đang nghe điện thoại. Du Phi Dương không dám chậm trễ thông tin Chu Lạp Phong vừa tiết lộ qua điện thoại, sau khi cúp điện thoại của Vương Quốc Hoa, chàng đi ra nói với Chu Lạp Phong: "Bảy tám chục triệu mà thiếu thêm một con số không đó." Chu Lạp Phong nghe xong không hề kinh ngạc, chỉ lộ ra nụ cười khổ nói: "Tôi cũng không có năng lực lớn đến thế."
Du Phi Dương lập tức cáo lỗi rồi về nhà, Chu Lạp Phong cũng thức thời không giữ hắn lại. Thực ra thân phận địa vị hai người tương đương, rất nhiều việc đều cần người lớn trong nhà gật đầu. Đương nhiên, từ góc độ của Chu Lạp Phong mà nói, gã vẫn rất hâm mộ Du Phi Dương có thể huy động nhiều tiền như vậy để mà xoay sở.
Du Vân Vân thấy Vương Quốc Hoa bước vào thì ra hiệu bảo hắn ngồi chờ một lát, sau đó tiếp tục nghe điện thoại. Vương Quốc Hoa và Du Phi Dương ngồi chờ một lát thì Du Vân Vân bên kia thở dài một tiếng nói: "Em biết rồi, anh. Đừng đi quá gần với bọn họ."
Cúp điện thoại, Du Vân Vân đau đầu xoa xoa thái dương. Du Phi Dương rất nịnh nọt đứng phía sau xoa bóp thái dương cho nàng. Du Vân Vân vui vẻ quay đầu cười cười, nhìn Vương Quốc Hoa nói: "Nhà họ Chu có chút liên hệ với bên trên, nhưng không phải quan hệ quá thân thiết, cũng chỉ là những chuyện xoay sở trong nước mà thôi. Còn Chu Lạp Phong, ở kinh thành cũng được coi là một nhân vật quan hệ rộng."
Vương Quốc Hoa lộ vẻ ngượng ngùng nói: "Dì ơi, những điều dì nói cháu không hiểu lắm, dì có thể nói kỹ hơn một chút không ạ?"
Du Vân Vân ngẩng mặt lên làm vẻ xin lỗi, vươn tay vỗ vỗ trán nói: "Xem ta này, hồ đồ quá, những chuyện này không phải cháu có thể tiếp xúc được. Để ta nói cho cháu nghe, những ngành độc quyền thì người nhà họ Chu không thể chạm tới. Ví dụ như vị trí hiện tại của đại cữu Phi Dương, với cả chỗ ba của Sở Sở trước đây công tác. Nhưng nhà này lại không thể xem thường, dù sao cũng là hậu duệ của khai quốc công thần."
Vương Quốc Hoa có chút cảm giác chợt bừng tỉnh, không đợi hắn nói gì, Du Phi Dương đã "A" một tiếng rồi nói: "Vậy mà nói, việc Chu Lạp Phong nói đầu tư này là một sự thăm dò sao?"
Du Vân Vân lộ ra vẻ mặt vui vẻ cười nói: "Chắc là lúc cháu ở Mỹ kiếm tiền quá nhanh, có kẻ nào đó nảy sinh ý nghĩ kỳ quái cho rằng bên trong có câu chuyện nên đi điều tra, kết quả là chẳng tra ra được gì đúng không? Hừ, chuyện mà mình không làm được, lại cho rằng người khác cũng giống mình là thùng cơm. Cầm ngoại tệ của quốc gia đi đầu tư ở nước ngoài như vậy, bên nào là kiếm được tiền? Nếu ta mà nói... thôi bỏ đi, đừng nhắc đến chuyện này nữa." Du Vân Vân nhớ ra Vương Quốc Hoa còn ở đó, nói nữa thì e là lỡ lời.
"Đại cữu là có ý gì?" Khi Du Phi Dương thốt ra câu đó, Vương Quốc Hoa cười đứng dậy nói: "Cháu đi nhà vệ sinh."
Du Phi Dương ít nhiều có chút ngạc nhiên, ít nhất theo chàng thấy, không cần phải né tránh Vương Quốc Hoa. Còn Du Vân Vân thì nhìn vào lại là một khái niệm hoàn toàn khác, thái độ mà Vương Quốc Hoa thể hiện khi đề cập đến những chủ đề nhạy cảm quả thực khiến người ta khen ngợi không thôi.
"Phi Dương, con đó!" Du Vân Vân cười sờ sờ trán Du Phi Dương, nhẹ nhàng đánh một cái rồi nói: "Nghe nói Quốc Hoa có không ít bạn gái đúng không? Chuyện này con biết nhiều ít?"
Du Phi Dương hoàn hồn lại, đối với lối tư duy nhảy vọt của dì có chút không theo kịp, bản năng đáp: "Chuyện này ngược lại hắn chưa từng tránh né con, gần đây chắc là đang sống chung với một cặp song sinh."
Du Vân Vân nhíu mày, "Chậc" một tiếng, thở dài nói: "Hắn còn chưa kết hôn, chuyện này cũng chẳng tính là gì. Chẳng qua, cái tính cách này e là không thể khiến Phỉ Phỉ đi quá gần với hắn." Nói đến đây, Du Vân Vân đột nhiên lại nhíu mày, dường như nhớ ra điều gì đó mà hỏi: "Con nói xem, việc này của hắn có tính là tự làm ô danh không?"
