(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 124: Cùng tỉnh ủy thư ký đích đối thoại
Gia đình số một của tỉnh vốn yên tĩnh bỗng trở nên náo nhiệt vì sự trở về của Hứa Nam Hạ, điều này cho thấy ai m���i thực sự là hạt nhân của gia đình. Hứa Nam Hạ tâm trạng có vẻ không tệ, bảo Vương Quốc Hoa ngồi xuống rồi nói: "Tiểu Vương, ta nghe nói ngươi làm ở vị trí trợ lý thị trưởng Lưỡng Thủy không tệ, đã thúc đẩy một hạng mục quy hoạch trọng đại và hoàn thành rất xuất sắc. Có chuyện này phải không..."
Đây xem như một đề thi, Vương Quốc Hoa trong lòng rất rõ ràng, phải trả lời vấn đề này như thế nào đây? Vương Quốc Hoa do dự một lát, nhân tiện còn lấy thuốc lá ra, ngay trước mặt Hứa Nam Hạ, không nói một lời liền châm lửa hút. Thư ký Tưởng vừa lúc đi vào thì nhìn thấy cảnh tượng này, điều bất ngờ là còn thấy vẻ mặt mỉm cười của Bí thư Hứa, trong lòng lập tức ghi nhớ chắc chắn dáng vẻ của người trẻ tuổi trước mắt này.
"Không dám nói xuất sắc, chỉ có thể nói là nắm bắt được cơ hội. Trên thực tế, cơ hội này là do thành phố Lâm Giang tạo ra cho chúng ta, nếu không phải thành phố Lâm Giang tạm dừng chuyển nhượng đất đai, thành phố Lưỡng Thủy sẽ không có cơ hội này. Để nắm bắt được cơ hội này, chủ yếu vẫn là nhờ các lãnh đạo chủ chốt của Thị ủy và Chính phủ thành phố có tầm nhìn chiến lược đầy đủ, có thể nhìn thấy hiệu ứng quy mô mà ngành công nghiệp mang lại khi hình thành. Nói thẳng ra, nếu không có tầm nhìn như vậy của các lãnh đạo chủ chốt thành phố, thì dù quy hoạch này ta có làm tốt đến mấy cũng chẳng khác gì một đống giấy lộn. Từ việc này, ta nhận được một bài học, với tư cách là người đứng đầu địa phương, liệu kinh tế địa phương có thể phát triển hay không, có mối quan hệ rất lớn với tầm nhìn quyết sách và năng lực của người đứng đầu. Lùi một bước mà nói, hậu quả của quyết sách sai lầm thường là nghiêm trọng nhất..." Vương Quốc Hoa nói rất chậm, giọng điệu cũng tỏ vẻ ngưng trọng. Hứa Nam Hạ nghe rất kỹ, thỉnh thoảng còn tỏ vẻ suy tư.
"Ừm, ta còn nghe nói, trong quá trình quy hoạch được chấp hành, xuất hiện một vài sóng gió. Các ngươi xử lý vấn đề này thế nào?" Hứa Nam Hạ không đưa ra kết luận cho câu trả lời của Vương Quốc Hoa, mà chuyển sang chủ đề khác. Trong vô thức, Hứa Nam Hạ vốn đang dựa vào sofa, bỗng ngồi thẳng người dậy, vươn tay cầm lấy một điếu thuốc, dưới sự chăm sóc ân cần của Hứa Phỉ Phỉ mà châm lên.
Vương Quốc Hoa lại một lần nữa rơi vào trầm tư, chủ đề mà Hứa Nam Hạ đưa ra rất lớn. Vương Quốc Hoa đang suy nghĩ cách dùng lời lẽ ngắn gọn, thích đáng để trình bày quan điểm của mình. Khi suy nghĩ vấn đề, điếu thuốc trong tay Vương Quốc Hoa liên tục được kẹp chặt mà không hút, khi cảm thấy nóng tay thì lại châm một cái rồi tiếp tục kẹp chặt. Hành động này rất giống một trạng thái quên mình, không màng đến người khác.
