(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 176: Ta nghe ngươi đích
Vương Quốc Hoa đã mở màn và định ra quy tắc, nên không khí buổi tiệc này tự nhiên không thể quá náo nhiệt. Từ trong thâm tâm, Từ Chấn và Dương Bân đều mong muốn có thể cùng Vương Quốc Hoa "tiêu sái" một phen, đúng như một trong "tứ đại sướng" của nhân sinh: "cùng nhau phiêu xướng". Nghĩ đến đây, Từ Chấn và Dương Bân không khỏi cảm thấy tiếc nuối, cho rằng Tần Đại Lĩnh và Lưu Thanh Minh đến không đúng lúc, bỏ lỡ cơ hội kéo Vương Quốc Hoa nhập cuộc. Tần Đại Lĩnh, người hiểu rõ tính cách của Từ Chấn, khi nhận ra tên nhóc này lại ngấm ngầm có ý chỉ nghe lời Vương Quốc Hoa, trong lòng không khỏi cảm thấy kinh ngạc. Từ Chấn tên này có bối cảnh quân đội, bình thường hắn vốn là kẻ ngông cuồng bậc nhất.
Sự gia nhập của các cô gái đã khiến không khí trở nên náo nhiệt, mọi người chơi đoán quyền, cược xúc xắc, nhảy múa, vui vẻ không thôi. Từ Chấn tên này không yên phận, kéo các tiểu muội tiếp rượu cùng cược xúc xắc, thua thì hoặc phải uống ba chén, hoặc cởi một món y phục. Vương Quốc Hoa nhìn ra, tên nhóc này đúng là một bụng tâm tư hoa nguyệt. Từ Chấn cược xúc xắc không mấy khá, nhưng hắn tửu lượng tốt, uống rượu cũng rất dứt khoát. Các tiểu muội tiếp rượu không giống những cô nương thanh đài thông thường, tác phong phóng khoáng vô cùng. Liên tiếp ba ván vận khí không tốt, Từ Chấn giành được sáu điểm, tiểu muội không uống rượu mà rất dứt khoát cởi đi ba món y phục. May mắn là đang mùa đông, y phục mặc nhiều, chứ nếu là mùa hè thì chỉ còn nội y.
Lưu Thanh Minh mấy lần định trò chuyện thêm với Vương Quốc Hoa, nhưng luôn bị người khác ngắt lời, không phải Tần Đại Lĩnh kính rượu thì cũng là Dương Bân nói chen vào vài câu. Cuối cùng Lưu Thanh Minh cũng đành từ bỏ ý định, ôm lấy một tiểu muội đi khiêu vũ. Tần Đại Lĩnh kéo một tiểu muội chơi đoán quyền, hai người lại so tài ngang sức. Dương Bân thì vẫn cứ trò chuyện với Vương Quốc Hoa lúc có lúc không, hoặc giả theo dõi kết quả cược bên phía Từ Chấn. Vương Quốc Hoa thấy mình đã uống gần đủ, bèn khẽ huých Từ Chấn nói: "Được rồi, cũng gần đủ rồi."
Từ Chấn khẽ hắc hắc cười nói: "Nếu chưa đủ tận hứng, chúng ta đổi sang nơi khác, theo bọn tôi đi..." Tên nhóc này tà tâm chưa chết, Vương Quốc Hoa thầm hiểu rõ, bèn bất động thanh sắc cười nói: "Ta còn có việc, để lần sau tính..." Từ Chấn tiếc nuối nhìn cô tiểu muội chỉ còn độc một thân áo thu, đành miễn cưỡng đứng dậy thanh toán. Vương Quốc Hoa uống rượu không dám lái xe, đang chuẩn bị đón xe đến biệt thự thì điện thoại bỗng reo. Bắt máy, bên trong truyền đến tiếng Sở Sở nói: "Em đang ở tỉnh thành, tối nay có thể đến chỗ anh, là đến thẳng nhà anh hay là đi Lưỡng Thủy thị?"
