(Đã dịch) Phong Ma Thiên Sách Tương - Chương 8: Vật đính ước
Nhìn chiếc lưỡi dài của Chung tiểu muội khẽ nhúc nhích, co lại, Tiểu Vũ bỗng dấy lên vô vàn suy tư khó hiểu!
Theo truyền thuyết dân gian, chuyện Chung Quỳ gả muội là một giai thoại nổi tiếng! Nếu đã vậy, Đỗ Bình – người bạn học thân thiết của Chung Quỳ, ắt hẳn phải là một nam nhân đáng tin cậy, vậy cớ sao Chung tiểu muội lại treo cổ tự vẫn?
Hơn nữa, với một người ca ca 'ngầu' như vậy, điều gì trong cuộc sống có thể khiến nội tâm nàng u uất đến mức phải treo cổ tự vẫn? Chẳng lẽ Chung Quỳ lại khoanh tay đứng nhìn em gái mình hóa thành "Lão Điếu gia" – một oan hồn yểu mệnh giống như Hắc Bạch Vô Thường sao? Điều này thật sự vô lý!
Dù biết rằng đằng sau những "giai thoại" đẹp đẽ thường ẩn chứa sự thật trần trụi, xấu xí, nhưng Tiểu Vũ vẫn cảm thấy… sự đối lập này quá lớn, nhất thời khó lòng chấp nhận.
Chiếc lưỡi rụt trở lại vào trong khăn trùm đầu cô dâu, nhưng lòng Tiểu Vũ vẫn không cách nào yên ổn, quá đỗi bồn chồn! Mình lại phải cùng một "Lão Điếu gia" chung chăn gối, trăm năm sau, còn phải vĩnh viễn bầu bạn với nàng. Chuyện này… nghĩ thế nào cũng thấy hố quá đi thôi!
Hắn khẽ thở dài, vẫn đầy căng thẳng nhìn chằm chằm vào "mặt nghiêng" của Chung tiểu muội, nội tâm không ngừng gào thét... Thời gian ơi, sao người không thể trôi đi nhanh hơn một chút chứ?
Cứ thế này đến sáng mai thì hắn thật sự không chịu nổi mất!
Khi Tiểu Vũ đang buồn rầu khẽ mím môi, đột nhiên… hắn nhìn thấy, chiếc lưỡi đỏ từ trong khăn trùm cô dâu lại lén lút thò ra, hệt như một con rắn vươn đầu. Lần này… chiếc lưỡi không còn "quanh quẩn" nữa, mà thẳng tắp hướng về phía mặt Tiểu Vũ!
"A!" Tiểu Vũ hoảng sợ toàn thân run rẩy, vội vàng lùi mạnh về phía sau. Cùng lúc đó, Chung tiểu muội bỗng nhiên ngồi bật dậy, đưa tay kéo chiếc lưỡi của mình giấu vào trong khăn trùm cô dâu.
"Ngươi…! Vì sao lại nhìn lén ta?" Chung tiểu muội vươn ngón tay thon dài chỉ vào Tiểu Vũ, lạnh lùng quát hỏi!
Tiểu Vũ đang kinh hãi, nuốt khan một tiếng, đáp lại: "Nương tử, nàng oan cho ta rồi, ta đâu có nhìn lén nàng, là lưỡi của nàng… lưỡi của nàng thò ra về phía ta, ta…"
Nghe Tiểu Vũ nói vậy, Chung tiểu muội từ từ buông tay xuống, lấy khăn trùm cô dâu che mặt rồi òa khóc nức nở: "Đã bảo chàng cứ nằm yên, đừng động đậy, sao chàng lại không nghe lời… cứ cố ý nhìn thiếp, ô ô ô…"
Thấy Chung tiểu muội khóc nức nở như mưa, lòng Tiểu Vũ đang căng thẳng cuối cùng cũng… thoáng thả lỏng. Khóc thì được rồi, còn hơn là nhào tới véo hắn! Chẳng phải người xưa có câu: Thà nghe quỷ khóc, chớ nghe quỷ cười sao.
