(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 3 : Đồng học tình
"Nói điều kiện đi!" Lý Vân Tai cảm thấy ánh mắt nheo lại của Vương Quốc Hoa, liếc nhìn hắn, biểu lộ ấy giống như một con hồ ly đang rình mồi bên chuồng gà.
Lý Vân Tai vẫn luôn nghĩ rằng mối quan hệ giữa mình và Vương Quốc Hoa là sói và cừu, nhưng giờ phút này lại đột nhiên nhận ra vị thế của hai người đã thay đổi. Mất đi quyền chủ động khiến hắn vô cùng khó chịu, nhưng lại không có lựa chọn nào khác.
"Bạn gái ta là người bản địa, nàng nói nếu không thể ở lại Thượng Hải thì tốt nghiệp sẽ chia tay. Khoa chúng ta chỉ có một suất ở lại trường, nếu ngươi từ bỏ thì ta gần như có thể nắm chắc." Lý Vân Tai vẫn vòng vo, chưa nói ra ý nghĩ thật sự của mình. Khi nói chuyện, Lý Vân Tai không ngừng dùng ánh mắt dò xét đối phương, hy vọng có thể tìm ra chút manh mối. Kết quả thật đáng thất vọng, Vương Quốc Hoa tên nhóc này không hề có chút biến đổi biểu cảm nào. Ngoài sự thất vọng, Lý Vân Tai ngược lại xác định một điều, gã này hút thuốc rất điêu luyện, chắc chắn là một kẻ nghiện thuốc lâu năm. Không ngờ! Thật không ngờ!
"Nói thẳng vào vấn đề chính đi! Điều kiện là gì?" Lời của Vương Quốc Hoa khiến Lý Vân Tai nghẹn họng, hóa ra gã này căn bản không quan tâm nguyên nhân. Trừng mắt nhìn người bạn học cũ đối diện, người giờ đây hoàn toàn khác lạ, phương thức giao tiếp thẳng thừng biểu lộ trọng điểm giao dịch đã khiến ưu thế tâm lý vốn có của Lý Vân Tai không còn chút nào.
Lý Vân Tai thầm nghĩ không thể cứ bị động như vậy, bèn quyết định phản kích. "Điều kiện ư? Ha ha, chỉ cần trong phạm vi huyện Nam Sơn thì không thành vấn đề." Lý Vân Tai phải nhắc nhở đối phương rằng phụ thân mình là quan phụ mẫu của huyện nơi cha hắn làm quan. Cách phô trương thực lực này tuy thô thiển nhưng thường rất hiệu quả.
"Đừng nói những lời to tát như vậy, ta muốn làm huyện trưởng, ngươi có làm được không? Nếu đã là giao dịch, cần phải thể hiện đủ thành ý. Ta không muốn rao giá trên trời, điều đó không thực tế. Ngươi hãy đưa ra điều kiện trong phạm vi năng lực của mình đi." Vương Quốc Hoa khinh thường bĩu môi, cảm giác ưu việt mà Lý Vân Tai vừa mới tạo dựng lại bị đập tan.
MLGBD, tên khốn này! Trong lòng cực kỳ khó chịu lẩm bẩm, Lý Vân Tai suy tính một lát rồi nói: "Nguyên tắc phân công năm nay là về đâu về đó, hơn nữa không thể vào đơn vị sự nghiệp. Vậy thì, tại huyện Nam Vân, ngươi có thể tùy ý chọn một khoa cục, ta sẽ giúp ngươi giải quyết ba suất nông chuyển phi nông nghiệp, ngoài ra còn đưa thêm một vạn tệ."
Suốt trăm ngàn năm qua, khát vọng thành thị của dân quê Trung Quốc khiến điều kiện nông chuyển phi nông nghiệp này trở nên vô cùng hấp dẫn. Một vạn tệ đối với những người trẻ sau khi tốt nghiệp mỗi tháng nhiều nhất chỉ kiếm được hơn 100 tệ mà nói, sức hấp dẫn cũng không nhỏ, chưa kể còn có điều kiện kèm theo là được tùy ý chọn đơn vị. Lý Vân Tai cho rằng ba điều kiện này hẳn đã đủ để lay động tên nhà quê này rồi, nếu không phải giao dịch là điều kiện tiên quyết, Vương Quốc Hoa hẳn phải cảm động đến rơi nước mắt mới phải.
