(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 125: Biến báo đích cấu tưởng
Rót đầy chén rượu, Lưu Đông Phàm nâng chén nói: "...Không nói nhiều, chúng ta cạn trước một ly!" Vương Quốc Hoa cười ha ha, cũng cạn sạch ly rượu của mình, không để Lưu Đông Phàm phải mất mặt.
"Quốc Hoa, ngươi thấy Bí thư Kiều là người thế nào?" Lưu Đông Phàm rót đầy rượu, thấp giọng hỏi. Vương Quốc Hoa liếc nhìn hắn một cái, nhàn nhạt đáp: "Cần gì phải để ý những chuyện này?" Lưu Đông Phàm cười cười vẻ không tiện, lời của Vương Quốc Hoa tuy khách sáo nhưng ít nhiều có chút châm chọc. May mà trong không khí hiện tại, điểm châm chọc này không ai để bụng.
"Không nói chuyện này cũng được, ngươi thấy lần này các vị lãnh đạo có thể nhận được sự ủng hộ của Thư ký Hứa không?" Lưu Đông Phàm lại hỏi. Vương Quốc Hoa nhớ tới lời Du Vân Vân đã nói, suy nghĩ một lát rồi đáp: "Khó đấy, Giang Loan thị trước giải phóng từng là tỉnh lỵ, trong tỉnh không ít nhân vật lớn đều xuất thân từ nơi đó." Lưu Đông Phàm ít nhiều cũng hiểu về tình hình trước đây, nghe vậy tán đồng gật đầu: "Ta cũng nghĩ vậy, hy vọng không lớn, xem ra các vị lãnh đạo sẽ bận rộn công cốc." Vương Quốc Hoa kinh ngạc liếc nhìn hắn một cái rồi nói: "Sao ngươi lại nghĩ thế? Nhìn vấn đề như vậy không toàn diện, ngươi không thể nhìn nhận vấn đề một cách cô lập. Các vị lãnh đạo dốc tâm vào việc này, lẽ nào chỉ vì một con đường cao tốc? Chẳng lẽ ngươi không nghĩ tới? Thông qua hoạt động danh chính ngôn thuận lần này, đối với các vị lãnh đạo về sau sẽ có ảnh hưởng sâu xa?" "Ách!" Lưu Đông Phàm hoàn toàn ngây dại, sững sờ hồi lâu mới chậm rãi nói: "Ý của ngươi là..." "Không nói chuyện này nữa, uống rượu!" Vương Quốc Hoa ngắt lời hắn, có những lời giữ trong lòng vẫn tốt hơn, không nên nói ra. Chủ đề này nhanh chóng trôi qua, nhưng lại mang đến ảnh hưởng rất lớn cho Lưu Đông Phàm. Trong một khoảng thời gian rất dài sau đó, Lưu Đông Phàm cứ thất thần. Vương Quốc Hoa đối với sự lĩnh ngộ của Lưu Đông Phàm ít nhiều có chút thất vọng, cũng không nói gì nữa, chậm rãi uống rượu ăn cơm.
Đến mười giờ tối, Ôn Xương Thịnh và Tăng Trạch Quang mới trở về. Hai người im lặng suốt đường đi. Đến cửa, Ôn Xương Thịnh nói với Tăng Trạch Quang: "Nghỉ ngơi sớm đi!" Tăng Trạch Quang tâm trạng không được tốt lắm, vẻ mặt có chút thất vọng, đang định trở về phòng thì suy nghĩ một chút rồi vẫn đến gõ c���a phòng Vương Quốc Hoa. Cửa vừa mở, Tăng Trạch Quang nhìn thấy trong phòng bày rượu và đồ ăn, đồ ăn đã gần hết, rượu vẫn còn nhấm nháp, chỉ còn lại đậu phộng.
"A a, đang uống à, cho ta một cái chén nào. Đông Phàm, đi lấy thêm chút rượu và đồ nhắm đi..." Tăng Trạch Quang tùy tiện sai bảo một câu. Việc này coi như làm khó Lưu Đông Phàm, đã quá nửa đêm giao thừa, giờ này biết kiếm đâu ra mấy thứ đó? Vương Quốc Hoa nghe vậy vội nói: "Đông Phàm, cầm chìa khóa xe của ta đi, trong cốp sau còn rượu và thuốc lá. Ngươi mang một cây thuốc lá và hai chai rượu lên, với cả mấy thứ lạp xưởng giò hun khói nữa, ngươi cũng mang lên một ít đi." Lời này coi như nhắc nhở Tăng Trạch Quang, vội nói: "Cũng không còn sớm nữa, cứ qua loa một chút thôi."
