(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 262: Không ác không làm
Lâm Thiếu Bách tuy kiêu ngạo nhưng không hề giả dối, cũng là người rất muốn làm nên sự nghiệp. Chính vì lẽ đó, hắn mới lấy làm bất mãn sâu sắc với kiểu biểu đạt lòng trung thành tiểu xảo như thế. Công việc là công việc, không nên xen lẫn tình cảm cá nhân.
Đọc xong báo c��o của Vương Quốc Hoa một cách rất chăm chú, Lâm Thiếu Bách mặc dù không hiểu nhiều thuật ngữ chuyên môn trong đó, nhưng điều đó không ngăn cản hắn hiểu rõ đây là một kế hoạch rất hoàn chỉnh và rất có tiền đồ. Từ góc độ công tác của một bí thư huyện ủy mà nhìn nhận vấn đề, Lâm Thiếu Bách cho rằng, kế hoạch này một khi thực hiện tốt, sẽ thực sự mang lại lợi ích thiết thực cho quần chúng. Đối với một kế hoạch như vậy, Lâm Thiếu Bách nhất định phải ủng hộ. Còn có một điểm khiến Lâm Thiếu Bách rất lấy làm lạ và bất ngờ là, phần báo cáo này của Vương Quốc Hoa rõ ràng là tự tay hắn viết.
Một phần báo cáo như vậy, số lượng chữ không nhiều lắm, chỉ hơn vạn chữ mà thôi. Thử hỏi bây giờ, làm lãnh đạo, có mấy người làm được điều này? Vương Quốc Hoa làm được, điều này nói lên điều gì? Cảm nhận của Lâm Thiếu Bách về Vương Quốc Hoa, bởi vì phần báo cáo này, đã có chút thay đổi nhỏ.
Cầm lấy điện thoại, Lâm Thiếu Bách gọi số của Vương Quốc Hoa rồi nói: "Đồng chí Quốc Hoa, báo cáo cậu gửi tôi đã xem rồi, cảm thấy rất tốt, chỉ là tôi thấy nó vẫn còn khá sơ lược, chúng ta có thời gian ngồi lại nói chuyện kỹ hơn không?"
Nói thật, Vương Quốc Hoa có chút bất ngờ. Cuộc gọi này của Lâm Thiếu Bách đến có chút ngoài dự liệu. Trong mắt Vương Quốc Hoa, một cán bộ lão luyện như Lâm Thiếu Bách, đấu đá thì được, nhưng phát triển kinh tế không phải sở trường.
"Tôi sắp đến Điềm Tỉnh hương rồi, thế này đi, trong phòng làm việc của tôi còn có một bản báo cáo chi tiết hơn, là tôi làm trong hai ngày nay, tôi sẽ bảo Ngô Ngôn gửi qua cho anh." Vương Quốc Hoa đáp lời một cách không mặn không nhạt. Lâm Thiếu Bách trong lòng có chút không vui, nhưng không để lộ ra.
"Được, vậy cứ thế đi, đợi tôi xem xong rồi nói chuyện sau."
Vương Quốc Hoa không coi cuộc gọi này của Lâm Thiếu Bách là chuyện quan trọng, cảm thấy anh ta chỉ muốn thể hiện sự hiện diện của một bí thư. Hơn nữa, dù anh ta có coi là chuyện quan trọng thì cũng sẽ không dễ dàng nhúng tay vào.
Về nguyên tắc, Vương Quốc Hoa sẵn lòng duy trì trạng thái bình an vô sự với Lâm Thiếu Bách, cũng quyết định dành cho Bí thư Lâm sự tôn trọng đầy đủ, có điều đối phương có nể mặt hay không thì lại là chuyện khác.
Xã Điềm Tỉnh rất coi trọng hạng mục này, trong đó không chỉ vì nịnh bợ cấp trên, mà còn có yếu tố kinh tế xã đang đình trệ. Bí thư xã ủy Điền Hổ ít bị Quách Tùng kiềm chế, gần đây có thể nói là đắc ý như gió xuân, nắm lấy cơ hội điều chỉnh, sắp xếp lại từ trong ra ngoài một phen, uy quyền của bí thư xã ủy liền triệt để được thiết lập. Uy tín được dựng lên, đó chỉ là uy tín trong nội bộ cán bộ, còn uy tín trong quần chúng, đó không phải là thứ có thể thiết lập bằng thủ đoạn cứng rắn, mà phải dựa vào thực tế mang lại lợi ích cho quần chúng.
