Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 1 : Luân Hồi

Gần đây, do bị tấn công gây mất ổn định dịch vụ, các vấn đề về đăng nhập và đăng ký cho người dùng mới đều đã được khắc phục.

Đại học F có lịch sử lâu đời, được thành lập từ những năm đầu đất nước. Là một đại học danh tiếng lâu năm, không khó để nó sở hữu những ngành học hàng đầu. Những ngôi trường cổ kính như vậy thường có một đặc điểm lớn nhất là cây cối rậm rạp. Vào những ngày hè oi ả, ngồi dưới gốc cây bên cổng trường, ngắm nhìn những cô gái trên đường phô bày làn da trắng nõn, từng là một thú vui đặc biệt của Vương Quốc Hoa – một học trò xuất thân từ nông thôn.

Lót dưới mông một tờ báo cũ, hắn ngồi dưới gốc cây ngắm nhìn những vòng eo thon gọn cùng những dáng đi uyển chuyển của các cô gái qua lại. Vương Quốc Hoa vẫn không thể nào hiểu được vì sao mình lại từ năm 2010 trở về năm 1994. Một kẻ trí thức độc thân gần bốn mươi tuổi, thường xuyên trà trộn quán bar để tán gái mà vẫn không chịu kết hôn, quả thật đáng xấu hổ. Huống hồ, một "bạch cốt tinh" như hắn lại bị người ta hãm hại trong quá trình tán gái thì càng thêm nhục nhã. Vấn đề là, trong vòng nửa giờ qua, Vương Quốc Hoa đã trải qua tất cả những điều này. Khi hắn đang giận dữ ẩu đả với bọn lưu manh lừa đảo tống tiền, hắn bị đánh một gậy vào gáy. Khi tỉnh lại, Vương Quốc Hoa đã ngồi ở chính nơi đây. Một sự kiện trọng đại, mang tính định mệnh, đã xảy ra.

16 năm sau, mọi thứ ở nơi đây đều đã khác xưa. Bởi vì khu đại học đã trở thành một phần của thành phố, mảnh đất trống ở trung tâm thị trường này được phát triển thành phố thương mại. Những cây cổ thụ rợp bóng mát trong khuôn viên trường cũng bị các nhà đầu tư khai phá chuyển về những khu biệt thự được mệnh danh là xa hoa bậc nhất. Tất cả mọi thứ ở đây sẽ thay đổi hoàn toàn. Những gốc cây già được trồng từ những năm đầu lập quốc, tất cả đều trở thành tài nguyên bổ sung cho việc khai hoang đất đai, làm lợi cho những thương nhân bất động sản vô lương tâm kia.

Trong kiếp trước, Vương Quốc Hoa đã vượt qua được đợt phân công việc cuối cùng. Vì không có vấn đề gì, khi sắp về quê hương ở xã Bàn Sơn, huyện Nam Sơn để làm một cán sự nhỏ, Vương Quốc Hoa đã lựa chọn từ bỏ việc phân công đó. Hắn ở lại thành phố H, bắt đầu từ một nhân viên chào hàng nhỏ bé, sau này dần dần tích lũy được tài sản, và đã có công ty riêng thuộc về mình.

Khái niệm "học đi đôi với hành" trong mắt Vương Quốc Hoa trông có vẻ vô nghĩa. Bốn năm đại học chỉ cần đạt 60 điểm là muôn năm. Nếu không phải vì học bổng, Vương Quốc Hoa căn bản không để tâm đến thành tích. Mặc dù tất cả các môn đều đứng đầu, Vương Quốc Hoa – chuyên ngành tiếng Trung – vẫn tự nhận là mình chẳng học được gì. Trong bốn năm đó, ngoài giờ học, phần lớn thời gian rảnh rỗi của Vương Quốc Hoa đều dành cho việc làm thêm. Chẳng có cách nào khác, ai bảo gia đình nghèo khó chứ? Cha mẹ thắt lưng buộc bụng nuôi một đứa sinh viên, tấm lưng vốn đã thẳng giờ cũng còng xuống vì vất vả.

Mặc dù cha mẹ cam tâm tình nguyện làm vậy, nhưng căn nguyên vẫn là sự ích kỷ của bản thân hắn. Không nỡ rời xa sự phồn hoa của thành phố lớn, hắn đã để lại cha mẹ già ở lại thôn quê. Mặc dù sau này sự nghiệp thành công, hắn cũng chỉ có thể gửi về nhà một ít tiền, thật sự những việc có thể làm cho cha mẹ thì rất ít ỏi.

Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng! Trong kiếp trước, khi phụ thân lâm bệnh qua đời, hắn lại không thể về kịp để nhìn mặt lần cuối, đó là nỗi tiếc nuối khôn nguôi, từng khiến Vương Quốc Hoa hối hận vô vàn.

Đã có cơ hội trọng sinh, vậy thì hãy thay đổi cách sống thôi. Sau khi ngồi dưới gốc cây được một giờ, Vương Quốc Hoa đứng dậy, vỗ vỗ mông, rồi chầm chậm quay người, bước về phía tiệm cho thuê sách đối diện cổng trường.

Nói một cách nghiêm túc, cửa hàng cho thuê sách này là một cửa hàng tạp hóa kinh doanh nhiều loại mặt hàng. Bên ngoài mở một tiệm tạp hóa nhỏ, bên trong thì cho thuê sách. Trên quầy còn bày một chiếc máy xổ số, bán loại xổ số Thất Tinh vừa mới ra mắt không lâu.

Cô gái đứng trông tiệm rất không tận tâm, khách đến cũng không mời, vẫn tiếp tục soi gương trên tường, trau chuốt dung nhan, đang trong cuộc chiến sinh tử với mụn và mụn đầu đen. Chiếc đồng hồ thạch anh trên tường chỉ 3 giờ 35 phút chiều, ngày 12 tháng 6, mùng 4 tháng 5 âm lịch. Ngày mai là Tết Đoan Ngọ sao? Khoảnh khắc thời gian này khiến mí mắt Vương Quốc Hoa giật giật mạnh.

Vương Quốc Hoa chợt nhớ lại một chuyện vô cùng khắc sâu. Vào năm thứ tư đại học, chiều ngày trước Tết Đoan Ngọ, lúc 3 giờ 40 phút, tại cửa ra vào tiệm cho thuê sách này sẽ xảy ra một vụ tai nạn giao thông. Một chiếc mô tô phóng đi như bay đã va phải một cô gái vừa bước ra từ tiệm sách. Tên cô gái đó là gì, Vương Quốc Hoa không còn nhớ rõ. Hắn từng cố gắng chạy đến hiện trường, dù khi ấy hắn đứng ở phía đối diện đường và tận mắt chứng kiến sự việc, thì cũng chỉ là thuận miệng cảm thán vài câu về phận hồng nhan bạc mệnh mà thôi.

Đồng hồ treo tường trong tiệm nhỏ hiển thị 3 giờ 35 phút, Vương Quốc Hoa khẽ thở phào nhẹ nhõm, rồi lại bắt đầu khổ não suy nghĩ... Cô bé kia tên là gì nhỉ? Hắn chỉ nhớ cô bé mặc một chiếc váy ngắn màu trắng, còn những ký ức khác thì hoàn toàn biến mất.

Cuối cùng thì cô tiểu muội trông tiệm cũng chú ý tới khách đang đứng ở cửa. Cô ta từ bỏ ý định tiếp tục chiến đấu sinh tử với nốt mụn trên mặt, lười nhác nặn ra một nụ cười, hỏi: "Anh mua gì?"

"Cho tôi một bao Kiến Bài." Vương Quốc Hoa gần như theo thói quen nói ra. Trong một khoảng thời gian khá dài, hắn đều hút loại thuốc này. Sau khi lời nói ra khỏi miệng, Vương Quốc Hoa mới nhớ ra, bây giờ mình vẫn chưa học hút thuốc. "Đây!" Bao thuốc lá cứng được ném qua. Vương Quốc Hoa theo thói quen thò tay vào túi quần, nhưng không sờ thấy gì mới chợt nhớ ra hiện tại mình chưa có thói quen dùng ví tiền. Trong túi áo ngược lại có hai tờ tiền trăm tệ giá trị lớn, thật bất ngờ là không có tiền lẻ.

Đúng lúc này, Vương Quốc Hoa nhìn thấy Sở Sở bước ra từ phòng sách. Nàng mặc một chiếc váy liền áo trắng tinh, vẻ mặt điềm tĩnh, ôm trong lòng vài cuốn sách, giống như một đóa bạch liên hoa đang hé nở.

