(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 2 : Giao dịch
Vương Quốc Hoa chỉ có thể im lặng, rồi dùng ánh mắt bình thản đón lấy vẻ không cam lòng nảy sinh từ nỗi đau trong mắt Sở Sở. Thật ra, sau một tiếng quát tháo, S��� Sở liền tỉnh táo trở lại, hiểu rằng mình đã thất thố. Sự sợ hãi khi thoáng chốc cận kề cái chết đã khiến nàng cần phải trút bỏ cảm xúc, đó chính là nguồn cơn của sự thất thố.
Người bạn học đối diện trông vẻ mặt vô tội, có chút lúng túng, ngớ người ra. Làm việc tốt mà còn bị mắng, vậy mà tên này lại chẳng hề tức giận. Nghĩ đến một tiếng quát vô lý của mình, Sở Sở không nén được mà phụt cười một tiếng. Cười xong, vô tình chạm vào vết thương, Sở Sở không khỏi khẽ nhíu mày, kêu lên một tiếng "ôi".
"Ngươi không sao chứ?" Vương Quốc Hoa tiến lên, ngồi xổm xuống, định đưa tay kéo nàng dậy nhưng rồi lại rụt về, đầu còn ngoảnh sang một bên.
"Ngươi nói xem? Ngươi thử bị người ta xô ngã chổng vó xem sao? Này, ta đâu có gai đâu mà không dám đỡ!" Sở Sở hậm hực liếc mắt một cái. Nàng biết rõ người bạn học trước mắt này vì cứu người nên mới không kiểm soát tốt lực đạo, nhưng thấy hắn rụt tay lại thì trong lòng không khỏi sinh khí. Vương Quốc Hoa ngoảnh mặt sang một bên rồi mới vươn tay ra, hành động này...?
Một trận gió thổi tới, cảm giác dưới thân mát lạnh vô cùng! Cúi đầu nhìn xuống, hóa ra tư thế không ổn, toàn bộ cảnh xuân dưới váy bại lộ ra ngoài. "Á!" Sở Sở kêu lên một tiếng, hai chân nhanh chóng khép lại, hai tay còn vòng quanh ôm chặt hai chân, cuộn tròn mình như một con nhím.
Vương Quốc Hoa nhìn những cuốn sách rơi vãi, lặng lẽ tiến lên nhặt chúng. Hành động của Vương Quốc Hoa cũng coi như tạo cho Sở Sở một cơ hội để bình ổn lại cảm xúc. Đến khi thu dọn xong những cuốn sách nằm rải rác, trừ việc mặt vẫn còn đỏ ửng, biểu cảm của Sở Sở cơ bản đã trở lại bình thường.
"Cái đó, ngươi tên gì? Học lớp nào vậy? Làm sao để trả lại tiền cho ngươi?"
Giờ phút này, Sở Sở, hoa khôi khoa Ngữ văn kiêm hoa khôi toàn trường, cảm thấy dở khóc dở cười. Học chung bốn năm, dù không cùng lớp, nhưng ít ra cũng cùng khoa chứ? Đến cả tên hoa khôi toàn trường cũng không biết, ngươi đúng là đủ rồi đấy. Sở Sở đâu hiểu được, bốn năm đại học để lại trong ký ức Vương Quốc Hoa cũng không phải những điều tốt đẹp. Đã quá hiểu thói đời lòng người dễ đổi thay, Vương Quốc Hoa trong những năm tháng dài về sau, hắn chưa từng tham gia bất kỳ buổi họp lớp nào. Có lẽ trước khi xuyên việt Vương Quốc Hoa từng biết tên Sở Sở, chỉ là đã quên mất mà thôi.
Vừa muốn trút bỏ chút oán niệm sâu nặng, đứng dậy sau đó thấy cảnh tượng người ngã ngựa đổ cách đó không quá trăm mét, Sở Sở không khỏi kinh hô: "Trời ạ! Xảy ra tai nạn xe cộ rồi! Tôi đi báo cảnh sát!" Nói rồi Sở Sở vọt tới điện thoại công cộng ở tiệm nhỏ, bấm số 110.