Lại nói chuyến này Vương Quốc Hoa cùng Bao Tiểu Tùng xuống đến, Điền Hổ mang theo người ra nghênh đón mấy chục dặm. Về cơ bản, Bao Tiểu Tùng đưa ra yêu cầu gì, Điền Hổ đều cứ đáp ứng trước rồi nói sau. Khiến Vương Quốc Hoa đã mấy lần lườm hắn, Điền Hổ chỉ cười hắc hắc để đối phó.
Lúc ăn trưa, Điền Hổ tìm cơ hội nói với Vương Quốc Hoa: "Bí thư Vương, có chút việc tôi muốn báo cáo với ngài một chút."
Vương Quốc Hoa quay sang nhìn sang bên cạnh, mặt lạnh tanh không nói gì. Điền Hổ biết ý của Vương Quốc Hoa, vội vàng cười nói: "Bí thư Vương, tôi biết ngài trách tôi quá rộng rãi hào phóng, nhưng tôi không phải đang gấp sao?"
Vương Quốc Hoa tức giận nói: "Xã các anh còn nợ ngân hàng một trăm vạn chưa trả, anh có biết một cơ sở nghiên cứu sau khi xây xong cần bao nhiêu vốn đầu tư không? Anh lại dám tùy tiện đồng ý, tôi thật phục anh. Tôi đã nói với anh, đừng có đánh chủ ý vào huyện, chuyện là anh đã đồng ý, anh tự lo tiền đi." Điền Hổ cười hắc hắc nói: "Bí thư Vương, ngài đừng chấp nhặt với tôi làm gì, tôi đây không phải lo lắng nhanh tay thì có, chậm tay thì mất sao?"
Kẻ này đã có chủ ý xấu rồi, Vương Quốc Hoa thật sự hết cách với hắn. Cuối cùng đành cười khổ nói: "Huyện ủy chỉ mới hỏi về vấn đề này, còn chưa có quyết nghị cuối cùng nào được đưa ra, anh làm như vậy, quay đầu lại trong cuộc họp tôi sẽ rất bị động."
Điền Hổ nói: "Bí thư Vương, tôi cũng hết cách rồi, xã thiếu nhiều tiền như vậy, dựa vào từng chút thu nhập hiện tại thì biết khi nào mới trả hết? Tôi nghĩ rằng, khi hạng mục này được triển khai, cùng với việc quần chúng được hưởng lợi, xã cũng sẽ được rộng rãi hơn một chút."
Vương Quốc Hoa cười lạnh nói: "Điền Hổ, nếu anh cứ nghĩ như vậy, hạng mục này tôi sẽ không thể giao cho xã các anh." Điền Hổ vừa nghe xong liền vội vàng, lại không dám cãi lại Vương Quốc Hoa, chỉ đành thấp giọng nói: "Ngài nói một cái cách giải quyết đi chứ?"
Vương Quốc Hoa thở dài một tiếng nói: "Điền Hổ, trước tiên anh phải làm rõ một vấn đề, chính phủ xã nên làm gì? Và không nên làm gì. Là một bí thư xã ủy, điều đầu tiên anh phải làm là lãnh đạo quần chúng làm giàu, "nước đầy ắt tràn", chỉ khi quần chúng sung túc, chính phủ mới thực sự rộng rãi theo đúng nghĩa. Thứ hai, trong quá trình lãnh đạo quần chúng làm giàu, điều tối kỵ nhất chính là nhúng tay lung tung.
Tôi nói cho anh biết, bất kỳ hành vi thiển cận nào làm suy yếu tính tích cực của quần chúng, tôi đều không thể dung thứ." Điền Hổ gật đầu nói: "Điều này ngài yên tâm, tôi sẽ không làm loạn đâu."
Sau bữa trưa, Vương Quốc Hoa và mọi người trở về huyện thành. Lúc lên xe, Bao Tiểu Tùng chui vào xe của Vương Quốc Hoa, mặt đầy phấn khởi nói: "Bí thư Vương, tôi đã xem xét kỹ lưỡng môi trường ở đây, rất thích hợp để xây dựng một cơ sở chăn nuôi và trồng cỏ. Xã cũng sẵn lòng đầu tư, tôi đoán xã còn hy vọng huyện sẽ hỗ trợ, vấn đề này cậu có thể quyết định được không?"
