(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 142: Hỗn loạn đích lợi ích
Cục trưởng Cung Tự Tại, tại Cục Giao thông có thể nói là "một tay che trời". Tuy nhiên, giới nội vẫn lưu truyền một câu nói: "Hàn gia thiên hạ, Cung gia quân." Điều này ngụ ý toàn bộ hệ thống giao thông đều nằm trong tay họ. Tỉnh trưởng Hàn Cần Phấn, từ chức Thị trưởng thành phố Bắc Câu ban đầu, đến Cục trưởng Cục Giao thông, sau đó là Phó Tỉnh trưởng rồi Tỉnh trưởng, cả chặng đường sự nghiệp đều không rời khỏi tỉnh nhà. Còn Bí thư Tỉnh ủy Hứa Nam Hạ, lại là quân nhân không quân chính gốc. Tuy nhiên, điểm khác biệt lớn nhất giữa Bí thư Hứa và Tỉnh trưởng Hàn là, lần này Bí thư Hứa tuy chức vị có vẻ giáng xuống, nhưng cục diện thăng tiến của ông ấy lại hết sức rõ ràng. Ngược lại, Tỉnh trưởng Hàn lại được điều xuống, dự kiến sẽ chuyển sang Đại hội Đại biểu Nhân dân làm việc vài năm rồi nghỉ hưu.
Cung Tự Tại không hiểu rõ lắm vì sao Ôn Xương Thịnh lại muốn giới thiệu một Trợ lý Thị trưởng nhỏ nhoi. Hắn tự cảm thấy dành cho y chút thể diện là lãng phí, nên biểu hiện có phần ngạo mạn. Với điều này, Vương Quốc Hoa có thể hiểu được và thực sự không để tâm.
Ngược lại, có người lại không hiểu. Ai không hiểu chứ? Nghiêm Hữu Quang. Việc Cung Tự Tại cố ý gây khó dễ cho Lưỡng Thủy thị trên vấn đề đường cao tốc là có mục đích. Không phải đơn thuần để thể hiện sự tồn tại của mình! Điểm này có thể nói khó thoát khỏi ánh mắt Nghiêm Hữu Quang. Vấn đề là, đằng sau việc Cung Tự Tại không thèm để ý Vương Quốc Hoa rốt cuộc còn ẩn chứa điều gì?
Tâm tư của Ôn Xương Thịnh rất đơn giản. Theo hắn thấy, Vương Quốc Hoa là "con rể" của Bí thư Hứa kiêm tử đảng của con trai ông ấy. Cung Tự Tại càng ngông nghênh, càng đắc tội Vương Quốc Hoa. Ngươi giỏi giang đến mấy, có bản lĩnh thì cứ cùng Bí thư Hứa mà "ngông" đi! Dụng tâm hiểm ác của Bí thư Ôn, e rằng cũng chỉ có mình hắn biết.
"Hừ!"
Đây là câu trả lời Cung Tự Tại dành cho lời hỏi thăm của Vương Quốc Hoa. Vương Quốc Hoa vẫn giữ nụ cười, chỉ là hơi cứng ngắc. Sự cứng ngắc này không phải vì thái độ ngạo mạn của Cung Tự Tại, mà vì Vương Quốc Hoa phát hiện ánh mắt đầy ẩn ý của Nghiêm Hữu Quang đang săm soi mình. Ôn Xương Thịnh không ngờ lại nhận ra điểm cứng ngắc này. Trong lòng thầm vui sướng: "Tiểu Vương rất không tệ, đừng thấy cậu ấy chỉ là Trợ lý Thị trưởng trẻ tuổi, con đường cao tốc này có thể thúc đẩy thành công, cậu ấy phải kể công đầu."
Ôn Xương Thịnh quyết định thêm dầu vào lửa, hết lời khen ngợi. Có những người không chịu được khi người khác được tán dương. Cung Tự Tại chính là loại người như vậy.
Cung Tự Tại cũng dùng tư tưởng biện chứng để đối đãi với lời khen của Ôn Xương Thịnh dành cho Vương Quốc Hoa. Ý gì đây? Ngươi ngay trước mặt ta mà khen một tên trẻ ranh, không phải là ghi nhớ ta đã gây chút trở ngại cho ngươi sao? Cục Giao thông lúc đầu đã phủ quyết đề án của khu vực Lưỡng Thủy, nguyên nhân chính là vì lợi ích. Con đường này không phải không thể xây, nhưng theo thiết kế của Cung Tự Tại, đáng lẽ phải do Cục Giao thông chủ đạo. Nếu thông qua đề án của khu vực Lưỡng Thủy, lại thêm vào thành phố Lâm Giang đang như mặt trời ban trưa, vậy còn việc gì đến Cục Giao thông nữa? Chỉ còn lại những thứ cơm thừa canh cặn, Cục Giao thông làm sao mà coi trọng được.