Vương Quốc Hoa nghe xong cười nói: "Thật khéo làm sao, ta cùng mấy người bằng hữu vừa uống rượu ra, đang đau đầu vì không có người lái xe, em cứ đến đây đi, địa chỉ..." Tần Đại Lĩnh và Lưu Thanh Minh cáo từ trước, Dương Bân cũng nói đôi ba câu với Vương Quốc Hoa rồi rời đi, chỉ còn lại Từ Chấn cùng Vương Quốc Hoa đứng đợi. Đợi những người khác đều đi, Từ Chấn hắc hắc cười nói: "Phải chăng huynh đệ cảm thấy các cô nương ở đây không được trong sạch? Lát nữa ta sẽ giới thiệu cho huynh đệ mấy cô bên đoàn văn công quân khu, nhưng phải nói trước là, phải tự mình dùng bản lĩnh mà theo đuổi đấy nhé."
Vương Quốc Hoa cười cười không để tâm, nhàn nhạt nói: "Cứ đợi cơ hội đi!" Đối với hảo ý của Từ Chấn, Vương Quốc Hoa cũng không tiện từ chối thẳng thừng. Một chiếc Audi dừng lại trước mặt hai người, Vương Quốc Hoa liếc nhìn qua không để tâm, cửa kính hạ xuống để lộ khuôn mặt tươi cười của Sở Sở, nàng nói: "Hay thật, hóa ra lại ở đây uống rượu hoa." Từ Chấn nhìn rõ dung mạo Sở Sở xong, lập tức ngây người, hồn phách đều như bị hút đi mất bảy tám phần.
Vương Quốc Hoa không xem lời Sở Sở là chuyện to tát, cười tiến lên nói: "Mấy anh em đồng học tụ họp thôi, vị này chính là huynh đệ chí cốt của ta..." Nói đoạn vừa quay đầu lại, nhìn thấy bộ dạng của Từ Chấn, Vương Quốc Hoa khẽ thở dài nói: "Lão Từ, còn muốn quay về không đấy?" Từ Chấn lúc này mới hồi thần lại nói: "Chao ôi, khó trách chú mày ở trong đó không hề chạm vào tay một tiểu muội nào, hóa ra là đã giấu đi một tiên nữ như vậy rồi!"
Sở Sở đã quá quen thuộc với chuyện này, nàng xuống xe vươn tay cười nói: "Ngươi khỏe, ta là Sở Sở." Từ Chấn từ trong kinh diễm hồi thần lại, cơ bản đã khôi phục thường thái, cười nắm tay nói: "Thật không phải ý tứ, mỹ nữ cấp bậc như cô thật sự quá hiếm có. À, ta gọi Từ Chấn." Lúc này, từ vị trí ghế lái một tiểu hỏa tử bước xuống, khoác trên mình chiếc áo khoác đen, lạnh lùng liếc nhìn Từ Chấn một cái. Từ Chấn cùng hắn đối mắt một cái xong liền nở nụ cười nói: "Vị tiểu huynh đệ này, xuất thân từ bộ đội nào vậy? Trên người có luồng sát khí, e rằng không phải chưa từng thấy máu nhỉ?"
Vương Quốc Hoa lúc này mới chú ý đến, người thanh niên từ trên xe bước xuống trông tuổi không lớn, chỉ khoảng hai mươi, nhưng khí chất toàn thân lại khác biệt rất lớn so với người thường. Hắn vừa đứng đó, cả người liền như một thanh đao tùy thời xuất vỏ, khí thế sắc bén như đang súc tích chờ bùng phát. Có thể nói về người thanh niên này, khi ngươi chú ý đến hắn, sẽ không còn để ý đến tướng mạo của hắn nữa, mà chỉ có thể rõ ràng cảm nhận được một luồng uy hiếp tỏa ra từ trên người hắn.
"Bí mật quân sự!" Người thanh niên lạnh lùng thốt ra một câu, rồi bước đến trước mặt Vương Quốc Hoa, nghiêm chỉnh kính một lễ chào quân đội nói: "Báo cáo thủ trưởng, sĩ quan Cao Thăng, xin báo danh trước ngài." Vương Quốc Hoa bị làm cho hồ đồ, tự hỏi khi nào thì đến lượt mình làm thủ trưởng. Thế là hắn nhìn sang Sở Sở. Sở Sở hắc hắc hắc cười cười nói: "Lúc đến có hơi gấp, nên tùy tiện mượn một người ra. Chẳng phải huynh đệ nói bên Phương Lan rất loạn sao? Ta nghĩ, Tiểu Cao thân thủ không tồi, nên bèn mượn từ đội cảnh vệ. Nói trước nhé, tiền công huynh đệ chi trả, nhiều ít tùy huynh đệ quyết định..."