"Ta cảm thấy, đây là một dạng xung đột giữa nhân trị và pháp chế. Trên cơ sở các quy tắc đã được đặt ra từ trước, vẫn có người vọng tưởng dùng quyền lợi trong tay để lẩn tránh quy tắc. Điều này giống như một trò chơi, mọi người đều tiến hành theo quy tắc, nhưng có người khăng khăng có thể lẩn tránh quy tắc trò chơi. Cuối cùng, đây là vấn đề làm thế nào để giám sát quyền lực..." Vương Quốc Hoa nói rất hàm súc. Hứa Nam Hạ nghe xong im lặng không nói, ánh mắt nheo lại vẫn luôn đánh giá Vương Quốc Hoa đang cúi đầu trầm tư.
"Ta không muốn phê bình chế độ hiện hành, nhưng chế độ hiện hành của chúng ta quả thực có yêu cầu rất cao đối với tố chất cá nhân và phẩm chất đạo đức của quan viên. Lão nhân gia Thái Tổ từng nói, chúng ta là công bộc của nhân dân. Điều ta muốn nói là, công bộc cũng là người, cũng có thất tình lục dục, khi đối mặt với thời đại quốc tế biến đổi nhanh chóng, không thể tránh khỏi việc gặp phải muôn hình vạn trạng cám dỗ..." Nói tới đây, Vương Quốc Hoa đột nhiên dừng lại, dường như bị điều gì đó làm giật mình, ngẩng đầu nhìn Hứa Nam Hạ đối diện.
Hứa Nam Hạ vẫn không biểu lộ thái độ, chỉ khẽ "ừm" một tiếng rồi nói: "Nên ăn cơm trưa rồi."
Du Vân Vân cười xuất hiện nói: "Đã chuẩn bị xong hết rồi, chỉ đợi mọi người nhập tiệc."
Hứa Nam Hạ nói với Tưởng Tiến: "Tiểu Tưởng, đi vào thư phòng của ta, lấy bình rượu vàng kia ra hâm nóng đi." Rồi quay sang Vương Quốc Hoa cười nói: "Tiểu Vương có thể uống rượu vàng không?"
Cảnh tượng này mà để các quan viên khác nhìn thấy, chắc mắt rớt ra ngoài mất. Trong đó, Tưởng Tiến là người rõ ràng nhất, bình rượu vàng ba mươi năm kia là Hứa Nam Hạ cất kỹ mà từ trước tới nay vẫn không nỡ động đến.
Mọi người ngồi xuống, khi rượu vàng đã được hâm nóng mang đến, Du Phi Dương nhanh chóng cầm thìa múc rượu rót cho mỗi người một chén. Vương Quốc Hoa thấy vậy bưng chén rượu lên, hướng về Hứa Nam Hạ và Du Vân Vân cười nói: "Cháu và Phi Dương là bạn học, lại là anh em tự nhận, cũng là vãn bối của hai vị. Vì vậy, xin mượn chén rượu này để cảm tạ sự khoản đãi của chú thím..."
Vương Quốc Hoa nói xong liền ngửa mặt uống cạn ly. Hứa Nam Hạ và Du Vân Vân nhìn nhau một cái. Lời trong lời của Vương Quốc Hoa, hai vị này tự nhiên nghe rất rõ. Ý của Vương Quốc Hoa là không hy vọng vì các yếu tố khác mà ảnh hưởng đến tình bạn riêng tư giữa hắn và Du Phi Dương. Mong hai vị đừng coi hắn là quan viên, có thể coi là vãn bối, cũng có thể không để ý đến mối quan hệ giữa hắn và Du Phi Dương. Còn Vương Quốc Hoa bản thân cũng sẽ không lợi dụng mối quan hệ này để thao túng điều gì.
Sau bữa trưa, Vương Quốc Hoa cáo từ. Du Phi Dương đưa ra đến cửa liền trở về, nghe thấy cuộc đối thoại của Hứa Nam Hạ và Du Vân Vân.
"Người trẻ tuổi này rất thú vị, nhìn vấn đề cũng rất có suy nghĩ. Nếu như hắn không có tư tâm gì, thì người này trong lứa tuổi trẻ có thể nói là hiếm thấy." Đây là đánh giá của Hứa Nam Hạ, có thể từ miệng ông ấy nói ra lời này, Du Phi Dương rõ ràng biết điều đó hiếm có đến mức nào.