Lưu Đông Phàm đáp lời rồi đi xuống. Tăng Trạch Quang ngồi xuống, tự rót cho mình một chén rượu rồi cạn sạch, thở dài một tiếng nói: "Mọi việc phiền toái! Thư ký Hứa tuy không bày tỏ thái độ, nhưng ý tứ rất rõ ràng, khuynh hướng của đa số người trong Thường vụ Tỉnh ủy đã quá rõ." Vương Quốc Hoa vốn đã biết trước kết quả này nên không nói gì, lặng lẽ đưa qua một điếu thuốc rồi châm lửa. Tăng Trạch Quang hít một hơi thuốc rồi thở dài: "Không cam tâm chút nào! Chúng ta đã làm nhiều công sức như vậy."
"Thư ký Ôn có thái độ thế nào?" Vương Quốc Hoa nhàn nhạt hỏi. Tăng Trạch Quang ngây người một chút rồi đáp: "Còn có thể có thái độ gì nữa, trông có vẻ không vui." Vương Quốc Hoa trầm ngâm một lát nói: "Phương Nam có một cách làm, có lẽ chúng ta có thể tham khảo." Tăng Trạch Quang phản ứng rất nhanh, biết Vương Quốc Hoa lại có chiêu mới, lập tức hỏi: "Cách làm gì..."
"Vay tiền sửa đường, thu phí hoàn vốn! Hoặc là mời gọi tư bản đầu tư, sau khi nhà đầu tư thu phí trong một số năm nhất định thì con đường sẽ được chính quyền địa phương thu hồi quyền sở hữu." Vương Quốc Hoa chậm rãi nói ra. Ánh mắt Tăng Trạch Quang lập tức sáng bừng lên rồi lại nhanh chóng tối sầm xuống, nói: "Không dễ làm đâu, thứ này ở Phương Nam có lẽ khả thi, nhưng ở nội địa chưa chắc đã làm được." Vương Quốc Hoa đáp: "Không thử một lần sao biết có được hay không? Chúng ta trước hết có thể đưa ra một báo cáo có tính khả thi, trình lên Địa ủy, sau đó lại chuyển lên cấp trên. Tình hình phát triển kinh tế hiện tại của Lưỡng Thủy thị, giao thông trong tương lai rất có thể trở thành một điểm nghẽn. Dù là vì công hay tư, chuyện này đều phải cố gắng tranh thủ."
Rủi ro và lợi ích luôn song hành, câu nói cuối cùng của Vương Quốc Hoa không nghi ngờ gì đã lay động tâm tư Tăng Trạch Quang. Hô! Tăng Trạch Quang thở ra một hơi dài, sau một hồi suy nghĩ, nghiến răng nghiến lợi nói: "Được, bất kể thành hay không, đều phải thử một lần!" Mục đích đã đạt, Vương Quốc Hoa bất động thanh sắc bưng chén rượu lên nói: "Lão ca, ta kính ngài!" Lưu Đông Phàm đã quay lại, trong tay chỉ có rượu mà không có đồ nhắm. Tăng Trạch Quang tâm trạng không tệ, cũng không nói gì anh ta. Chỉ là có chút ngạc nhiên nhìn Lưu Đông Phàm, anh ta vội vàng giải thích: "Tôi giao mấy thứ đó cho nhân viên phục vụ, đưa cô ấy hai trăm tệ, nhờ cô ấy chuẩn bị rồi mang lên." Vương Quốc Hoa nghe xong thầm kêu đáng tiếc, Lưu Đông Phàm vẫn còn thiếu kinh nghiệm. Việc thì làm tốt đấy, nhưng lẽ ra không nên nói ra chi tiết. Cứ nói là giao cho nhân viên phục vụ giúp chuẩn bị rồi mang lên là được, những chi tiết cụ thể không cần kể. Nói như vậy, trong lòng lãnh đạo sẽ nghĩ thế nào? Chuyện này cũng cho Vương Quốc Hoa một bài học, đôi khi làm việc tốt đến mấy, lúc báo cáo chỉ cần một câu nói không đúng, cũng có thể khiến lãnh đạo không vui.