Kế hoạch hay ho của Cung Tự Tại đáng tiếc lại là "cánh tay không thắng nổi bắp đùi". Cục Giao thông vừa phủ quyết, thì bên Tỉnh ủy, Bí thư Hứa đã đích thân mang bản báo cáo lăn tay lên. Tấu trình rằng: "Việc này liên quan đến sự phát triển kinh tế của khu vực Lưỡng Thủy trong hai mươi năm tới, Lưỡng Thủy có thể tự huy động vốn để giải quyết vấn đề, Đảng đương quyền khẳng định thái độ. Hứa Nam Hạ!"
Ba chữ ký tên tay của Hứa Nam Hạ có uy lực quá lớn, Cục Giao thông hoàn toàn không có năng lực phản kháng. Ngay cả các Phó Cục trưởng cũng phải xem xét tình thế, ai còn dám phản đối? Không thể nắm giữ đại cục, Cung Tự Tại vẫn quyết định đích thân đi một chuyến vì mang theo nhiệm vụ tranh giành lợi ích. Còn về ai giao nhiệm vụ, đó lại là một vấn đề khác.
"Người trẻ tuổi, cần phải kiềm chế kiêu ngạo, bớt nóng nảy. Đừng có đạt được chút thành tích đã vênh váo!"
Cung Tự Tại rất không khách khí buông ra một câu như vậy. Vương Quốc Hoa thật sự khó hiểu, thầm nghĩ ta đây còn muốn khiêm tốn một chút, đâu có vênh váo gì.
Thế là, Vương Quốc Hoa lặng lẽ lùi lại hai bước. Nghiêm Hữu Quang tiến lên khẽ vỗ vai hắn, thấp giọng cười nói: "À à!" Thái độ của Nghiêm Hữu Quang khiến sắc mặt Cung Tự Tại hơi đổi, cảm thấy đây là không nể mặt hắn.
Nghiêm Hữu Quang nào có để ý hắn? Người mà Bộ trưởng Lãnh đặc biệt quan tâm, nếu bị thiệt thòi mà ta không đứng ra giúp đỡ, sau này truyền đến tai Bộ trưởng Lãnh thì ta làm sao ăn nói? Phương thức tư duy của Nghiêm Hữu Quang rất trực tiếp: hiện tại hắn lấy thân phận là người của Bộ trưởng Lãnh. Phó Bí thư Đảng đoàn Tỉnh ủy sắp về hưu, Bộ trưởng Lãnh, người luôn nhất trí với Bí thư Hứa, có tiếng nói rất cao. Cục Giao thông ngươi có ngông nghênh đến mấy cũng chẳng liên quan đến ta. Ta là cán bộ chính quy.
Mặc dù không phải cán bộ chính quy. Có Bộ trưởng Lãnh, Tỉnh trưởng Mạch chống lưng phía sau, ta còn sợ ngươi sao? Tỉnh trưởng Hàn tuy chức cao quyền trọng, nhưng ông ấy cũng sắp về hưu rồi.
Hành động của Nghiêm Hữu Quang khiến mí mắt Ôn Xương Thịnh giật giật, trong lòng thầm hận mình hành động chậm chạp. Để Lão Nghiêm giành trước sao? Chẳng lẽ tên này cũng có kênh tin tức? Không phải chứ! Nghĩ đến đây, Ôn Xương Thịnh liếc nhìn Tăng Trạch Quang đang theo sau.
Chuyện trong tỉnh, Ôn Xương Thịnh đều có nghe ngóng. Gần đây, Thường vụ Phó Tỉnh trưởng Mạch Tự Lực dần có xu hướng ngả về phía Bí thư Hứa. Mạch Tự Lực và Lãnh Vũ là bạn cùng phòng ký túc xá hồi học ở Đảng hiệu Trung ương. Bí mật này Ôn Xương Thịnh cũng biết. Khi Nghiêm Hữu Quang qua năm, đầu tiên đã ghé thăm Mạch Tự Lực, sau đó lại diện kiến Bộ trưởng Lãnh. Bí thư Ôn cũng biết điều này. Xem ra gần đây trong tỉnh không hề yên bình. Tỉnh trưởng Mạch còn trẻ tuổi tài cao, chỗ dựa lại vững chắc. Nghiêm Hữu Quang có ông ấy chống lưng, tự nhiên không nể mặt Cung Tự Tại. Ngược lại, chính Ôn Xương Thịnh lại có chút e ngại Tỉnh trưởng Hàn, trong đó có ý đồ muốn gây áp lực, điều này liên quan rất lớn đến tính cách mỗi người.