Báo cảnh sát xong, Sở Sở quay đầu lại muốn tìm Vương Quốc Hoa nhưng chỉ nhìn thấy bóng lưng hắn đang biến mất ở cổng lớn đối diện. Rõ ràng, đây không phải là cái kết quả sẽ xuất hiện nếu Vương Quốc Hoa lúc nãy chỉ đưa tay đỡ một cái. Sở Sở không khỏi mỉm cười nhìn về phía bóng lưng Vương Quốc Hoa, thầm nghĩ người này không thừa cơ bám víu, cũng coi như không đáng ghét. Trong suy nghĩ của thiên chi kiều nữ, sân trường này có quá nhiều người phàm tục, có thể đưa ra đánh giá như vậy đã là rất tốt rồi.
"Này, xổ số c��a ngươi!" Cô bé bán hàng đứng quầy cũng thật thà, giơ tờ xổ số lên gọi. Sở Sở nói: "Đưa cho tôi."
Vương Quốc Hoa không phải ra vẻ cool ngầu, cũng không phải chơi trò mèo vờn chuột, chỉ là khi thấy mình cô độc bước vào sân trường lại nhớ tới một chuyện khác. Chuyện này ở kiếp trước đã ảnh hưởng rất lớn đến Vương Quốc Hoa, không muốn giẫm lên vết xe đổ nên Vương Quốc Hoa vội đuổi theo, đến cả việc nhận tờ xổ số cũng quên mất. Kỳ thật cái gọi là "mua 100 cái hy vọng", bất quá chỉ là Vương Quốc Hoa túng thế sinh mưu, nghĩ ra một cái cớ mà thôi.
Vương Quốc Hoa thật ra rất chán ghét Lý Vân Tai. Giữa hai người là đồng hương kiêm bạn học cấp ba, cùng vào trường đại học này nhưng sau đó lại không còn qua lại. Nguyên nhân rất đơn giản, cha Lý Vân Tai là bí thư huyện ủy, còn cha Vương Quốc Hoa là nông dân.
Kiếp trước, Vương Quốc Hoa và Lý Vân Tai vì suất lưu lại trường mà náo loạn như nước với lửa. Thành tích Vương Quốc Hoa tốt hơn, cơ hội cũng lớn hơn nhiều. Lý Vân Tai tìm Vương Quốc Hoa thương lượng hy vọng hắn buông tha, nhưng bị từ chối. Sau đó, hắn lén lút tặng quà cho lãnh đạo trường, phá hỏng chuyện Vương Quốc Hoa lưu lại trường. Kết quả không nghi ngờ gì là cả hai cùng tổn thất, lại làm lợi cho kẻ khác. Trong cơn tức giận, Vương Quốc Hoa không chấp nhận sự phân công mà ở lại thành phố này tiếp tục phấn đấu. Nhiều năm về sau, khi đã tạo dựng được một cục diện mới, mỗi lần nhớ lại chuyện này hắn lại cảm thấy mình thật ngốc. Mười sáu năm bươn chải nói cho Vương Quốc Hoa một đạo lý: một người đàn ông không biết thỏa hiệp, không nghi ngờ gì là một người đàn ông chưa trưởng thành. Câu "Lùi một bước biển rộng trời cao" trong mười sáu năm sau đó đã được Vương Quốc Hoa khẳng định. Đương nhiên, cùng với câu nói khác mà Vương Quốc Hoa cho là còn quan trọng hơn: "Quân tử báo thù mười năm chưa muộn!"
Cho dù rất chán ghét Lý Vân Tai, kẻ bề ngoài hiền hòa nhưng lòng dạ nhỏ nhen như kim, sau khi Luân Hồi Vương Quốc Hoa vẫn đưa ra một quyết định có vẻ như thỏa hiệp, thậm chí là mất mặt, nhưng lại là một quyết định có lợi cho sự phát triển sau này của bản thân.
Ký túc xá 405 có bốn chiếc giường tầng, trong đó hai chiếc giường trống. Không phải trường học phát thiện tâm để trống hai chiếc giường cho mọi người bày đồ đạc, mà là vì hai tên xui xẻo kia gần tốt nghiệp đã bị đuổi học. Trước khi vào đại học, Vương Quốc Hoa vẫn cho rằng đây là một "tháp ngà voi" như trong sách nói, nhưng thật ra trong sân trường cũng không ngoại lệ, nơi nào có người, nơi đó có giang hồ, có mâu thuẫn, ắt có đấu tranh.