Vương Quốc Hoa nhếch mép nở một nụ cười khó hiểu. Trong đầu hắn nghĩ đến là những nguy cơ mà giao dịch này có thể mang lại sau này. Nếu như cánh bướm không gây nên sự thay đổi lịch sử, thì khoảng nửa năm sau, cha của Lý Vân Tai sẽ bị tỉnh bãi chức, Phó Bí thư kiêm Huyện trưởng Tăng Trạch Quang cũng bị liên lụy, tạm thời bị đình chức nửa năm; nguyên nhân cụ thể thì Vương Quốc Hoa không nhớ rõ nữa. Những người khác thì Vương Quốc Hoa không còn ấn tượng, nhưng Tăng Trạch Quang sau đó được khôi phục chức vụ, một mạch leo lên đến vị trí cao như Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Tỉnh trưởng Thường trực. Có thể nói, việc Tăng Trạch Quang bị tạm thời đình chức nửa năm chính là một cơ hội tuyệt vời để châm lửa lò lạnh.
Biểu cảm của Vương Quốc Hoa khiến Lý Vân Tai rất thất vọng. Rõ ràng đó không phải một biểu cảm bị lay động. Nếu như hắn không hài lòng, chẳng lẽ tên nhóc này hơi tham lam quá mức rồi sao? Chẳng lẽ còn muốn tăng giá nữa ư?
Khi Lý Vân Tai còn đang do dự có nên thêm chút tiền cược không, Vương Quốc Hoa liền méo miệng nói: "Không cần phiền phức vậy đâu, ta chỉ có hai điều kiện. Thứ nhất là trước khi tốt nghiệp được thông qua đảng viên dự bị. Thứ hai là sau khi phân công được giải quyết một chức phó khoa cấp, cụ thể là ban ngành nào cũng không sao, chỉ cần nằm trong huyện ủy là được."
Biểu cảm ngậm ngừng của Lý Vân Tai cứng lại vài giây. Vốn cho rằng điều kiện sẽ rất khó thỏa mãn, ai ngờ lại đơn giản đến thế. Vấn đề đ��ng viên dự bị rất dễ xử lý, có Phó Hiệu trưởng ra mặt là có thể hoàn thành ngay tại trường. Chức phó khoa cấp lại không yêu cầu chức vị cụ thể, điều này chắc cũng không khó, chỉ cần gọi điện về nhờ cha là được.
"Ngươi chắc chắn chỉ có hai yêu cầu này thôi sao?" Lý Vân Tai vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng, truy hỏi thêm một câu. Vương Quốc Hoa gật đầu cười nói: "Nếu được thì ta xin thêm một điều nữa!"
Lý Vân Tai trong lòng lập tức cười lạnh, thầm nghĩ: đúng là hồ ly giấu đuôi rồi! "Nói đi!"
"Cái bật lửa của ngươi không tồi, nếu có thể tặng kèm thì sao?"
Lý Vân Tai theo bản năng đưa cái bật lửa ra. Vương Quốc Hoa nhận lấy rồi để lại một câu liền tiêu sái rời đi: "Lời quân tử đã nói, ta sẽ nói chuyện lưu trường với Lão Thái."
Nhìn theo bóng lưng Vương Quốc Hoa đi xa, Lý Vân Tai phát hiện người bạn học cũ vốn dĩ hay cúi đầu khi đi đường giờ lưng thẳng tắp, đầu cũng ngẩng cao. Lý Vân Tai cảm thấy mình có chút không hiểu người bạn học cũ này. "Ngủ đông, ẩn mình!" Trong đầu Lý Vân Tai bỗng hiện lên những t�� ấy.
Trở lại ký túc xá 405 lầu năm, Thôi Tiểu Hải đã không có ở đó. Hai người bạn cùng phòng người bản địa là Trương Tiểu Cường và Tạ Vân Biên đang nói chuyện bằng tiếng Thượng Hải. Thấy Vương Quốc Hoa bước vào, cả hai liền ngừng nói chuyện.
