(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 121 : Hứa gia
Vương Quốc Hoa xách thùng giấy đứng trước cổng nhà khách, chẳng đợi bao lâu. Du Phi Dương lái chiếc Jetta đến dừng ở cổng, vừa xuống xe đã nói: "Làm gì thế, sao còn mang theo đồ đạc?"
"Đồ trong núi mang ra đó. Trong thành chưa chắc đã thường thấy. Khi ăn Tết xong, cha mẹ tôi vẫn nh���c đến anh và Vương Quốc Duy, dặn tôi nhất định phải mang những thứ này đến cho hai người. Tiện thể đến đây một chuyến, tôi mang luôn." Vương Quốc Hoa vừa nói xong, Du Phi Dương liền cười nhận lấy thùng hàng, nói: "Vậy tôi xin nhận vậy, nói thật, lần trước đến nhà anh ăn món thỏ rừng kho tàu ấy, bây giờ tôi vẫn còn nhớ mãi. Trong thành nói là mua được đủ thứ, nhưng nấu ra thì không có được cái hương vị ấy."
Vương Quốc Hoa nói: "Anh không hiểu đâu, người trong núi dùng củi lửa, nấu bằng nồi lớn, hương vị ấy thì nồi nhỏ trong thành làm sao sánh được. Muốn ăn thỏ rừng không khó, tìm lúc nào rảnh rỗi lên nhà tôi, tôi với anh đi đặt bẫy. Tự tay bắt thỏ rồi nấu ăn mới thơm."
Du Phi Dương nghe thế mắt sáng rực, nói: "Anh đừng có chọc thèm tôi nhé! Có thời gian rảnh rỗi tôi nhất định sẽ đi!"
Có Du Phi Dương đích thân lái xe đến đón, suốt đường đi tự nhiên thông suốt không hề cản trở. Khi xe dừng trong sân, ngoài ý muốn là Du Vân Vân đang đứng trên bậc thềm ở cổng, mỉm cười đón chào. Điều này khiến Vương Quốc Hoa có ��ôi chút thụ sủng nhược kinh, vội vàng tiến lên nói: "Cháu chào dì ạ, chúc dì năm mới vui vẻ, cháu xin chúc Tết dì. Chúc dì thanh xuân vĩnh trú!"
Du Phi Dương xách thùng giấy xuống, ngước mắt nhìn vào bên trong nói: "Phỉ Phỉ đâu rồi? Sao không ra?"
"Tới đây!" Bên trong có tiếng đáp, một cô gái mười bảy, mười tám tuổi đi ra, liếc nhìn một cái rồi nói: "Chào anh, hoan nghênh!" Nói xong liền quay người bỏ đi.
Du Vân Vân cười mắng: "Con bé này, chẳng hiểu chút phép tắc gì cả." Du Phi Dương nói: "Em gái cháu, từ nhỏ đã được nuông chiều quá đà."
Vương Quốc Hoa lắc đầu tỏ vẻ không để tâm, rồi vào phòng khách. Du Vân Vân mang lên mấy khay trái cây, ngồi xuống rồi nói: "Tiểu Vương, dì muốn trách cháu, sao lúc học ở trường Đảng lại chẳng đến ngồi chơi một lát?"
Vương Quốc Hoa không ngờ bà lại nhắc đến chuyện này, thầm nghĩ khi ấy sao có thể đường đột đến cửa được. Anh nở nụ cười hiền lành đặc trưng, hơi cúi người nói: "Thư ký Hứa trăm công nghìn việc, cháu làm sao dám đến quấy rầy. Nếu không phải sau Tết bị lãnh đạo "bắt đi lính", cháu còn chẳng đến được đâu."
Vương Quốc Hoa vừa nói thế, Du Vân Vân liền tiếp lời: "Phi Dương có nói với tôi rằng lần cạnh tranh đường cao tốc này rất khốc liệt, các ban ngành giao thông trong tỉnh tranh cãi rất dữ dội, đối thủ cạnh tranh lớn nhất của thành phố Lưỡng Thủy chính là thành phố cấp phó tỉnh lâu đời Giang Vịnh. E rằng phần thắng của các cháu không cao."
Với thái độ này của Du Vân Vân, Vương Quốc Hoa cũng không vòng vo nữa, liền hỏi: "Nghe ý của lãnh đạo, một suất khác đã được định sẵn cho thành phố Bắc Câu ạ?"
