(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 263 : Tử cục
Vương Quốc Hoa thầm vui mừng, thái độ của Du Phi Dương không hề làm khó, thế là cười nói: "Hứa Kiếp có ý gì?"
Du Phi Dương đáp: "Ý của Hứa Kiếp là chờ ý kiến của cậu đã rồi hãy nói." Vừa nghe lời này, Vương Quốc Hoa liền cảm thấy sự tình có chút kỳ lạ, tại sao lại phải chờ ý kiến của mình?
Trong phòng riêng của khách sạn, Hứa Kiếp vắt chéo chân. Thôi Kiêu ngồi đối diện, tuy không khoa trương như phụ nữ, nhưng cũng cao bảy thước, vóc dáng cường tráng, ấy vậy mà lại uốn ngón hoa lan, õng ẹo còn hơn phụ nữ ba phần, nói: "Tỷ muội tốt, bây giờ ai cũng làm như vậy, ngươi không làm thì người ta còn cười ngươi ngu."
Hứa Kiếp không mảy may dao động, đứng dậy cười nói: "Ngươi không biết Vương Quốc Hoa đó đâu, thực ra ta cũng không hẳn hiểu rõ hắn. Nhưng ánh mắt hắn cực kỳ chuẩn xác, hơn nữa lại có tầm nhìn chiến lược. Đường ca của ta nhờ hắn chỉ điểm mà kiếm được hai ba trăm triệu đô la Mỹ."
Thôi Kiêu ngạc nhiên hỏi: "Cái này không đúng, ở thị trường chứng khoán Mỹ mà kiếm nhiều như vậy, sao người của Ủy ban chứng khoán Mỹ không tìm hắn gây phiền phức?"
Hứa Kiếp nói: "Ngươi cũng có chút kiến thức đấy. Số cổ phiếu đường ca ta mua vào ở Mỹ đều là những mã mà sau một thời gian mới tăng giá, hắn làm là đường dài, còn đưa ra một bản tài liệu phân tích dày cộp. Những thứ này đều do Vương Quốc Hoa dạy hắn, nói rằng muốn làm ăn ở Mỹ thì phải hiểu rõ luật chơi của người ta, nếu không niềm vui kiếm tiền chỉ là tạm thời, đến khi Ủy ban chứng khoán tìm đến tận cửa bắt chứng minh không làm bậy, đó mới là chuyện mất mạng. Gia đình tan nát, người chết đều là chuyện nhỏ."
Thôi Kiêu rên lên một tiếng yêu kiều: "Ai hôn, người này cũng quá tài năng, tỷ muội quay đầu nhất định phải giới thiệu cho ta gặp mặt."
Hứa Kiếp vươn tay gạt đi móng vuốt hắn đưa tới, nói: "Thôi đi, ta cũng không muốn tạo cơ hội cho Du Phi Dương mắng ta. Ngươi à, vẫn là về tìm tỷ muội của ngươi chơi đi, đừng chọc hắn. Tên tài xế bên cạnh hắn kia, chính là một kẻ giết người vô số."
Thôi Kiêu rùng mình, "Hừ" một tiếng nói: "Đáng tiếc."
Tiếng gõ cửa làm gián đoạn cuộc nói chuyện của hai người. Hứa Kiếp mở cửa nhìn thấy Vương Quốc Hoa với vẻ mặt âm trầm và Du Phi Dương với vẻ mặt cam chịu. Vương Quốc Hoa gật đầu với Hứa Kiếp, rồi bước vào. Hứa Kiếp nháy mắt với Du Phi Dương, nhưng Du Phi Dương coi như không thấy.
Vương Quốc Hoa ngồi xuống ghế một cách đường hoàng, nhàn nhạt nói: "Kế hoạch mà các ngươi nói, cứ thế thôi bỏ đi."
Hứa Kiếp cười như không cười ngồi xuống đối diện, không quên vươn tay phủi phủi ghế ngồi, như thể có bụi bám trên đó. Ngồi vững, Hứa Kiếp mới bình thản hỏi lại: "Dựa vào đâu? Bây giờ ai cũng làm như vậy để kiếm tiền nhanh mà."