"Nương tử, ta sai rồi, nàng đừng giận, ngàn sai vạn sai đều là lỗi của ta…" Tiểu Vũ vốn là người tinh ý, vội vàng đứng dậy an ủi Chung tiểu muội. Nào ngờ… Chung tiểu muội lại càng khóc càng thương tâm, thậm chí còn ho khan.
"Nương tử, ta xin lỗi, ta… Thôi được, ta thừa nhận, ta thật sự muốn nhìn dung mạo của nàng. Nàng và ta, từ hôm nay đã âm dương cách biệt hơn mười năm rồi, cũng nên để ta ghi nhớ hình dáng nàng, trọn đời không quên. Bởi vậy ta mới nghiêng người sang đây, nhưng… ta tuyệt đối không làm trái ý nương tử, không vượt quá giới hạn một bước nào, cũng không tự ý vén khăn trùm đầu của nàng. Chẳng qua chỉ là nhìn nàng một cách đầy thâm tình mà thôi…"
Giữa nỗi niềm buồn bã… Tiểu Vũ nói ra những lời đầy tình cảm, ngay cả hắn cũng thấy lời mình hơi sến, nhưng trong tình cảnh "ngàn cân treo sợi tóc" thế này, người nào mà không biết ứng biến, diễn kịch cho phù hợp, e rằng sẽ chẳng sống sót được lâu.
Nghe Tiểu Vũ nói thế, Chung tiểu muội ngừng khóc, khuôn mặt khẽ quay về phía hắn, dường như đang chìm vào suy tư. Tiểu Vũ cảm nhận được… mình thực sự đã khiến nàng cảm động, nàng hẳn là đã xúc động lắm.
"Khụ!" Chung tiểu muội thở dài thật khẽ: "Tướng công, thiếp không trách chàng. Thiếp không cho chàng nhìn dung mạo của thiếp là bởi vì thiếp sợ rằng sau khi chàng hoàn dương, lòng chàng sẽ nảy sinh kháng cự, chán ghét thiếp… Thế nhưng, chuyện không nên xảy ra lại xảy ra rồi, chàng đã thấy thiếp. Giờ chàng nhất định rất ghét thiếp phải không?"
"Không hề! Nương tử, nàng đừng đoán mò! Ta chỉ là có chút bất bình thay nàng thôi!" Tiểu Vũ vội vàng xua tay nói.
"Bất bình thay thiếp? Thiếp có gì mà bất bình?" Chung tiểu muội khó hiểu hỏi.
Tiểu Vũ hít một hơi thật sâu: "Khụ! Nương tử, nói thật lòng, nàng ôn nhu hiền thục, huệ chất lan tâm, lại tinh thông lòng người, tài hoa lỗi lạc, quả thực là một bậc nữ trung quân tử. Hơn nữa nàng còn là em gái ruột của thần, vậy mà lúc sinh thời lại… phải chịu một cái chết thê thảm như vậy, vi phu thật sự rất đau lòng cho nàng…"
"Khụ…" Nghe Tiểu Vũ hỏi vậy, Chung tiểu muội ai oán lắc đầu: "Chuyện cũ đã qua, không nên nhắc lại. Hiếm có thay… sau khi thiếp chết đi, vẫn có thể gặp được một người si tình như chàng. Xem ra, không phải tất cả nam nhi trên đời này đều là hạng người bạc tình."
Trong lời nói của nàng ẩn chứa hàm ý sâu xa, Tiểu Vũ vừa thổn thức… vừa miên man suy nghĩ, tự nhủ lòng… Chẳng lẽ Đỗ Bình kia thật sự là một gã "tra nam" sao?
Nói về môn học vấn giao tiếp này, quả thật cần EQ cực cao. Đặc biệt là khi muốn thuyết phục người khác, cứ mãi nhận lỗi hay xu nịnh khen ngợi đều là hành động ngu ngốc. Làm thế nào để "khéo léo gieo điều mình muốn" vào tận sâu thẳm trái tim người khác, đó mới là một công phu thâm sâu.
Chỉ khi đặt mình vào hoàn cảnh của đối phương, hiểu những gì nàng nghĩ, lo những gì nàng lo, mới có thể tạo ra sự đồng cảm! Về điểm này, Tiểu Vũ đã làm rất tốt!