Chú của Trương Tiểu Cường là chủ nhiệm văn phòng hiệu trưởng, nên rất rõ một số chuyện nội bộ. Vừa rồi hắn đang cùng Tạ Vân Biên nói chuyện về việc ở lại trường. Thấy Vương Quốc Hoa bước vào, cả hai ít nhiều đều có chút ngượng ngùng. Vương Quốc Hoa trong ký túc xá thuộc dạng đặc biệt, về cơ bản rất ít chủ động nói chuyện với bạn học, cũng không gây mâu thuẫn với ai. Vương Quốc Hoa siêng năng, làm việc có mắt, thường ngày hơn nửa công việc vệ sinh trong ký túc xá đều do hắn làm. Trương Tiểu Cường và Tạ Vân Biên tuy không mấy xem trọng Vương Quốc Hoa xuất thân từ nông thôn, nhưng cũng không ghét, thậm chí vì thành tích học tập mà còn rất bội phục hắn.
"Vương Quốc Hoa, vừa rồi thấy cậu với Lý Vân Tai ở dưới lầu, nói chuyện gì thế?" Tạ Vân Biên cười hỏi một câu. Tr��ớc đây, Vương Quốc Hoa không mấy để ý đến hai người bạn học bản địa này, nhưng giờ thì đã có sự thay đổi.
Việc thay đổi cách nhìn của Vương Quốc Hoa xảy ra sáu năm sau. Vợ của Tạ Vân Biên bị nhiễm trùng tiểu đường. Cái người đàn ông tiểu thị dân mà Vương Quốc Hoa từng cho là chuyên nịnh bợ, nay lại không hề rời bỏ vợ mình, dốc hết gia sản để chữa trị cho vợ. Suốt mười năm ròng, Tạ Vân Biên đã dùng bờ vai tưởng chừng yếu ớt của mình để chống đỡ cả một bầu trời che chở cho vợ. Cuối cùng Tạ Vân Biên không thể cứu vãn được sinh mạng của vợ, nhưng Vương Quốc Hoa vì thế mà thay đổi hoàn toàn cách nhìn đối với Tạ Vân Biên. Trương Tiểu Cường thậm chí từng vì giúp đỡ Tạ Vân Biên mà lấy cả tiền cưới vợ, khiến vợ anh ta suýt nữa đòi ly hôn.
"Còn có thể nói gì nữa? Chẳng phải là chuyện phân công sau khi tốt nghiệp sao? Ta định về quê làm việc, tiện thể chăm sóc cha mẹ. Đây là không phải đang nhờ Lý Vân Tai giúp đỡ đấy ư. Còn các cậu thì sao, sắp tốt nghiệp rồi, có tính toán gì chưa?" Biến một cuộc giao d��ch thành nhờ vả, đây là thủ đoạn chuyển hướng mâu thuẫn của Vương Quốc Hoa.
Khuôn mặt tươi cười của Vương Quốc Hoa khiến Trương Tiểu Cường và Tạ Vân Biên đều kinh ngạc. Trước đây Vương Quốc Hoa rất ít khi nói nhiều lời như vậy với họ, từ trước đến nay đều chỉ vỏn vẹn hai ba chữ là xong. Không ngờ hôm nay hắn lại nói chuyện như chuyện gia đình, dáng vẻ tươi cười cũng rất dịu dàng.
"Vân Biên, đóng cửa lại đi." Trương Tiểu Cường vẫn quyết định nhắc nhở một chút. Tạ Vân Biên ngầm hiểu ý, đi khép cửa lại.
"Quốc Hoa, cậu là suất ở lại trường được săn đón nhất khoa chúng ta, trong cuộc họp lãnh đạo trường, Lão Thái còn vỗ bàn với Phó Hiệu trưởng Lưu đấy, cậu có biết không? Lão Thái có quan hệ rất thân thiết với hiệu trưởng, cậu không nên bỏ lỡ cơ hội này đâu. Lý Vân Tai cũng muốn ở lại trường đó." Giọng Trương Tiểu Cường rất thấp, gần như chỉ hai người họ mới có thể nghe thấy. Trước đây Vương Quốc Hoa rất ghét kiểu nói chuyện thì thầm của đàn ông, nhưng giờ đây lại cảm nhận được một thứ tình nghĩa bạn bè sâu đậm. Suốt bốn năm qua, dù mối giao hảo giữa họ không nhiều, nhưng trong lòng mỗi người đều có một cán cân, công đạo tự tại nhân tâm.