Vương Quốc Hoa vươn tay chỉ chỉ ngực mình, nghiêm mặt nói: "Bởi vì nơi đây không thông, bởi vì làm như vậy đi ngược lại lương tâm và giới hạn đạo đức của một người. Bởi vì làm vậy, lợi lộc các ngươi hưởng, còn món nợ để lại thì cả xã hội phải gánh. Điểm quan trọng nhất, đó là bất công!"
"Ta chỉ lo kiếm tiền, ta làm như vậy cũng đâu vi phạm pháp luật hiện hành." Hứa Kiếp nói lời này với vẻ thờ ơ. Vương Quốc Hoa nghe những lời này liền nhớ đến một án lệ kinh điển: "Ngân Quảng Hạ..."
"Lách luật, ngươi nói không sai. Chẳng qua có một câu ta nói trước, nếu ngươi cứ khăng khăng như vậy, vấn đề này coi như xong." Nói rồi Vương Quốc Hoa đứng dậy vẫy tay với Du Phi Dương nói: "Phi Dương, đạo bất đồng bất tương vi mưu, chúng ta đi thôi."
Du Phi Dương bật cười đứng dậy, ý là không nói hai lời liền đi theo. Hứa Kiếp trên mặt có chút không giữ được bình tĩnh, đành nghiêm mặt hỏi khẽ: "Phương án của ta không được, vậy ngươi đưa ra một cái xem nào."
Du Phi Dương cười với Vương Quốc Hoa, lúc này Vương Quốc Hoa mới ngồi xuống nói: "Bỏ qua những cái khác không nói, ngươi đã nghĩ đến chưa, tân thị trưởng là Tưởng Tiền Tiến. Ngươi làm như vậy, cục diện rối ren sau này tạo ra là do Tưởng Tiền Tiến phải thu dọn, ngươi nghĩ Thư ký Hứa sẽ nghĩ thế nào? Đó là thứ nhất. Thứ hai, chuyện này Phi Dương nhất định phải đứng ngoài. Thứ ba, nếu ngươi chỉ muốn kiếm tiền nhanh rồi đi, ta khuyên ngươi đừng tơ tưởng đến điều này nữa."
Vương Quốc Hoa thay đổi ngữ khí, dịu đi rất nhiều. Hứa Kiếp nghe xong khinh bỉ liếc mắt, mà nói đi cũng phải nói lại, đôi mắt kia lại thật đẹp.
Biểu cảm của Hứa Kiếp cứng đờ một chút, vậy mà lại tỏ ra khá kiên nhẫn, cười cười, chỉ là nụ cười có chút cay đắng nói: "Được rồi, ngươi đừng nói nhiều lời nhảm nhí như vậy, cứ nói tính làm thế nào đi?"
Vương Quốc Hoa dừng lại một chút, nhấn mạnh ngữ khí nói: "Suy nghĩ của ta rất đơn giản, tiền cần phải kiếm, doanh nghiệp này cũng phải được vực dậy. Theo phán đoán của ta, trong mười năm tới, kinh tế nước ta sẽ xuất hiện cục diện phát triển tốc độ cao. Như vậy, sản lượng và giá cả các loại tài nguyên chắc chắn sẽ tăng mạnh. Triển vọng thị trường của mảng máy móc khai thác mỏ này cũng chắc chắn sẽ tăng giá. Từ đó có thể thấy, doanh nghiệp này nếu làm tốt thì có thể kiếm được rất nhiều tiền cho chúng ta."
"Ý ngươi là, chúng ta chuyển sang làm kinh tế thực? Vậy thì ta không làm được đâu." Thôi Kiêu lúc này xen vào một câu, giọng điệu õng ẹo khiến Vương Quốc Hoa nổi hết da gà.
"Ở đây không có chỗ cho ngươi nói chuyện, mời ngươi đi ra." Vương Quốc Hoa nắm tay chỉ về phía cửa, Thôi Kiêu lập tức ngây người, quay đầu nhìn Hứa Kiếp, không ngờ Hứa Kiếp lại lắc đầu với hắn, lúc này hắn mới "hừ" một tiếng, lắc hông đi ra.