"Ai nói hắn không có tư tâm? Người ta hôm qua đến đã nói rõ, là để cung cấp thông tin cho lãnh đạo của bọn họ. Hắn ta lúc nào cũng tính toán để đưa lên báo cáo thôi. Dường như đó là một chút tư tâm của hắn. Hắn không nói gì khác, Phi Dương từng riêng tư khuyên hắn làm việc cho ta, nhưng bị hắn từ chối. Hắn còn nói: "Ta chưa hẳn có thể ảnh hưởng quyết sách của ngài.""
"À à, lời này có lý!" Hứa Nam Hạ lại nói thêm một câu như vậy. Du Phi Dương dưới chân tăng lực, phát ra tiếng bước chân, cuộc đối thoại trong phòng khách mới xem như tạm thời dừng lại.
Vương Quốc Hoa về đến nhà khách, vừa bước vào đại sảnh đã thấy Kiều Hạo Nam ngồi trên ghế sofa nghỉ ngơi. Thấy Vương Quốc Hoa đã trở về, Kiều Hạo Nam lập tức đứng dậy, hắn càng ngày càng xem trọng tiền đồ của người trẻ tuổi trước mắt này. Người có thể tự do ra vào gia đình số một của tỉnh, đâu phải là bảo mẫu hay nhân viên bảo vệ, hừ hừ!
"Trợ lý Tiểu Vương đã về rồi, lãnh đạo bảo ta ở đây đợi ngươi đây. Đây này, bữa trưa cũng không kịp ăn cơm tử tế, đành ăn tạm một bát mì sợi." Vừa nói, Kiều Hạo Nam còn chỉ vào cái bát lớn chưa dọn đi trên bàn trà. Vương Quốc Hoa nhìn một cái liền hiểu, Kiều Hạo Nam đợi ở đây cố nhiên là do Ôn Xương Thịnh sắp xếp, nhưng cái bát này không nghi ngờ gì là Kiều Hạo Nam cố ý không cho dọn đi. Mục đích của hắn, không khó để đoán ra.
Đối với điều này, Vương Quốc Hoa cũng không vạch trần, cười rồi bước tới nói: "Cái này sao lại thế được, cực khổ cho Trưởng phòng Kiều rồi."
Kiều Hạo Nam cười nói: "Khách sáo gì chứ? Dưới tay lãnh đạo khác thì khác, nhưng ta cũng chỉ là người chạy việc cho lãnh đạo mà thôi. Thôi được rồi, không nói nữa. Mau lên đi, lãnh đạo đang sốt ruột chờ đấy."
Ôn Xương Thịnh đang cùng Tăng Trạch Quang bàn bạc chuyện gì đó, nghe thấy tiếng gõ cửa, Tăng Trạch Quang lập tức nói: "Quốc Hoa đã về rồi, ta đi mở cửa." Ôn Xương Thịnh thầm kinh ngạc nghĩ: "Cái Tăng Trạch Quang này làm sao chỉ dựa vào tiếng gõ cửa mà có thể đoán chắc là Vương Quốc Hoa? Xem ra sự ăn ý giữa hai người này không phải bình thường."
Mở cửa ra nhìn, quả nhiên là Vương Quốc Hoa và Kiều Hạo Nam đang đứng bên ngoài. Tăng Trạch Quang lúc này hỏi: "Không có chuyện gì chứ? Đã gọi điện thoại từ rất sớm để bảo ngươi đi qua rồi."
Vương Quốc Hoa cười khổ nói: "Có thể có chuyện gì chứ? Chỉ là con gái của Bí thư Hứa muốn ta đi dạy máy tính, cô bé này ở nhà được nuông chiều quá mức. Nhưng mà nói đi thì cũng phải nói lại, cũng không phải đi công cốc, giữa trưa lúc Bí thư Hứa đã trở về, còn cùng ăn cơm trưa."
Ôn Xương Thịnh ở bên trong nghe rõ ràng, tư thế ngồi yên không động lập tức thay đổi, trực tiếp bật dậy khỏi ghế sofa, hoàn toàn không nhìn ra tuổi tác của hắn. "Tiểu Vương, mau mau nói, ngươi và Bí thư Hứa đã nói những gì?"
Vương Quốc Hoa cười nói: "Ta nào dám nói lung tung chứ? Căng thẳng muốn chết rồi."