Lý Vân Tai từ trước đến nay chưa từng để Vương Quốc Hoa vào mắt, một đứa con nông dân sao có thể sánh ngang với con trai của một bí thư huyện ủy? Lý Vân Tai vừa từ tiệm sách do vợ của phó hiệu trưởng Lưu mở ở đối diện con đường đi ra, giờ phút này tâm tình không khỏi có chút buồn bực. Một lòng muốn lưu lại trường lại bị chủ nhiệm khoa Lão Thái phản đối kịch liệt trong hội nghị, lý do là Vương Quốc Hoa thích hợp hơn. Chủ nhiệm khoa Lão Thái có thâm niên nhất ở trường này, mấu chốt là có quan hệ tốt với hiệu trưởng, hai người là bạn cùng khóa vào trường đ��i học này làm giảng viên.
Lý Vân Tai thích sự phồn hoa của Thượng Hải, căn bản không muốn quay về cái thị trấn nhỏ heo hút kia. Hắn đã tốn không ít tiền để đả thông mối quan hệ với phó hiệu trưởng Lưu, vốn tưởng chừng mọi chuyện đã đâu vào đấy, nhưng bây giờ lại phải đi cầu xin một đứa con nhà nông mà mình khinh thường, từ bỏ việc lưu lại trường. Lý Vân Tai trong lòng hiểu rõ cơ hội lưu lại trường này quý giá đến mức nào, càng hiểu rõ muốn thuyết phục Vương Quốc Hoa là chuyện gần như không thể. Biện pháp duy nhất chính là làm một cuộc giao dịch. Chỉ là nghĩ đến Vương Quốc Hoa có tính cách cố chấp đến chín con trâu cũng không kéo lại được, Lý Vân Tai không có đủ tự tin.
Vương Quốc Hoa một đường mau chóng đuổi theo, khi tới đầu hành lang thì dừng bước lại, thành thạo châm một điếu thuốc, trong đầu nghĩ đến giờ phút này trong ký túc xá đang diễn ra một màn như thế nào. Nếu không có gì bất ngờ, trong ký túc xá chắc hẳn chỉ còn lại Thôi Tiểu Hải một mình. Trong ký túc xá 405 có hai người là sinh viên từ nông thôn ra, một là Thôi Tiểu Hải, người còn lại đương nhiên là Vương Quốc Hoa.
Ở kiếp trước, Vương và Lý hai người tranh giành nhau, Thôi Tiểu Hải ngư ông đắc lợi, thành công lưu lại trường. Chuyện này trong một khoảng thời gian khá dài đã khiến Vương Quốc Hoa vô cùng hoang mang. Về sau, tình cờ mới hiểu rõ, có thể có tư cách làm "ngư ông" này, Thôi Tiểu Hải không nghi ngờ gì phải cảm ơn phụ đạo viên Lưu Đường. Thôi Tiểu Hải và Lưu Đường bình thường nhìn bề ngoài không có gì qua lại, nhưng trên thực tế lại có quan hệ bà con.
Nhắc đến phụ đạo viên Lưu Đường, gã này theo lời bạn cùng phòng Bành Trí Dũng thì chính là "Thật chẳng ra cái gì!" Ký túc xá 405 vốn có tám người cùng phòng, hai tên xui xẻo bị đuổi học chính là vì đắc tội Lưu Đường. Mới vào học, Lưu Đường gặp ai cũng cười tủm tỉm, ra vẻ một đại ca thân thiện, điều này quả thực đã làm mê hoặc không ít người, trong đó có cả Vương Quốc Hoa.
Sau nhiều năm bươn chải xã hội, Vương Quốc Hoa tình cờ hiểu rõ trắng trợn chân tướng của những kinh nghiệm năm đó, liền dành cho Lưu Đư���ng một đánh giá rất cao: "Miệng nam mô bụng một bồ dao găm". Vương Quốc Hoa tuy hận Lưu Đường, nhưng lại không ghét hắn, thậm chí cho rằng đã học được rất nhiều điều từ Lưu Đường.
Sau khi hút hết một điếu thuốc, Vương Quốc Hoa cười thầm không tiếng. Ông trời có mắt, những thiệt thòi, tổn thất, bất lợi trước kia đã có cơ hội được bù đắp rồi.
Trong ký túc xá quả nhiên vang lên tiếng cười nói vui vẻ. Thôi Tiểu Hải và Lý Vân Tai nói chuyện rất vui vẻ. Đồng dạng là con nhà nông, Thôi Tiểu Hải cư xử khéo léo hơn nhiều, trong ký túc xá thấy ai có việc gì cũng xông vào giúp đỡ, miệng lưỡi cũng ngọt ngào. So với Vương Quốc Hoa luôn trầm mặc ít nói, Thôi Tiểu Hải không nghi ngờ gì được mọi người hoan nghênh hơn nhiều.