Cao Thăng nghe xong lạnh lùng nói: "Không cần, ta ở đội cảnh vệ mỗi tháng đều có trợ cấp." Sở Sở trừng mắt nhìn Cao Thăng một cái nói: "Đó không giống nhau, ngươi tính là được thuê tạm thời ra ngoài, không thể để tên gia hỏa này dễ dàng được lợi. Yên tâm, hắn có rất nhiều tiền, một tháng ít hơn một ngàn khối, ta sẽ cùng hắn trả gấp đôi." Biểu cảm của Từ Chấn trở nên hết sức kỳ dị, hắn là người lớn lên trong quân khu, biết rằng cảnh vệ cấp bậc như Cao Thăng, e rằng không phải người bình thường có thể điều động. Nàng này rốt cuộc là ai, mà lại có thể mượn được người như vậy chứ? Nghĩ đến đây, ánh mắt Từ Chấn nhìn Vương Quốc Hoa càng lúc càng trở nên kỳ lạ.
Vương Quốc Hoa không ngờ Sở Sở lại có năng lực lớn đến thế, hắn do dự một lát rồi nói: "Sở Sở, như vậy không hay đâu. Tiểu Cao là người bảo vệ thủ trưởng, đi theo ta thì tính là chuyện gì đây?" Nào ngờ Cao Thăng nghe lời này, liền lập tức nghiêm chỉnh kính một lễ nói: "Mệnh lệnh ta nhận được chính là bảo hộ thủ trưởng Vương Quốc Hoa!" Sở Sở đắc ý cười vang, nhìn Vương Quốc Hoa nói: "Ngươi có nghe thấy không, đây là mệnh lệnh đấy. Giờ đây ta hạ lệnh, bắt đầu từ hôm nay, Cao Thăng chính là tài xế của ngươi."
Vương Quốc Hoa triệt để không nói nên lời, chỉ đành chấp nhận. Trong lòng hắn thầm suy xét, không biết Sở Sở đã nói gì với ông ngoại nàng. Kỳ thực, Sở Sở nói với ông ngoại rất đơn giản, chỉ vỏn vẹn một câu: "Bạn trai con làm quan chính trực, trên xã hội có một số người muốn gây bất lợi cho hắn." Thế là, lão nhân tiện tay chỉ vào Cao Thăng bên cạnh nói: "Cứ để Tiểu Cao lái xe cho nó đi, tính là điều tạm. Tiểu Cao à, cứ coi như bảo vệ ta vậy, bảo vệ... này cháu gái, tên tiểu hỏa tử kia là gì thế?"
Vấn đề này nghe đến hoang đường, trên thực tế Cao Thăng mười sáu tuổi nhập ngũ, đã tòng quân sáu năm. Đi theo bên cạnh ông ngoại Sở Sở cũng đã ba năm, bởi vì vấn đề bằng cấp, Cao Thăng vẫn mãi không được thăng chức. Ông ngoại Sở Sở có lòng an bài cho Cao Thăng đi đọc trường quân sự, chính là hắn không muốn đi. Hắn nói mình không phải loại vật liệu đó. Thế nên khi Sở Sở đề xuất, lão nhân giả vờ không để ý mà đáp ứng, mục đích vẫn là muốn "ném" Cao Thăng cho Sở Sở để phối hợp. Sở Sở tự cho là đã đắc kế, nào ngờ lại bị lão nhân nhìn thấu đến tận cùng.
"Thủ trưởng, xin mời lên xe!" Cao Thăng đứng thẳng tắp như ngọn thương, mở cửa xe. Vương Quốc Hoa có chút khổ não nhìn Sở Sở, cô nha đầu này vẫn còn đang đắc ý cười tủm tỉm. "Đừng gọi thủ trưởng, nơi đây không có thủ trưởng. Cứ gọi ta là Vương ca, ta hẳn là lớn hơn ngươi, cho dù không lớn hơn, cũng phải gọi như vậy..." Vương Quốc Hoa cũng bỡn cợt một phen. Cao Thăng trước tiên nhìn Sở Sở, thấy nàng gật đầu, lúc này mới nói: "Vương ca, xin mời lên xe..."