Vương Quốc Hoa suy nghĩ một chút rồi nói: "Giáo sư Bao, nếu chỉ là một cơ cấu nghiên cứu đơn thuần, nói thật rất khó tồn tại lâu dài. Bất cứ thành quả khoa học kỹ thuật nào, chỉ khi chuyển hóa thành sức sản xuất mới có sức sống. Từ ý nghĩa này mà nói, điều cấp bách nhất hiện tại không phải vấn đề cơ sở, mà là tìm một bên đầu tư sẵn lòng đầu tư vào hạng mục này. Ý kiến của tôi là "đi bằng hai chân", trước tiên huyện sẽ cấp kinh phí, xây dựng khung sườn cơ sở nghiên cứu trước, đồng thời còn phải đi tìm nhà đầu tư, dùng lợi ích tương lai của hạng mục này để thuyết phục họ. Cho nên, trước khi làm việc này, còn phải tìm được một nơi tiêu thụ sản phẩm. Chỉ khi làm tốt những công việc này, mới có thể coi là một hạng mục tốt đẹp. Nói một câu khó nghe, mấy năm nay các bộ phận chính phủ đã làm không ít hạng mục, nhưng những hạng mục thực sự mang lại lợi ích cho nông dân thì có mấy cái? Đều là hình thức biến tướng, trước tiên báo cáo lên cấp trên, kiếm chút thành tích rồi xong việc."
Nghe xong lời này, Bao Tiểu Tùng gật đầu lia lịa nói: "Bí thư Tiểu Vương, suy nghĩ của cậu quá đúng. Tổn hại mà chính quyền địa phương thiếu trách nhiệm gây ra cho tính tích cực sản xuất của quần chúng là đáng sợ, có lời này của cậu, tôi an tâm rồi."
Trên đường về huyện thành, Du Phi Dương gọi điện thoại đến, muốn Vương Quốc Hoa đi một chuyến thành phố. Vương Quốc Hoa về đến văn phòng, Lâm Thiếu Bách gọi điện thoại đến, mời hắn qua nói chuyện về hạng mục đó. Vương Quốc Hoa bên này đã đồng ý với Du Phi Dương, liền nói với Lâm Thiếu Bách rằng mình cần đi một chuyến thành phố, còn xin Lâm Thiếu Bách tối nay đến dự lễ khai mạc của đoàn kịch tỉnh.
Lâm Thiếu Bách ban đầu còn có chút bất mãn, cho rằng Vương Quốc Hoa đang cố tình gây khó dễ, nhưng nghe thấy chuyện lễ khai mạc liền biết mình đã hiểu lầm, liền đồng ý. Vương Quốc Hoa vừa mới chuẩn bị đi thành phố, thì bị người chặn lại ở bãi đỗ xe. Người đến là La Minh của đài truyền hình thành phố, đích thân dẫn người xuống, coi đó là sự ủng hộ của thành phố đối với công tác của huyện.
Biết được Vương Quốc Hoa muốn đi thành phố, La Minh ít nhiều có chút thất vọng. Hắn đã xuống đến đây rồi, cũng không tiện quay về. Vương Quốc Hoa suy nghĩ một chút, liền dẫn La Minh đến bên huyện ủy.
Lâm Thiếu Bách biết được Vương Quốc Hoa dẫn người của đài truyền hình thành phố đến, ít nhiều có chút bất ngờ, nhưng vẫn rất nhiệt tình tiếp đãi La Minh và đoàn người. Vương Quốc Hoa thần thái như thường nói với Lâm Thiếu Bách: "Bí thư Lâm, tôi có việc gấp cần đi một chuyến thành phố, chuyện đoàn kịch tỉnh xin anh dành thêm tâm huyết lo liệu."
Để lại người đó, Vương Quốc Hoa liền cáo từ. Kỳ thực Vương Quốc Hoa làm vậy là bất đắc dĩ, Du Phi Dương gọi điện thoại giục đi nhanh lên, khẳng định là có việc gấp. Lúc đang vất vả ra mặt gánh vác mà phải rời đi, ít nhiều cũng có chút không cam lòng.
Lâm Thiếu Bách lại hiểu lầm ý nghĩa đằng sau hành động này, ngầm nghĩ Vương Quốc Hoa đây là chủ động tỏ thiện ý. Mấy ngày nay bị chèn ép không ít, Lâm Thiếu Bách đối với phán đoán này, tự nhiên là rất vui mừng.