"Cảm ơn, tôi biết các cậu tốt với tôi. Nhà tôi ở nông thôn, cha mẹ nuôi tôi ăn học rất vất vả, tôi phải báo đáp họ." Câu trả lời của Vương Quốc Hoa không nằm ngoài dự đoán của Trương Tiểu Cường, thực ra trước khi nhắc nhở, Trương Tiểu Cường đã linh cảm được đây sẽ là câu trả lời. Trong mắt Trương Tiểu Cường, đừng thấy Vương Quốc Hoa bình thường không mấy thân thiện với mọi người, nhưng trong lòng lại rất ấm áp, việc trong ký túc xá hắn giành làm, sáu chiếc phích nước nóng dù lúc nào cũng có nước ấm. Trong lòng Trương Tiểu Cường, Vương Quốc Hoa là người dùng hành động để thể hiện tình cảm.
"Quốc Hoa, cậu cẩn thận Thôi Tiểu Hải một chút, hắn là em họ của cố vấn, cũng muốn ở lại trường đó." Chuyện không xảy ra ở kiếp trước nay lại xảy ra. Tạ Vân Biên vốn nhát gan, sợ phiền phức, nay rõ ràng cũng lên tiếng nhắc nhở một câu. Thôi Tiểu Hải và Lưu Đường tuy rất giỏi ngụy trang, nhưng quả thật ứng với câu nói kia: muốn người khác không biết, trừ phi mình đừng làm.
"Ừm, tôi biết rồi. À phải rồi, Dương Xán với Bành Trí Dũng đâu rồi?" Vương Quốc Hoa hiếm khi hỏi về hai người bạn cùng phòng khác, những kẻ luôn thần long thấy đầu không thấy đuôi.
"Cậu không biết à? Tối thứ Sáu bọn họ đã ra ngoài rồi, ôi, cậu có biết họ đi làm gì không? Ngay phía sau trường, trên đường Kiến Thiết có một tiệm băng đĩa mới mở, một tệ một vé, bên trong đông nghịt người, rất nhiều bạn học đều đã đi xem rồi." Trương Tiểu Cường cố nén cười, hạ thấp giọng. Vương Quốc Hoa dường như đã thay đổi, trở nên dễ gần hơn, những lời trước kia không dám nói với hắn giờ cũng thuận miệng tuôn ra.
Nhắc đến chuyện này, Tạ Vân Biên cũng trở nên phấn chấn, ghé sát đầu xuống thấp giọng cười nói: "Cái tiệm băng đĩa đó khóa cửa chính, phải đi vào bằng cửa hông. Này, để tôi kể cậu nghe, mấy cuốn phim bên trong, chậc chậc, nam nữ đều cởi hết trơn truồng, cậu hiểu ý chứ?" Tạ Vân Biên với ngọn lửa bát quái cháy bùng, trông có vẻ cười vô cùng bỉ ổi, nhưng lại rất đáng yêu.
"Hiểu rồi, phim hành động!"
"Sao lại là phim hành động? Phải..." Trương Tiểu Cường phản ứng rất nhanh, thoáng chốc hiểu ra rồi không nhịn được ôm bụng cười phá lên, "Ha ha ha, cách nói của cậu quả đúng là rất đúng trọng tâm, quả thật là phim hành động!"
...
Xe cảnh sát và xe cứu thương gào thét chạy qua. Vết thương trên tay Sở Sở đã đóng vảy. Ôm sách đợi một lát vẫn không thấy Vương Quốc Hoa quay đầu lại, trong lòng Sở Sở vô cùng bất mãn. Trong lòng nàng nghĩ, tên hỗn đản này có phải cố ý hay không? Lưu Linh nói đàn ông đều không đáng tin, luôn trăm phương ngàn kế hấp dẫn phụ nữ chú ý, mục đích cuối cùng nhất vẫn là muốn lên giường.
Sở Sở hiểu rõ, nếu không phải Vương Quốc Hoa kéo mình một cái, e rằng không chết cũng trọng thương. Tên này rõ ràng cứ thế vội vàng rời đi, một chút cũng không biết thương hương tiếc ngọc. Vốn kiêu ngạo trong cốt cách, Sở Sở có chút khó chấp nhận sự thật này.
Trong ký túc xá 308 lầu hai, Sở Sở đẩy cửa bước vào, liền gào lên với Lưu Linh đang ôm một chú gấu bông lớn, khóc lóc đọc tiểu thuyết ngôn tình trên giường: "Đại Nãi Muội, suýt nữa bị cậu hại chết rồi!"
Toàn bộ nội dung chương truyện này là kết quả của sự chuyển ngữ độc quyền từ đội ngũ Truyen.free.