Quả nhiên, sắc mặt Tăng Trạch Quang thoáng trầm xuống, nhưng lập tức lại khôi phục bình thường, không nói gì Lưu Đông Phàm, trực tiếp nói với Vương Quốc Hoa: "Đến đây, chúng ta tiếp tục bàn về ý tưởng vừa rồi!"
Đến tận trưa ngày hôm sau Vương Quốc Hoa mới thức dậy. Sau khi vệ sinh cá nhân, anh đi ra gọi nhân viên phục vụ vào dọn dẹp. Cửa phòng bên cạnh mở ra, Lưu Đông Phàm bước ra nói: "Quốc Hoa, Thư ký Ôn dặn dò, nếu cậu tỉnh thì qua nhà ông ấy đi."
Vương Quốc Hoa đáp một tiếng, đang chuẩn bị lên lầu thì dừng lại nói: "Đông Phàm, có đôi khi cách làm việc thế nào, lúc báo cáo có thể giản lược. Đa phần, lãnh đạo đều chỉ xem kết quả..." Nói xong, anh không bận tâm Lưu Đông Phàm đang đứng ngây người suy nghĩ, Vương Quốc Hoa thong thả bước lên lầu. Lưu Đông Phàm hoàn toàn ngây dại, trong lời Vương Quốc Hoa nói tất nhiên có ý chỉ, nhưng là chỉ điều gì đây? Chính mình đã nói sai điều gì?
Lên đến lầu, Vương Quốc Hoa gõ cửa. Người mở cửa là Kiều Hạo Nam. Thấy Vương Quốc Hoa bước vào, Kiều Hạo Nam giơ ngón cái lên nói: "Lão đệ, cậu được lắm!"
Vương Quốc Hoa bước vào nhìn, Ôn Xương Thịnh đang trầm tư, Tăng Trạch Quang ngồi đối diện rít thuốc không nói gì. Thấy Vương Quốc Hoa đến, Ôn Xương Thịnh lập tức nói: "Qua đây ngồi, thằng nhóc này, cậu đúng là gây khó cho chúng tôi." Lời thì nói vậy, nhưng ngữ khí của Ôn Xương Thịnh lại rất ôn hòa. Vương Quốc Hoa cười đi qua ngồi xuống, vươn tay cầm lấy điếu thuốc Trung Hoa trên bàn, châm cho mình một điếu.
"Các vị lãnh đạo, chắc chưa ai ăn cơm phải không? Hay là chúng ta cứ ăn chút gì trước đi, hoàng đế còn không lo gì bằng lo đói quân lính!" Vương Quốc Hoa cười hì hì nói. Các vị lãnh đạo cũng không để ý, Ôn Xương Thịnh ngược lại rất vui vẻ, vỗ đùi nói: "Đúng vậy, ăn cơm trước đã. Trời đất có rộng lớn đến mấy, ăn cơm vẫn là lớn nhất." Kiều Hạo Nam thấy thế khẽ "chậc" một tiếng, vội vàng đi gọi điện thoại kêu người mang cơm tới.
"Nhân lúc còn chút thời gian, Quốc Hoa nói chuyện đi, rốt cuộc cậu nghĩ thế nào?" Ôn Xương Thịnh khơi gợi chủ đề. Vương Quốc Hoa đã có sẵn ý tứ trong lòng, không hoảng không vội cười nói: "Thật ra cũng không phải suy nghĩ gì sâu xa, chỉ là cảm thấy hai vị lãnh đạo đều là những người gánh vác sự nghiệp, luôn muốn cố gắng để lại chút gì đó cho nhân dân khu vực Lưỡng Thủy trong nhiệm kỳ của mình. Sẽ không cam tâm cứ thế vỗ mông đi mất, nên ta mới dám đưa ra ý tưởng này." Ôn Xương Thịnh nghe vậy ha ha ha cười lớn, đứng dậy vươn vai nói: "Nói hay lắm, người làm quan thời cổ đại giảng về việc làm quan thì phải tạo phúc một phương, sửa cầu xây đường, dựng trường học, đó đều là tích quan đức. Chúng ta là người Cộng sản, chẳng lẽ không thể sánh bằng ngay cả quan lại thời xưa sao? Ngồi ở vị trí thư ký này cũng đã mấy năm, nói ra thì hổ thẹn, thật sự chưa làm được điều gì ra hồn cả. Ý tưởng của Quốc Hoa đã mang đến cho ta một sự gợi mở rất sâu sắc."