Vương Quốc Hoa ném chìa khóa xe cho Cao Thăng nói: "Lái xe đi theo." Nói đoạn liền chui vào chiếc Audi, quay đầu nói với Sở Sở: "Mỹ nữ tài xế, lên xe đi." Sau đó lại nói với Từ Chấn: "Lão Từ, huynh đệ cứ về trước đi, lần sau ta mời huynh đệ uống rượu." Từ Chấn đứng tại chỗ vẫy tay tiễn biệt, một hồi lâu sau mới tự lẩm bẩm: "Khốn nạn thật, thằng nhóc này chẳng những là một con cá lớn, mà còn là một con kình ngư. Ta đã nhìn nhầm rồi, nhìn nhầm rồi..."
Sở Sở lái xe, Vương Quốc Hoa tựa người vào vị trí ghế phụ, cứ nhìn Sở Sở mà cười lạnh. Sở Sở bị nhìn đến phát sợ, khẽ thấp giọng hỏi: "Sao vậy..." Vương Quốc Hoa giận nói: "Hồ đồ cũng phải có giới hạn chứ, người ta Cao Thăng là kính trọng thủ trưởng, em làm thế này thì ta tính là chuyện gì?" Sở Sở trừng mắt nhìn Vương Quốc Hoa một cái nói: "Chuyện này có gì? Hơn nữa, chẳng phải ông ngoại bảo, năm ngoái Cao Thăng đã xuất ngũ về nhà làm ruộng rồi sao. Ngươi yên tâm, qua mấy tháng nữa, Cao Thăng liền có thể chính thức xuất ngũ."
Nói đoạn, Sở Sở thở hổn hển thấp giọng nói: "Ta thấy ngươi là chột dạ, sợ ta tìm người theo dõi ngươi, không tiện đi ve vãn ong bướm. Ta cảnh cáo ngươi, không được lén lút sau lưng ta mà câu dẫn nữ nhân khác đấy nhé..." Giọng điệu này khiến Vương Quốc Hoa có chút ngây người, không thể nhìn ra nàng lại còn có tính ghen tuông này. Vương Quốc Hoa luôn cảm thấy, Sở Sở không giống loại người này, một nữ nhân như nàng hẳn nên giữ vẻ thùy mị uyển ước, cho dù là biểu đạt tình cảm cũng rất hàm súc.
Sự im lặng của Vương Quốc Hoa khiến Sở Sở ít nhiều có chút khẩn trương, cẩn thận thấp giọng hỏi: "Sao vậy? Chẳng lẽ đã bị ta nói trúng rồi sao?" Vương Quốc Hoa thất thanh cười cười nói: "Ngươi à, đúng là hổ không răng, vừa nãy còn hùng hồn khí phách như vậy, giờ sao lại cẩn trọng thế? Ta chỉ đang nghĩ, thật sự muốn cùng ngươi xác định quan hệ nam nữ bằng hữu sao?" Két! Sở Sở thắng gấp, quay đầu u oán nhìn Vương Quốc Hoa nói: "Ngươi nói gì? Tay ngươi cũng đã nắm, người ngươi cũng đã ôm, ngươi lại nói không xác định?"
Vương Quốc Hoa lại cười cười, nhìn Sở Sở nói: "Ngươi nói là thì là!" Sở Sở lúc này mới cười, thấp giọng nói: "Không được, ta phải nghe ngươi mới phải. Từ nhỏ mẫu thân đã nói với ta, phải nghe lời trượng phu." "Mẫu thân ngươi còn nói gì nữa?" "Mẫu thân ta còn nói, lấy gà theo gà, lấy chó theo chó, gả cho tên ăn mày thì cứ lang thang khắp chốn." Không hiểu vì sao, vào khoảnh khắc này tâm tình Vương Quốc Hoa đặc biệt tốt, nếu đã xác định rồi, vậy cứ xác định thôi.
"Lái xe đi, đừng hù dọa Cao Thăng." Sau đó nhìn qua kính chiếu hậu, thấy Cao Thăng đang khẩn trương bước xuống xe, một mạch chạy chậm lên phía trước. Sở Sở vội vàng hạ cửa kính xe xuống, ló đầu vẫy tay nói: "Không việc gì, kỹ thuật lái xe không đến nơi, bị tắt máy thôi..." Trong đầu Vương Quốc Hoa đột nhiên xuất hiện hình ảnh quyến rũ của Hứa Phỉ Phỉ, hắn do dự một chút rồi nói: "Chúng ta tìm một tửu điếm để nghỉ lại đi..." Sở Sở không hề nghi ngờ hắn, nói: "Được thôi, ta nghe ngươi."
Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ được trình làng tại truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn tại đây.