Lý Vân Tai sở hữu một ngoại hình xuất chúng, vì lý do gia đình xuất thân nên lời nói cử chỉ toát ra một sự tự tin mãnh liệt. Khi thấy Vương Quốc Hoa bước vào, nụ cười trắng nõn trên mặt hắn trở nên gượng gạo.
"Bạn học cũ về rồi, tìm ngươi có chút việc."
Thôi Tiểu Hải cười nói ở một bên: "Quốc Hoa, nghe anh Lý nói hắn là bạn học cấp ba ba năm của ngươi, sao trước kia không thấy các ngươi có qua lại gì?" Lời này nghe rất bình thường, nhưng lại bất động thanh sắc tạo ra một sự chia rẽ nào đó giữa hai người. Kiếp trước, Vương Quốc Hoa vì câu nói này mà khơi gợi lại những ký ức không mấy dễ chịu về quá khứ, lúc này liền lạnh nhạt đối đáp. Lý Vân Tai trong lòng mất hứng liền tại trong ký túc xá làm rõ ý đồ của mình, hai người lúc ấy liền cãi vã...
Kiếp này Vương Quốc Hoa tự nhiên sẽ không tái phạm sai lầm tương tự, bất động thanh sắc, không kiêu ngạo cũng không nịnh bợ, gật đầu với Lý Vân Tai nói: "Đi ra ngoài nói chuyện đi!" Nụ cười trên mặt Thôi Tiểu Hải hơi cứng lại, rất nhanh hắn vội vàng quay đi, giả vờ dọn dẹp ký túc xá.
Ra khỏi ký túc xá, đi xuống dưới bóng cây dưới lầu, Vương Quốc Hoa ném cho một điếu thuốc. Lý Vân Tai có chút ngoài ý muốn, sau khi nhận lấy, hắn rút ra một chiếc bật lửa quý báu, tinh một tiếng, hiếm thấy chủ động châm thuốc cho Vương Quốc Hoa, khó khăn lắm mới lộ ra dáng tươi cười tùy ý nói: "Quen biết nhiều năm như vậy không nhìn ra ngươi cũng hút thuốc đấy chứ, giấu kỹ quá đấy!"
Vương Quốc Hoa liếc nhìn cửa sổ phòng 405, rít một hơi thuốc thật sâu, hoàn toàn là dáng vẻ của một người nghiện thuốc.
"Vừa rồi trong ký túc xá, Thôi Tiểu Hải đã nói gì với ngươi rồi? Nếu ta đoán không sai thì, hắn nhất định đã nói nhà ta rất nghèo, thường ngày cũng không dễ nói chuyện, đúng không?"
Lý Vân Tai không nghĩ tới Vương Quốc Hoa lại trực tiếp như vậy. Thật ra những lời Thôi Tiểu Hải nói quả thật trùng khớp với suy nghĩ của hắn. Ba năm cấp ba, bốn năm đại học, ấn tượng mà Vương Quốc Hoa để lại cho người khác quả thực là như thế. Lý Vân Tai yên lặng gật đầu, một lần nữa đánh giá lại người bạn học đã quen biết nhiều năm này.
Có thể thi đậu trường đại học F xếp hạng trong top 20 toàn quốc, tự nhiên đều là người thông minh, Lý Vân Tai đương nhiên cũng không ngoại lệ, càng đừng đề cập gia đình vốn đã có tiếng là học vấn uyên thâm, hắn làm sao có thể không hiểu trong lời nói của Vương Quốc Hoa có hàm ý sâu xa.
"Ngươi còn đoán được cái gì?"
Vương Quốc Hoa cười cười, giơ ngón cái lên nói: "Thông minh, Lưu Đường là biểu ca của Thôi Tiểu Hải, đang ngầm vận động để Thôi Tiểu Hải được lưu lại trường."
Lý Vân Tai trong lòng thầm giật mình, tên tiểu tử này thâm tàng bất lộ thật đấy. Đối phương đã có thể chỉ ra Thôi Tiểu Hải cũng đang vận động để được lưu lại trường, vậy thì không cần phải quanh co vòng vèo nữa.
"Chắc hẳn ngươi cũng đã rất rõ ràng về chuyện lưu lại trường, ta muốn cùng ngươi làm một số giao dịch!" Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền đăng tải tại truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.