Vương Quốc Hoa có chút cảm giác như mình là người ngoài cuộc, mọi thứ đều thật kỳ quái. Chẳng phải chỉ là một buổi họp báo sao? Sao lại đầy rẫy những cuộc đấu đá ngầm thế này?
Vương Quốc Hoa bản năng lại lùi thêm hai bước, thầm nghĩ tốt nhất mọi người đừng ai thấy mình thì hơn.
Nhưng Vương Quốc Hoa không thể toại nguyện. Bí thư Nghiêm đã bước ra khẽ kéo hắn, nói: "Đứng cạnh ta."
Khoảnh khắc này, biểu cảm của Cục trưởng Cung thực sự rất khó tả! Cuối cùng cũng chỉ là khẽ "hừ" một tiếng!
Kiểu hội nghị này định trước sẽ rất khó chịu. Trên bục chủ tịch, ngươi xướng ta tùy, nói chung tình hình là rất tốt đẹp. Lãnh đạo cấp trên thì anh minh và chính xác, đồng chí cấp dưới thì tích cực cần mẫn.
Chưa đợi đến lúc tan họp, Vương Quốc Hoa nhân lúc rảnh rỗi quyết định chuồn đi. Trước tiên đến chào hỏi Tăng Trạch Quang, người không đủ tư cách ngồi trên bục chủ tịch, nói: "Bí thư Tăng, bên tôi còn có chút việc gấp cần làm. Phiền anh giải thích giùm với các lãnh đạo."
Tăng Trạch Quang tỏ ý hiểu, gật đầu để hắn đi. Dù sao thì Vương Quốc Hoa cũng là cán bộ cấp thị, cái quyền này hắn vẫn có thể tự quyết. Bên Lý Dật Phong nhìn thấy rất rõ, khẽ theo kịp và thì thầm nói: "Quốc Hoa, bạn học của cậu là người ở đâu vậy?"
Vương Quốc Hoa không hiểu lý do, bản năng đáp: "Không rõ, hình như là người Kinh thành thì phải."
Lý Dật Phong cười rất kỳ lạ nói: "À, đi đi. Chăm sóc cô ấy thật tốt. Tôi cho cậu nghỉ ba ngày, đủ không?"
Khi Vương Quốc Hoa đi xa, anh ta nói bâng quơ: "Liên quan gì đến ngươi."
Trong điện thoại, giọng Sở Sở đã không còn vẻ lạnh lùng hơi cứng nhắc như ngày trước, mà pha chút mềm mại nhàn nhạt. Lười biếng, Sở Sở nói: "Sơn Thành khách sạn, cháo."
Vương Quốc Hoa nhịn không được hỏi: "Giọng của em, sao có chút thay đổi vậy? Rất giống kiểu giọng của phụ nữ Thượng Hải khi nói chuyện."
"À, thế à? Mẹ em là người Thượng Hải..." Cộc cộc cộc, tiếng cúp điện thoại vang lên. Vương Quốc Hoa sững sờ. Sao lại cúp máy như vậy? Đây không phải phong cách của Sở Sở. Thật sự có chút quỷ dị.
Sở Sở đứng trước gương cố sức siết chặt nắm tay, thấp giọng nói: "Mày là tuyệt nhất. Hãy đi quyến rũ hắn đi."
Gõ cửa! Cửa mở! Trước cửa dựa vào một Sở Sở hoàn toàn khác lạ, Vương Quốc Hoa nhịn không được quay đầu nhìn lại, thầm nghĩ "chẳng lẽ lại xuyên không."
Nếu không phải thời gian không cho phép, Vương Quốc Hoa nhất định sẽ nghĩ rằng cô gái này đã xem qua bộ phim "Tâm Trạng Khi Yêu" v���i tiết tấu khó hiểu kia. May mắn là, trên tay Sở Sở không kẹp điếu thuốc lá nào, trong nhà cũng không truyền ra điệu nhạc méo mó từ chiếc máy hát đĩa.