Hứa Kiếp lúc này mới cười nói: "Vương Quốc Hoa, ngươi cũng đừng khinh thường hắn, Thôi Kiêu chính là thạc sĩ kinh tế học du học Mỹ. Trong một số giới ở trong nước hắn vẫn khá có tiếng tăm, nếu không phải vì xu hướng tính dục của hắn thì lại là chuyện khác. . ."
Vương Quốc Hoa xua tay ngắt lời: "Đừng nói chuyện này nữa, theo suy nghĩ ta vừa nói, chuyện này không thể vội vàng. Cần phải có thời gian chuẩn bị kỹ lưỡng."
Hứa Kiếp nói: "Chuyện này cứ để ta lo, ta sẽ chịu trách nhiệm tìm một tổ chức định giá, đảm bảo giá không quá năm triệu."
Vương Quốc Hoa nghe xong lắc đầu cười khổ nói: "Một doanh nghiệp lớn chỉ riêng công nhân viên đã hơn ba ngàn người, năm triệu, uổng cho ngươi cũng dám nói ra. Thôi được rồi, ta không quản ngươi xoay xở thế nào, vẫn là như ta và Phi Dương đã nói lúc đầu, tiền cần phải kiếm, nhưng không thể quá thất đức." Nói rồi Vương Quốc Hoa quay đầu nhìn Du Phi Dương nói: "Phi Dương, ngươi nói gì đi chứ."
Du Phi Dương cười nói: "Ta không sao cả, ta chỉ lo chia tiền, các ngươi cứ làm đi." Hứa Kiếp vừa nghe thấy thế liền sốt ruột, tức giận nói: "Du Phi Dương, lúc đầu là ngươi kéo ta vào, bây giờ ngươi muốn thoái lui à? Vì cái chuyện lôi thôi này, ta thậm chí còn từ bỏ công việc ở Viện Khoa học Xã hội."
Du Phi Dương quả thực đã nảy sinh ý thoái lui. Nhiều chuyện trước khi làm luôn nghĩ mọi thứ đơn giản, khi bắt tay vào làm mới phát hiện đủ loại vấn đề. Cứ lấy doanh nghiệp này mà nói, những người phụ trách quốc doanh này, thật sự không ai là tốt đẹp. Yếu tố quan trọng hơn cả, vẫn là vì Hứa Nam Hạ là Bí thư tỉnh ủy.
Vương Quốc Hoa đối với biểu hiện của Du Phi Dương cũng có chút ngạc nhiên. Ở những chuyện riêng tư, anh ta không thể thiếu sự xông xáo của Hứa Kiếp.
"Phi Dương, có phải xảy ra chuyện gì không?" Vương Quốc Hoa vẫn hiểu Du Phi Dương, câu nói này coi như đã hỏi đúng trọng điểm. Du Phi Dương gật đầu nói: "Tưởng Tiền Tiến nói với ta, ba ta biết chuyện này thì rất không vui."
Hứa Kiếp nghe vậy cũng lộ vẻ ngạc nhiên nói: "Sao? Đại bá không cho ngươi làm?"
Du Phi Dương cười khổ lắc đầu nói: "Không phải không cho làm, mà là bảo ta giúp Tưởng Tiền Tiến vực dậy doanh nghiệp. Khắp nơi đều đang tiến hành cải cách, trong giới lưu truyền một cái lý luận gọi là lý luận que kem, nói rằng doanh nghiệp nhà nước làm ăn không tốt là do vấn đề thể chế, giống như que kem dưới ánh mặt trời, sớm muộn gì cũng tự tan chảy, chi bằng bán sớm với giá rẻ."
Vương Quốc Hoa nghe xong liên tục lắc đầu nói: "Nếu vẫn là doanh nghiệp nhà nước, muốn vực dậy rất khó. Những cái khác không nói, rót bao nhiêu tiền vào cũng không đủ cho những kẻ đó tham nhũng."
Du Phi Dương gật đầu, rất tâm đắc nói: "Đúng vậy, ta chính là có lo lắng này. Hứa Kiếp, ngươi tìm một doanh nghiệp nào đó có hứng thú với máy móc khai thác mỏ, chỉ cần họ có thể giải quyết tốt vấn đề của nhân viên doanh nghiệp, thì có thể giúp họ vận hành niêm yết trên sàn."