Sở Sở cũng không mấy thích những tình tiết "sống chết có nhau" trong tiểu thuyết ngôn tình. Những cuốn sách nàng đang ôm chính là sách mà cô bạn Lưu Linh đang nằm trên giường chỉ định muốn thuê, khi nàng đi ra ngoài mua đồ ăn vặt. Sở Sở vẫn luôn không thể hiểu nổi, một cô gái có tính cách phóng khoáng như Lưu Linh sao lại thích loại tiểu thuyết này.

"Này bạn học, xin dừng bước!"

Sở Sở dừng bước, nhìn theo hướng phát ra âm thanh. Nàng rất bất ngờ khi nhìn thấy một gương mặt vừa quen thuộc lại vừa xa lạ. Một chiếc quần jean bạc màu đã giặt đến trắng bệch, một chiếc áo phông quảng cáo màu trắng mua ở vỉa hè với giá mười tệ, dưới chân là một đôi giày thể thao cũng mua ở vỉa hè, có khi còn làm rách chân. Cả mùa hè, nam sinh tên Vương Quốc Hoa này đều ăn mặc như vậy. Sở dĩ nói quen thuộc là vì nam sinh tên Vương Quốc Hoa này luôn đứng đầu thành tích của cả khoa. Ngay cả môn Triết học Mác "vạn ác", tên này cũng thi được thứ nhất. Suốt bốn năm nay, hắn luôn giữ vững vị trí đứng đầu không thay đổi. Nói xa lạ là vì nam sinh này, trong suốt thời gian làm bạn học cùng lớp, rõ ràng chưa từng nói chuyện với cô một câu nào. Sở Sở rất tự tin vào dung mạo của mình, đã quen với những nam sinh vắt óc tìm cớ để tiếp cận cô. Nhưng nam sinh trước mắt này, không nghi ngờ gì, là một ngoại lệ.

Ngoại lệ cũng có lúc phá lệ, ví dụ như bây giờ. Sở Sở nghĩ vậy, vẻ mặt bình tĩnh hỏi: "Anh gọi tôi?"

Dưới ánh nắng chiều, một ngón tay trắng ngần như ngọc chỉ vào khuôn mặt tựa như được điêu khắc từ ngọc tinh xảo kia. Dù Vương Quốc Hoa ở kiếp sau đã nhìn ngắm vô số mỹ nhân, hắn vẫn bị hình ảnh này làm cho động lòng. Vương Quốc Hoa không thể xác định cô bé này có phải là người đó hay không, thôi thì cứ ngăn lại rồi tính sau.

"Cô có thể cho tôi mượn mười tệ không!"

Thấy nam sinh vốn dĩ rất anh tuấn này nở một nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời, cằm hơi ngẩng, ánh mắt tràn đầy sự thưởng thức chứ không phải dục vọng, Sở Sở càng thêm bất ngờ. Trong ấn tượng của cô, nam sinh này khi đi đường luôn hơi cúi đầu, chưa bao giờ chủ động nói chuyện với nữ sinh, càng đừng nói đến chuyện vay tiền. Chẳng lẽ hôm nay mặt trời mọc ở phía tây sao? Đúng rồi, hình như hắn không biết tên mình. Nói cách khác, đáng lẽ hắn phải gọi một tiếng: "Bạn học Sở Sở!" Nếu là muốn bắt chuyện, thì cái cớ vay tiền này không nghi ngờ gì là rất tệ. Xem ra hắn thật sự thiếu mười tệ.

Thấy Vương Quốc Hoa đứng trước máy xổ số, Sở Sở mở chiếc ví nhỏ mang theo người, lấy ra mười tệ đưa qua, dường như thuận miệng hỏi một câu: "Anh mua xổ số sao?" Sở Sở thật ra đã chú ý tới hai trăm tệ trong tay Vương Quốc Hoa.

"Ừm, sắp tốt nghiệp rồi, bốn năm quy củ cũng sắp qua đi. Tôi cảm thấy mình cần phải phóng túng một chút, nên mới mua một bao thuốc, tiện thể mua cho mình một trăm hy vọng, nhưng lại không mang đủ tiền."