Du Vân Vân kiên nhẫn giải thích: "Chuyện này không có gì lạ, Bộ Giao thông vận tải vốn dĩ chỉ cấp một tuyến đường, nhưng tỉnh trưởng Hàn đã nhờ các mối quan hệ để xin thêm được một tuyến nữa. Tỉnh trưởng Hàn trước đây là Bí thư Thành ủy Bắc Câu, việc ông ấy quan tâm đến Bắc Câu là lẽ đương nhiên."
Vừa nói, Du Vân Vân vừa quan sát phản ứng của Vương Quốc Hoa. Người trẻ tuổi này lần trước đã thể hiện sự bình tĩnh phi thường. Du Vân Vân muốn xem lần này, trong tình huống hy vọng tranh thủ đường cao tốc không lớn, anh sẽ phản ứng thế nào.
Vương Quốc Hoa thở dài một tiếng nói: "Thì ra là thế. Lãnh đạo địa phương cũng đã đến tỉnh thành để vận động rồi. Cháu chỉ là đi theo để thăm dò tình hình. Làm rõ thư ký Hứa lúc nào ở nhà xong thì cháu chẳng còn việc gì nữa."
Du Vân Vân cười hỏi một cách thản nhiên: "Sao thế, cháu không muốn giúp tranh thủ một suất sao?"
Vương Quốc Hoa nói: "Chuyện này làm sao cháu có thể làm gì được chứ? Vả lại, việc này người tính không bằng trời tính. Cháu có thể làm chỉ là dốc sức vì lãnh đạo mà tính toán, tìm ra những lợi thế của thành phố Lưỡng Thủy."
Du Vân Vân nghe thế thì bật cười. Bà đứng dậy nói: "Hai cháu cứ trò chuyện đi, dì lên lầu có chút việc."
Du Phi Dương đợi bà lên lầu rồi mới khẽ nói: "Quốc Hoa, nếu anh có thể thuyết phục dì giúp nói chuyện thì việc này có thể thành một nửa. Ba tôi ấy mà, dù có đang nổi giận đùng đùng, chỉ cần dì ra khuyên một câu là lập tức tắt lửa ngay."
Vương Quốc Hoa lắc đầu nói: "Làm vậy không hay đâu. Chuyện này anh đừng xen vào. Đợi thư ký Hứa về, anh chỉ cần chào hỏi là được, những chuyện khác thì đừng nói."
Du Phi Dương nhíu mày, đính chính: "Khi đến với tư cách cá nhân, phải gọi là chú Hứa."
Lúc này, Hứa Phỉ Phỉ ló đầu ra từ tầng trên, nói vọng xuống: "Anh hai! Máy tính của em hỏng rồi, mới dùng có mấy ngày đã hỏng, anh không phải mua đồ giả lừa em đấy chứ?"
Du Phi Dương nghe thế vừa tức vừa buồn cười, ngẩng đầu nói: "Sao lại nói chuyện với anh trai như thế? Máy tính hỏng thì hỏng, quay lại mang đi Thượng Hải sửa đi, anh cũng chẳng hiểu cái này."
Vương Quốc Hoa vừa nghe, thầm nghĩ máy tính thời này chắc hẳn vẫn dùng hệ điều hành DOS. Vương Quốc Hoa kiếp trước từng tự học máy tính, nên đối phó với cái này vẫn ổn. Nhắc đến máy tính, điều Vương Quốc Hoa nghĩ đến đương nhiên là Windows 95.
"Để cháu thử xem sao!" Vương Quốc Hoa mỉm cười đứng dậy. Du Phi Dương ngạc nhiên nhìn anh, nói: "Anh được không đấy? Máy tính này là bạn bè mang từ Mỹ về, em gái tôi chỉ dùng nó để chơi game thôi. Suốt ngày chơi cái trò gì xếp hình ấy nhỉ?"
Hứa Phỉ Phỉ khinh thường lầm bầm: "Cái đó gọi là xếp hình Nga!" Vừa nói, cô bé còn nhìn Vương Quốc Hoa: "Anh không làm được thì nói sớm đi nhé, kẻo lát nữa làm hỏng lại để tôi phải nói khó nghe."
Du Phi Dương không hài lòng, trừng mắt nói: "Sao lại nói chuyện như vậy? Phỉ Phỉ, ít nhất cũng phải có chút phép lịch sự chứ."