Ôn Xương Thịnh khẽ "a a" cười, cảm thấy mình hỏi thừa rồi. Vương Quốc Hoa cái cán bộ nhỏ này, nhìn thấy người số một của tỉnh ủy, làm sao có thể không căng thẳng muốn chết chứ? Khi xưa mình nhìn thấy Bí thư Hứa, chẳng phải cũng vậy sao? Nói chuyện môi còn run rẩy, thời gian trôi đi, nay thấy Bí thư Hứa, tuy có thể biểu hiện tự nhiên, nhưng trong lòng vẫn căng thẳng a.
"Bí thư Hứa đã hỏi ngươi những gì?" Ôn Xương Thịnh đổi góc độ hỏi. Vương Quốc Hoa nghe xong khẽ "a a" cười nói: "Chỉ là tùy tiện hỏi hai câu tình hình trong nhà, còn hỏi về chuyện quy hoạch khu công nghiệp phụ tùng ô tô. Ta nói những điều này đều là kết quả của sự quyết sách chính xác của lãnh đạo Địa ủy và sự chấp hành đắc lực của lãnh đạo Thị ủy."
"A a, Tiểu Vương không tệ! Ứng đối rất đúng mực. Ôi chao, Bí thư Hứa vừa trở về, bây giờ đi qua không thích hợp rồi." Ôn Xương Thịnh thở dài một tiếng, xoay người tại chỗ, nửa khuyên nửa hỏi: "Tiểu Vương, ngươi thấy sao?"
Vương Quốc Hoa suy nghĩ một chút rồi nói: "Bí thư Hứa buổi tối chắc chắn ở nhà, không bằng tối nay hãy qua? Chỉ có ngài và Thư ký Tăng đi vào, những người khác thì đừng đi theo. Lát nữa ta lại cùng Phi Dương hỏi thăm tình hình một chút."
"Được, cứ làm như vậy!" Khi Ôn Xương Thịnh nói lời này, ông ta liếc nhìn Tăng Trạch Quang, trong lòng ít nhiều có chút hâm mộ gã này, cư nhiên có một thuộc hạ lúc nào cũng nghĩ cho mình như vậy.
Vương Quốc Hoa nói: "Vậy ngài cứ tiếp tục bận, ta về ngủ một lát, sáng sớm dậy sớm, giữa trưa lại uống chút rượu." Lời này nếu nói bình thường thì có chút không lễ phép, nhưng lúc này nói, chính là đang tìm cớ rút lui. Ôn Xương Thịnh nghe xong lập tức nói: "Tiểu Vương vất vả rồi, mau về nghỉ ngơi đi."
Vương Quốc Hoa tỉnh giấc, trời đã tối đen, bụng đói kêu xì xào. Vừa cầm điện thoại lên định gọi đồ ăn, tiếng gõ cửa vang lên. Bước ra mở cửa, người đứng ở cửa là Lưu Đông Phàm.
"Đã tỉnh rồi, ta đoán cũng nên tỉnh rồi. Mau rửa mặt đi, đồ ăn sẽ được mang lên ngay lập tức."
Vương Quốc Hoa gọi lại hỏi: "Sao ngươi không đi theo?" Lưu Đông Phàm có chút vẻ mặt cay đắng nói: "Làm gì có phần của ta, Bí thư Kiều nói với ta, bảo ta ở lại chờ ngươi tỉnh dậy."
Vương Quốc Hoa vỗ vỗ vai hắn nói: "Lấy chút rượu đi, chúng ta uống hai chén."
"Ồ!" Lưu Đông Phàm lập tức vui mừng. Ý của Vương Quốc Hoa rất rõ ràng, hai anh em có thể xích lại gần nhau. Không thể đi theo gia đình số một của tỉnh ủy cố nhiên là tiếc nuối, nhưng được ở lại và có cơ hội ở riêng với Vương Quốc Hoa, cũng rất khó có được a. Lưu Đông Phàm trong lòng còn rất nhiều vấn đề muốn thỉnh giáo Vương Quốc Hoa, có một cơ hội như vậy tự nhiên rất vui mừng.
Không lâu sau, Lưu Đông Phàm liền trở về, trên tay ôm một bình Mao Đài, phía sau là nhân viên phục vụ, bưng theo mấy cái khay đi vào.
Bản dịch tinh túy này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.