Vương Quốc Hoa giải thích xong, sau đó đưa tiền cho cô tiểu muội trông tiệm, nói: "Chọn ngẫu nhiên một trăm dãy số." Tỷ lệ trúng thưởng của xổ số Thất Tinh được tính bằng vài phần trăm trên hàng triệu. Vậy mà Vương Quốc Hoa lại tùy ý chọn ngẫu nhiên, xem ra hắn nói không sai, quả thật không phải là người thường xuyên mua xổ số.

Một trăm hy vọng, ha ha, cách nói này thật thú vị. Hơn nữa, mua một bao thuốc lá đã tính là phóng túng lần đầu rồi sao? Đứa em trai nhà mình, mười sáu tuổi đã bắt đầu hút thuốc, thì tính là gì chứ?

Nghĩ tới đây, Sở Sở mỉm cười! Nụ cười ấy thật không ngờ lại có thể làm say đắm lòng người đến thế, khiến Vương Quốc Hoa ngây dại nhìn. Trong kiếp trước, Vương Quốc Hoa chưa từng được nhìn thấy Sở Sở cười. Nay khó lắm mới thấy nàng cười, Vương Quốc Hoa có cảm giác như bị điện giật.

"Này, xổ số của anh!" Tiếng của cô nhân viên bán hàng vang lên sau lưng, nghe có vẻ không vui. Vương Quốc Hoa giật mình, thoát khỏi phút thất thần ngắn ngủi. Khi quay đầu lại, Vương Quốc Hoa nhìn thấy một cảnh tượng kinh hãi.

Một chiếc mô tô chao đảo từ xa lao đến. Trên xe, một người đàn ông đang quay đầu lại hôn người phụ nữ ngồi phía sau. Hóa ra tai nạn giao thông là như thế này mà xảy ra. Nghe thấy tiếng động, Sở Sở sợ ngây người, căn bản không kịp phản ứng. Vương Quốc Hoa gan lì không chút do dự, một bước lao tới, một tay ôm ngang eo Sở Sở hất sang bên cạnh, đồng thời eo hắn cũng dùng sức rụt về phía sau. Với tiếng "vèo" một cái, chiếc mô tô Honda 250 lướt qua sát sườn Vương Quốc Hoa. "Ha ha ha, nhìn thằng ngu sợ ngây người kìa!" Chiếc mô tô để lại một tràng cười ngạo mạn, cùng một cái bóng lưng ngông cuồng. Vương Quốc Hoa theo thói quen giơ ngón tay giữa về phía chiếc mô tô đó! Hắn chửi lớn một tiếng: "Thằng khốn, sớm muộn gì cũng té chết mày cho xem!"

Vương Quốc Hoa chỉ muốn xả giận một chút, nhưng không ngờ rằng, chiếc mô tô phía trước bỗng nhiên loạng choạng dữ dội. Rầm rầm, phanh, phanh! Nó đâm sầm vào một gốc cây ngô đồng bên đường, hai người trên xe cũng văng ra ngoài.

Vương Quốc Hoa không kìm được lấy hai tay che mắt, kinh hãi nói: "Chết tiệt, không lẽ linh nghiệm đến thế sao!"

"Ôi! Ngã chết tôi rồi!" Phía sau truyền đến một tiếng rên rỉ mềm mại. Vương Quốc Hoa vội vàng quay đầu lại, thấy dáng vẻ Sở Sở trông có vẻ thảm hại. Sách trong tay rơi vương vãi khắp đất đã đành, mông nàng còn ngồi bệt xuống vệ đường, cánh tay phải giơ lên trước mặt đang rách nát chảy máu. Thấy Vương Quốc Hoa quay đầu lại, Sở Sở lộ vẻ mặt giận dữ, trừng mắt liếc hắn, giơ tay phải lên giận dữ hét: "Anh muốn mưu sát tôi hả! Vì mười tệ mà đến mức này sao?"

Vô số lần kinh nghiệm trong kiếp trước đã nói cho Vương Quốc Hoa biết rằng giảng đạo lý với một người phụ nữ là ngu xuẩn. Giảng đạo lý với một người phụ nữ đã quyết tâm không chịu nghe lý lẽ thì là hành động ngu xuẩn không thể cứu vãn, về cơ bản, điều đó tương đương với việc đầu óc có vấn đề rồi.

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, mọi hành vi tự ý phổ biến đều không được cho phép.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free