Vương Quốc Hoa vươn tay vỗ vai anh ta, cười nói: "Không sao đâu!"
Máy tính hỏng thời này, bệnh vặt chắc cũng không quá khó chữa. Vả lại, cùng lắm thì format lại. Vương Quốc Hoa lên lầu. Hứa Phỉ Phỉ đứng ở cửa, liếc anh một cái rồi miễn cưỡng nhường lối vào phòng riêng. Vương Quốc Hoa đương nhiên sẽ không so đo với một cô bé. Bước vào, anh thấy chiếc máy tính cổ lỗ sĩ trên bàn. Tìm đến nút khởi động và nhấn xuống. Một tiếng "tít" vang lên, máy tính này cũng không tệ. Thậm chí còn có ổ cứng nữa.
Mọi thứ đều bình thường, chỉ có màn hình không sáng. Vương Quốc Hoa thầm nghĩ, chẳng lẽ chưa cắm dây kết nối tốt sao. Thế là anh tìm đến mấy chỗ cắm dây, nhấn nhấn vài cái. Khởi động lại. Rất nhanh, mọi thứ đều bình thường.
"À à, không có bệnh vặt gì, chỉ là tiếp xúc kém thôi." Vừa nói Vương Quốc Hoa vừa vỗ tay, rồi ngồi xuống trước máy tính, gõ "ba ba ba" thành thạo dùng DOS vào thư mục. Anh nhìn thấy máy tính còn cài một trò chơi giống như "Phố Bá", liền mở ra chơi thành thạo một lát. Hứa Phỉ Phỉ vẫn im lặng nhìn theo. Giờ phút này, cô bé đã hoàn toàn không còn vẻ giận dỗi nữa.
Du Phi Dương thấy vậy, khá hả hê cười nói: "Được lắm huynh đệ. Nếu anh mà thất nghiệp, có thể chuyển nghề sửa máy tính đấy."
Vương Quốc Hoa cười đứng dậy nói: "Thôi đi. Cháu chỉ hiểu một chút ít thôi. À phải rồi. Nhắc đến máy tính, cháu cảm thấy sau này nó sẽ trở thành công cụ làm việc và giải trí không thể thiếu trong cuộc sống của mọi người. Chỉ là hệ điều hành hiện tại vẫn còn quá rắc rối. Anh không phải muốn đi Mỹ sao, hãy để ý một chút. Nếu có hệ điều hành mới tiện lợi hơn ra đời, thì chẳng khác nào đang sở hữu một mỏ vàng đâu."
Lúc này, Du Phi Dương bưng một ly sữa bò đi tới. Thấy mọi ngư���i đều ở đó, anh ngạc nhiên hỏi: "Phỉ Phỉ sao vậy?" Vừa nói, anh vừa đưa ly sữa bò cho Hứa Phỉ Phỉ. Ánh mắt cô bé vẫn quanh quẩn trên người Vương Quốc Hoa, nhận lấy sữa bò uống xong rồi nói: "Anh ấy giúp em sửa xong máy tính rồi. Rất có tài đấy." Du Phi Dương ha ha cười lớn: "Ôi, thế là lần này mấy ông đàn ông được dịp ngẩng mặt lên rồi, Quốc Hoa à. Anh không biết đâu, con bé em gái tôi này, mắt nó lúc nào cũng ở trên trời. Mấy cậu bạn học nam của nó, trong miệng nó thì thảm hại lắm. Nào là vô dụng, nào là "gà con"! Toàn là những từ khó nghe. Ngay cả tôi, anh trai nó, trong mắt nó cũng y chang vậy. Lúc vui vẻ thì có thể khen một câu "cũng không tệ", không vui thì nói thẳng tôi là sâu mọt. Bảo rằng "cổ dân" trong nước chính là bị những kẻ như chúng tôi hủy hoại cả."
Du Vân Vân cũng cười nói: "Tiểu Vương còn biết sửa máy tính nữa à. Thế thì sau này máy tính của Phỉ Phỉ hỏng, có người giúp sửa rồi. Nói cái thứ này bé tí tẹo mà những hai ngàn đô la Mỹ, mấy ông Mỹ này cũng quá "chặt chém" người ta rồi. Trong lòng tôi cứ lo n��u nó hỏng thì biết làm sao đây. Giờ thì tốt rồi."