Vương Quốc Hoa nghe đến đó, cười khổ lắc đầu nói: "Nói đến cải cách hiện tại, thật lòng mà nói, khiến người ta rất mất hứng. Thôi được rồi, đừng nói mấy chuyện này nữa, quay đầu các ngươi từ từ bàn bạc tìm cách đi. Bụng đói rồi, ăn cơm trước đã."
Thôi Kiêu giận dỗi, không đi sảnh ăn cơm. Ba người Vương Quốc Hoa tùy ý gọi vài món ăn, và một chai bia. Vương Quốc Hoa và Du Phi Dương vừa uống từng ngụm chậm rãi vừa trò chuyện, dường như tâm tư không ở trên bàn ăn. Hứa Kiếp một mình ngồi đối diện, không ngừng đưa mắt nhìn hai người kia. Một lát sau, cửa phòng riêng bị đẩy ra.
"Không làm phiền các vị chứ." Người bước vào là Tưởng Tiền Tiến, với vẻ mặt tươi cười.
Sự xuất hiện của Tưởng thị trưởng, Vương Quốc Hoa không hề bất ngờ. Thậm chí có thể xác định, chuyện công ty máy móc khai thác mỏ là do Tưởng thị trưởng đã mách đến chỗ Thư ký Hứa, đây cũng chính là căn nguyên của sự chán nản của Du Phi Dương. Thẳng thắn mà nói, là một bí thư, Tưởng Tiền Tiến chẳng sai, nếu không thì là không có trách nhiệm với cấp trên.
Vương Quốc Hoa cười đứng dậy chào hỏi, hai người kia biểu cảm có chút cứng nhắc, nhưng cũng đều đứng dậy, làm đủ lễ nghi. Vương Quốc Hoa không khó để nhận ra, trong lòng hai người này đều hiểu rõ căn nguyên của sự việc nằm ở đâu. Không dám nói là còn vướng bận trong lòng, chí ít cũng để lại chút ấn tượng.
Tưởng Tiền Tiến không khách khí ngồi xuống, nhìn Du Phi Dương đối diện, rồi lại nhìn Hứa Kiếp bên cạnh, thở dài một tiếng nói: "Phi Dương, Hứa Kiếp, ta biết các ngươi trong lòng có tâm trạng, ta có thể hiểu được. Chẳng qua, các ngươi cần phải nghĩ cho Thư ký Hứa một chút. Chuyện Phi Dương làm này, đã có người chuẩn bị lợi dụng để gây chuyện. Các ngươi nói xem, ta đã biết rồi, làm sao có thể không nói với Thư ký Hứa? Cho nên, hiện tại chuyện này, các ngươi tưởng không làm cũng không được, còn phải làm cho tốt."
Tưởng Tiền Tiến nói một tràng, hai người đều không đáp lời. Vương Quốc Hoa đương nhiên sẽ không tự chuốc phiền phức, cười đứng dậy nói: "Tưởng thị trưởng, ta còn có chút việc, xin cáo từ trước." Vương Quốc Hoa đi trước, sau khi ra khỏi cửa không vội vã đi ngay, rất nhanh Du Phi Dương cũng theo ra. Hai người hiểu ý mỉm cười khẽ, cùng lúc ra khỏi cửa.
"Tìm một chỗ khác ăn gì đó đi, bữa cơm này ăn không trọn vẹn." Du Phi Dương lại thở dài thật dài một tiếng.
Vương Quốc Hoa vừa đi ra ngoài, vừa cười hỏi: "Có phải cảm thấy rất tiếc nuối không, tốn nhiều thời gian như vậy mà chuyện không thành." Du Phi Dương lắc đầu nói: "Ta bây giờ thật sự muốn làm tốt doanh nghiệp này, còn tính gạt bỏ Hứa Kiếp nữa, cô nàng này quá cảm tính, có cô ta ở trong thì chuyện không thể làm tốt được."
Vương Quốc Hoa nói: "Cái gọi là cải cách hiện tại, căn bản chính là một cục diện bế tắc. Truy tìm căn nguyên, vẫn là một vấn đề về pháp chế."
Bản dịch thuần Việt này đã được chắt lọc tinh hoa từ truyen.free, chỉ để bạn đọc thưởng thức.