"Chúng ta trước đây làm việc vẫn còn quá giáo điều. Tổng thiết kế sư nói rất hay, không cần biết mèo đen hay mèo trắng, bắt được chuột thì là mèo giỏi..." Lời của Ôn Xương Thịnh đã nói rõ thái độ của ông, Vương Quốc Hoa không khỏi ng���m khâm phục. Trong hệ thống dám mạo hiểm, phá vỡ những thói quen cũ, những quan chức như vậy hiện tại còn rất ít. Ôn Xương Thịnh có thể tiếp nhận ý tưởng này, đã cho thấy ông là một lãnh đạo có khí phách, dám nghĩ dám làm.
Tăng Trạch Quang lập tức tiếp lời: "Sau khi về, tôi sẽ tổ chức nhân sự triển khai việc này, trước tiên mời chuyên gia đến thực địa khảo sát, đưa ra một bản dự thảo sơ bộ, sau đó báo cáo lên Địa ủy." Ôn Xương Thịnh lắc đầu nói: "Việc này không chỉ là chuyện của Lưỡng Thủy thị các cậu, mà là chuyện của cả khu vực Lưỡng Thủy. Vẫn là do địa khu đứng ra chủ trì, Lưỡng Thủy thị hiệp trợ." Đồ ăn nhanh chóng được mang lên, Ôn Xương Thịnh gọi một tiếng mọi người ngồi xuống, không uống rượu mà trực tiếp ăn cơm. Vương Quốc Hoa ăn nhanh nhất, khi anh đặt bát xuống, Lưu Đông Phàm gõ cửa bước vào nói: "Quốc Hoa, có điện thoại của cậu..."
Vương Quốc Hoa đi qua nghe điện thoại, bên trong Du Phi Dương cười nói: "Về nhanh đi, em gái tôi muốn học máy tính, mau qua đây." Vương Quốc Hoa cười đáp: "Xin nhờ, anh mời một giáo viên chuyên nghiệp cho Phỉ Phỉ chẳng phải xong chuyện sao? Tôi còn phải đi làm nữa chứ." Ôn Xương Thịnh nghe rõ, lập tức đặt bát xuống, ra dấu với Vương Quốc Hoa. Ý tứ rất rõ ràng: cứ nhận lời đã, nói sau.
Trong điện thoại, Du Phi Dương cười khổ nói: "Cậu nghĩ tôi không gợi ý cô ấy như vậy à? Cô ấy không chịu, vẫn là cậu đến đi." Vương Quốc Hoa đành chịu cười khổ nói: "Sợ anh rồi, tôi qua ngay đây, đúng là kiếp trước mắc nợ anh mà..."
Lời này không nghi ngờ gì có phần cố ý, quả nhiên Ôn Xương Thịnh nghe xong trừng mắt nhìn anh, nói: "Thằng nhóc này, cậu giấu kỹ thật đấy nhỉ?" Vương Quốc Hoa lộ ra vẻ mặt vô tội nói: "Thư ký Ôn, thật sự không phải như ngài nghĩ đâu, quan hệ của tôi và Du Phi Dương không hề liên quan một chút nào đến Thư ký Hứa."
Ôn Xương Thịnh nói: "Ai nói với cậu là Du Phi Dương? Tôi đang nói đến Hứa Phỉ Phỉ cơ mà..."
Vương Quốc Hoa ho khan dữ dội, nói: "Riêng tư! Chuyện riêng tư!" Tăng Trạch Quang khẽ cười, đi qua vỗ vai anh nói: "Cẩn thận đấy!" Ha ha ha!
Bản dịch này, tựa như dòng chảy linh khí thuần khiết, chỉ tìm thấy tại truyen.free, không nơi nào có thể sánh bằng.