Xác nhận không xuyên không. Vương Quốc Hoa thở phào một hơi. Bằng không bị ông trời trêu đùa như vậy, thật sự quá đáng. Ngẩng cằm lên, Vương Quốc Hoa lặng lẽ quan sát Sở Sở vẫn đang tựa cửa. "Sao vậy?"
Sở Sở khẽ cười, trong lòng không khỏi đắc ý. Là phụ nữ, có lẽ vào lúc này, ai cũng sẽ đắc ý một chút. Khoảnh khắc Vương Quốc Hoa thất thần vừa rồi, Sở Sở nhìn rất rõ. Xem ra chiêu thức lão Thủy dạy quả thực rất hữu dụng.
Chiếc sườn xám thêu hoa nhỏ được cắt may rất vừa vặn, phác họa nên một đường cong gần như hoàn hảo. Vương Quốc Hoa không thể không thừa nhận, khi Sở Sở mặc sườn xám, có thể hạ gục mọi người khác giới, từ tám tuổi đến tám mươi tuổi đều không thể thoát khỏi sự mê hoặc.
Lúc này, một chuyện phá hỏng bầu không khí đặc biệt đã xảy ra. A... Ngáp. Sở Sở ngáp một cái. Mặc dù động tác đưa tay che miệng vẫn thanh lịch, uyển chuyển, nhưng Vương Quốc Hoa đã thoát khỏi sự mê hoặc ngắn ngủi.
"Không tệ. Có thể đi đóng phim. Anh thấy đấy, những minh tinh trong phim so với em, căn bản chỉ là rác rưởi!"
Vương Quốc Hoa rất khẳng định đưa ra câu trả lời. Nhưng Sở Sở lại không mấy hài lòng, bởi vì ánh mắt của tên này đã khôi phục vẻ điềm tĩnh ban đầu.
Dù sao thì, được tán dương, Sở Sở vẫn rất vui. Đóng cửa lại, khi Vương Quốc Hoa đưa tay lấy thuốc lá ra, Sở Sở nói: "Khoan đã."
Vừa nói chuyện, Sở Sở ngồi xuống trước chiếc vali du lịch, để lại cho Vương Quốc Hoa một bóng lưng gần như hoàn hảo. Vương Quốc Hoa không khỏi nghi ngờ, sườn xám có lẽ chính là vì những cô gái như Sở Sở mà được ra đời. Người phụ nữ có thể mặc sườn xám toát lên trọn vẹn mười phần phong thái, Vương Quốc Hoa chỉ thấy có hai người.
Sở Sở đứng dậy quay người lại. Trong tay có thêm hai cây thuốc lá, ném qua và cười nói: "Không biết nên mang gì cho anh. Đành phải lấy trộm hai cây thuốc lá từ chỗ ông ngoại."
Hai cây thuốc lá này Vương Quốc Hoa chưa từng thấy qua. Phía trên có hai con gấu trúc cùng chữ viết thì hắn nhận ra.
Loại thuốc lá này, Vương Quốc Hoa từng nghe nói nhưng chưa từng thấy. Ngay cả loại thuốc lá cùng tên có thể mua được ở kiếp trước, hẳn cũng sẽ không có thêm hai chữ "Đặc Cung" phía trước. Ý nghĩa của hai chữ này là gì, Vương Quốc Hoa trong lòng rất rõ ràng. Thân phận của Sở Sở cũng theo đó hiện rõ mồn một qua hai cây thuốc lá này.
Sở Sở hoàn toàn không ý thức được hiệu quả mà hai cây thuốc lá này tạo ra còn mạnh mẽ hơn cả chính cô mặc bộ sườn xám. Sở Sở không hút thuốc, thuốc lá cũng là lúc ra ngoài tiện tay lấy. Theo Sở Sở thấy, hai cây thuốc lá này rất bình thường. Ông lão bị bác sĩ ép cai thuốc, loại thuốc này cô không động vào, quay đầu cũng sẽ bị bố cô cuỗm mất. Vương Quốc Hoa cầm điếu thuốc, ngây ngốc nhìn vào. Nhất thời không biết nói gì cho phải.
Sở Sở nhìn thấy biểu cảm của Vương Quốc Hoa, mơ hồ nhận ra có vấn đề gì đó.
Bản dịch này hoàn toàn thuộc quyền sở hữu của trang web Truyện Tàng Thư Viện.