Vương Quốc Hoa khiêm tốn cười nói: "Thật ra máy tính không hỏng đâu, có thể là lúc lắp ráp chưa cắm dây kết nối tốt, Phỉ Phỉ lại không dám tùy tiện đụng vào sợ làm hỏng. Cho nên cháu mới có cơ hội thể hiện."
Khi Vương Quốc Hoa nhắc đến "Phỉ Phỉ", Du Vân Vân và Du Phi Dương cùng lúc đưa mắt nhìn Hứa Phỉ Phỉ. Thật bất ngờ là cô bé chẳng hề phản ứng chút nào. Bình thường người ngoài gọi tên cô bé đều phải kèm theo họ, nếu không cô bé sẽ tỏ vẻ không vui.
"Này, vừa rồi tôi thấy anh thao tác rất thành thạo. Dạy tôi cách dùng máy tính đi. Tôi cầm quyển hướng dẫn nhìn tới nhìn lui, tiếng Anh của tôi không tốt, nhiều thứ vẫn không hiểu." Hứa Phỉ Phỉ mở miệng xin chỉ giáo, Du Vân Vân và Du Phi Dương hoàn toàn trợn tròn mắt. Con bé này hôm nay bị làm sao vậy? Bình thường có người ngoài đến nhà, nó có bao giờ chủ động nói chuyện một câu đâu?
"À à, cái này đơn giản lắm. Máy tính được tạo ra vốn là để tiện lợi cho con người mà. Chiếc máy tính này dùng hệ điều hành DOS, sau này nhất định sẽ có những hệ điều hành đơn giản hơn ra đời. Cô xem cái này, nhập DR, gõ Enter. Thế là có thể vào thư mục của máy tính. Cô xem chỗ này phía trước có chữ U, biểu thị ổ C..." Vương Quốc Hoa tự giác dạy cho Hứa Phỉ Phỉ những thao tác DOS cơ bản, đó là việc dư dả có thừa. Nghĩ đến sau này chắc chắn sẽ còn đến đây, nên việc xây dựng mối quan hệ tốt với Hứa Phỉ Phỉ là rất cần thiết.
"Dạ, dạ!" Hứa Phỉ Phỉ nghe rất chăm chú, Vương Quốc Hoa giảng cũng rất kiên nhẫn. Hai người một người dạy một người học đầy ăn ý, khiến Du Vân Vân và Du Phi Dương nhìn nhau. Cuối cùng, hai người trao đổi ánh mắt rồi khẽ đẩy cửa đi ra ngoài.
"Ôi. Thật là kỳ lạ quá đi mất. Tính tình Phỉ Phỉ vốn dĩ lạnh nhạt, sao lại tiếp nhận Vương Quốc Hoa này chứ?" Du Vân Vân lẩm bẩm đầy băn khoăn. Du Phi Dương nghe thế liền khẽ cười nói: "Dì à, đó là vì dì ít tiếp xúc với Vương Quốc Hoa thôi. Tiếp xúc nhiều, dì sẽ nhận ra ngay. Trên người anh ấy có một sức hút rất thân thiện."
"Nhìn ra rồi, đứa trẻ này không hề đơn giản. Một đứa trẻ xuất thân từ nông thôn, hoàn toàn dựa vào bản thân phấn đấu mới có được ngày hôm nay. Có thể thấy đã đổ bao nhiêu mồ hôi. Cháu nói cậu ấy hiểu về tài chính. Nghe nói cậu ấy làm trợ lý thị trưởng cũng rất xuất sắc, quy hoạch khu công nghiệp phụ tùng ô tô ở thành phố Lưỡng Thủy chính là do cậu ấy làm ra. Giờ lại phát hiện cậu ấy còn biết sửa máy tính nữa, đứa trẻ này quá ưu tú." Nói đoạn, Du Vân Vân cười nói: "Thật là hy vọng Phỉ Phỉ công nhận cậu ấy!"
Lời vừa nói ra, Du Phi Dương khẽ cười: "Cháu cũng mong vậy. Chẳng qua xem ra hy vọng không lớn, Vương Quốc Hoa đã có bạn gái, với tính cách của anh ấy, chắc chắn sẽ một lòng một dạ với bạn gái mình..."
Từng câu chữ trong chương truyện này đã được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, trân trọng kính báo.