Lời này được Du Vân Vân gợi ra, Du Phi Dương lập tức cảm thấy có gì đó không ổn, trên khuôn mặt tuấn tú xẹt qua vẻ suy tư, chàng gật đầu nói: "Cái này, con thật sự không nói rõ được. Mẹ nói là tự làm ô danh, nhưng hắn có nhất thiết phải làm vậy sao?" "Đại tướng Vương Tiễn nước Tần thời Chiến Quốc, mỗi lần xuất chinh đều đòi tiền và đất đai từ Tần vương. Tể tướng Tiêu Hà triều Hán, khi ở đỉnh cao danh vọng, cố ý làm một số chuyện như ức hiếp nam nữ, cướp đoạt tài vật ruộng đất của người khác. Vương Quốc Hoa đi theo con gần như vậy, dù cẩn thận đến mấy cũng không tránh khỏi biết một vài chuyện. Cho nên, những chuyện phong lưu của hắn không hề tránh né con, ngược lại là có thể lý giải được. Suy cho cùng, thân thế của hắn so với con, chênh lệch quá lớn. Dù con không để ý, hắn có thể không lo lắng chúng ta để ý sao?" Du Vân Vân cười khẽ giải thích, rồi quay đầu nhìn về phía nhà vệ sinh.
Du Phi Dương dù có ngây ngốc cũng hiểu rõ mấu chốt trong đó. Con người đều ích kỷ, cứ lấy Du Phi Dương mà nói, cùng Vương Quốc Hoa quậy phá thì hắn sẽ không để ý. Nhưng nếu thật sự muốn gả Hứa Phỉ Phỉ cho Vương Quốc Hoa, Du Phi Dương hiện tại chắc chắn không thể chấp nhận. Thêm nữa, Du Phi Dương đang nắm trong tay nhiều vốn liếng như vậy, đừng thấy hiện tại rất yên tâm với những chiêu trò của Vương Quốc Hoa. Nếu thật sự bị chìm đắm trên thị trường nước ngoài, trong lòng sẽ nghĩ thế nào? Dù kiếm được nhiều tiền, trong lòng há có thể không chút e dè Vương Quốc Hoa sao? Có sự cân nhắc này, Du Phi Dương liền không khó để lĩnh hội được khổ tâm của Vương Quốc Hoa, trong lòng cũng ngấm ngầm hổ thẹn.
Thằng nhóc này rốt cuộc vẫn là hạng người bản tính thuần lương, cảm thấy trước đây mình chưa đủ thẳng thắn với Vương Quốc Hoa, bằng không Vương Quốc Hoa cũng sẽ không nghĩ đến chiêu tự làm ô danh để khiến mình yên tâm. Liên hệ đến việc Chu Lạp Phong kết giao, Du Phi Dương đột nhiên cảm thấy có rất nhiều điều muốn học hỏi từ hai người này. Chẳng trách ý của Chu Lạp Phong mà Vương Quốc Hoa có thể hiểu rõ, xem ra hai người có tình cảnh tương tự, chỉ là một người ở một tầng lớp xã hội cao hơn mà thôi.
"Nói vậy, ta lại đã hiểu rõ, thằng nhóc này thích đọc sử sách, còn nói gì là có thể soi xét hiện tại." Du Phi Dương ít nhiều có chút chán nản và tự trách. Du Vân Vân nhìn ra được, liền cười nói: "Con thì không cần tự trách, có những chuyện con mà nói hết với hắn, hắn ngược lại sẽ lo lắng. Nếu không cũng sẽ không tìm cớ đi nhà vệ sinh, giữa hai đứa thân mật quá mức lại không phải chuyện tốt. Người với người ở chung, vẫn nên giữ một chút khoảng cách thì mới có thể ở chung lâu dài."
Những lời này của Du Vân Vân, trước kia Du Phi Dương chưa chắc đã hiểu rõ, nhưng hiện tại nghe lại thì đã hoàn toàn lĩnh hội được đạo lý trong đó. Cẩn thận nhớ lại, khi Vương Quốc Hoa ở chung với mình, quả thực đúng như lời dì nói.
Cửa nhà vệ sinh lúc này mở ra, Vương Quốc Hoa cười đi ra, thấy ánh mắt của hai người trong phòng khách có chút khác trước, lộ ra một vẻ thân thiết nồng nhiệt hơn. Hai người cười nhưng không nói gì, Vương Quốc Hoa không khỏi nghi hoặc hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Không có gì, haha!" Du Phi Dương cười cười. Du Vân Vân nhàn nhạt nói: "Lần trước cháu nói bài luận văn mang đến chưa?"
Vương Quốc Hoa sớm đã chuẩn bị sẵn, từ trong túi xách lấy ra một xấp bản thảo đã in nói: "Đây đều là mấy bản thảo cháu viết gần đây, còn xin dì phê bình chỉ dạy." Nói rồi cung kính đưa qua, Du Vân Vân nhận lấy cũng không vội vàng xem, chỉ cười nói: "Phê bình chỉ dạy thì không dám nói, ta vẫn là ôm thái độ học hỏi mà xem thôi."
Du Phi Dương đứng dậy nói: "Mọi chuyện đã rõ ràng, Quốc Hoa, chúng ta đi thôi. Gã Chu Lạp Phong này, quá giỏi giả thần lộng quỷ, về rồi chúng ta sẽ nói chuyện với gã đàng hoàng."
Vương Quốc Hoa nghe vậy khẽ cười nói: "Ông Chu này làm việc vẫn khá là đàng hoàng, bằng hữu này có thể kết giao. Người ở trong xã hội, có những chuyện không khỏi thân bất do kỷ."
Du Vân Vân nghe những lời này liền cười đầy ẩn ý nói: "Lời Quốc Hoa nói rất khách quan, người nhà họ Chu ngược lại trước nay luôn rất khiêm tốn, rất coi trọng đạo làm người."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động duy nhất của truyen.free, nghiêm cấm mọi sự sao chép bất hợp pháp.