Vương Quốc Hoa chạy đến thành phố thì đã là giờ cơm tối. Chạy đến khách sạn thì không quên gọi điện thoại cho Du Phi Dương; khi đến nơi thì Du Phi Dương đã đợi sẵn dưới lầu.
Vương Quốc Hoa đi lên liền hỏi: "Có chuyện gì vậy?" Du Phi Dương có chút ngượng ngùng cười nói: "Có hai việc, một là chuyện công ty cơ khí mỏ Quáng Sơn, bên Hứa Kiếp đã đưa ra một phương án tồn tại mới, việc kia là Tưởng Tiền Tiến muốn gặp cậu."
Chuyện trước thì cũng không sao, nhưng chuyện sau thì Vương Quốc Hoa có chút bực mình, lúc này sắc mặt liền trầm xuống. Du Phi Dương thấy thế trong lòng cũng cảm thấy khá ngượng ngùng, liền giải thích: "Tôi biết cậu khó xử, nhưng là ý của anh Tưởng, tôi không tiện từ chối."
Vương Quốc Hoa cười khổ nói: "Cậu đúng là người mềm lòng. Nhưng cũng không trách cậu, dù cậu không làm người trung gian này, Thị trưởng Tưởng cũng sẽ có cách mời gặp tôi riêng tư thôi."
Quan hệ giữa hai người đặt ở đó, tự nhiên là có gì nói nấy, trong lòng cũng sẽ không có vướng mắc gì. Du Phi Dương nhanh chóng gạt chuyện Tưởng Tiền Tiến sang một bên, nhắc đến phương án mới nói: "Phương án mới tôi đã đưa cho anh Tưởng xem qua, anh ấy vẫn khá ủng hộ tôi làm hạng mục này."
Vương Quốc Hoa thầm nghĩ, cậu là ai chứ, anh ta dám không ủng hộ sao? Trên mặt lại cười nói: "Phương án mới là có ý gì vậy, cậu nói sơ qua một chút đi."
Du Phi Dương hơi trầm ngâm nói: "Phương án mới có những điểm trọng tâm sau: thứ nhất, đối với công nhân viên cũ, tính số năm làm việc một lần rồi bán đứt; thứ hai, công nhân về hưu sẽ được bồi thường kinh tế nhất định; thứ ba, công ty mới sau khi được sáp nhập sẽ lựa chọn một số thủ đoạn kỹ thuật, sau khi lên sàn cổ phần hóa sẽ nhập về thiết bị mới." Du Phi Dương nói đến đây thì dừng lại, trên mặt lộ ra một tia do dự.
Vương Quốc Hoa sắc mặt hơi đổi nói: "Sẽ không đơn giản như vậy chứ? Phần còn lại để tôi bổ sung nhé. Trước tiên, cải cách doanh nghiệp nhà nước thông qua các thủ đoạn bán đứt và bồi thường nói trên, bị tư nhân h��a một cách đơn giản và thô bạo. Phán đoán của tôi, hẳn là nhóm chị em của Hứa Kiếp kia sẽ lập một công ty nào đó để hoàn thành quá trình tư nhân hóa này. Trong quá trình này, trước hết là kiếm được một mẻ lớn. Thứ hai, lấy chính sách ưu đãi của chính phủ thành phố và quyền sở hữu công ty đi vay ngân hàng, lại có thể kiếm được một mẻ nữa. Cuối cùng, tô vẽ cho bề mặt công ty thật đẹp, bên ngoài "tươi mới sạch sẽ" để lên sàn chứng khoán, lại kiếm thêm một mẻ nữa." Nói đến đây, Vương Quốc Hoa dừng lại, nhìn Du Phi Dương cười một cách không rõ ràng hỏi: "Cậu có muốn tôi nói ra kết quả cuối cùng không?"
Du Phi Dương không nói gì. Vương Quốc Hoa nhàn nhạt nói: "Đây là điển hình của việc giương cao ngọn cờ thị trường hóa, dưới sự giúp đỡ của chính phủ để cướp bóc tài sản nhà nước. Nói khó nghe một chút, đây là giương cao ngọn cờ cải cách, một số người có thể hợp pháp "không ác không làm"."
Chương truyện này, với sự tận tâm của Tàng Thư Viện, là bản chuyển ngữ độc quyền, trân trọng gửi đến quý độc giả.