"Tướng công…" Chung tiểu muội bỗng nhiên nắm lấy tay Tiểu Vũ, thâm tình gọi một tiếng. Ngón tay nàng cứng ngắc, lại còn rất lạnh giá. Tiểu Vũ cảm thấy… như có những mẩu băng trượt trên tay mình.
"Ừ, nương tử," Tiểu Vũ nén lại cảm giác khó chịu, thâm tình đáp lời.
"Thiếp… càng ưng ý chàng, lại càng không nỡ để chàng hoàn dương…" Chung tiểu muội khẽ khàng lẩm bẩm.
Nghe câu này, Tiểu Vũ bỗng rùng mình, lòng ngực không ngừng kêu khổ, thầm nghĩ hỏng bét rồi! Hắn "diễn sâu" quá đà, diễn xuất quá tốt ngược lại lại hại mình, trời ơi! Giờ phải nói sao đây?
Không đợi hắn nghĩ ra cách đáp lời Chung tiểu muội, nàng ngừng một lát rồi nói tiếp: "Thế nhưng… càng yêu thương, càng quý trọng chàng, thiếp càng không nỡ để chàng chết trẻ như vậy. Thiếp muốn chàng sống thật tốt, không ai… được phép bắt nạt chàng, bình an trải qua trọn đời."
Tiểu Vũ như vừa được đại xá… nuốt nước bọt cái ực, cố tỏ vẻ tiêu sái, cười nói: "Nương tử nói đùa rồi, ta đâu phải người gây sự, ai sẽ bắt nạt ta chứ?"
Chung tiểu muội lắc đầu: "Tướng công… chàng đọc sách đến ngây người rồi. Cõi dương này cũng chẳng yên ổn gì, Si Mị Võng Lượng, yêu ma quỷ quái chẳng ít hơn dưới âm phủ đâu. Thiếp làm vợ, xin tặng chàng một món đồ, có thể bảo vệ chàng một đời bình an."
Dứt lời, nàng đưa tay vào trong khăn trùm cô dâu, không ngừng lục lọi. Nhìn dáng vẻ đó… cứ như đang lấy thứ gì từ trong cổ áo ra vậy.
Một lát sau, hắn thấy nàng vậy mà từ bên dưới khăn trùm cô dâu… rút ra một sợi dây gai, to bằng ngón cái, dài hơn ba thước…
Tim Tiểu Vũ bỗng thịch một cái, hắn thầm nghĩ cái quái gì thế này? Chẳng lẽ đây chính là sợi dây gai… mà nàng đã dùng để treo cổ sao? Đem thứ này tặng cho mình, là có ý gì chứ?
"Nương tử, cái này…?" Tiểu Vũ nhíu mày, nghi hoặc nhìn Chung tiểu muội.
"Tướng công đừng sợ!" Chung tiểu muội cuộn sợi dây gai lại cẩn thận, rồi đặt vào tay Tiểu Vũ, nói: "Không sai, vật này… chính là thứ thiếp đã dùng để treo cổ tự vẫn năm xưa. Nó theo thiếp xuống âm phủ, chịu âm khí Địa Phủ luyện hóa, nay đã trở thành Cửu Âm Trừ, có thể trói buộc mọi lệ quỷ tà ma trong thiên hạ. Có nó… bất kỳ thứ bẩn thỉu tà ác nào cũng không dám đến gần chàng. Sau khi chàng hoàn dương, hãy mang nó bên mình, giống như… thiếp vẫn ở bên cạnh chàng vậy. Khi nào nhớ thiếp, chàng cứ ngắm nhìn nó một chút…"
Nói đến đây, Chung tiểu muội không khỏi bi thiết nghẹn ngào… chất chứa ý tương tư khó lòng từ bỏ.
Tiểu Vũ cầm sợi dây thừng treo cổ trong tay, lòng gọi là trăm mối ngổn ngang, không biết nói sao! Quả thực là khóc không ra nước mắt!
Chàng nói xem… những cặp đôi đang yêu nhau tặng quà, thì có người tặng nhẫn, tặng vòng cổ, tặng vòng tay, chứ ai lại đem dây thừng treo cổ ra tặng bao giờ? Thật sự quá mức trớ trêu, không thể nào nói thêm được nữa! Thứ này còn xúi quẩy hơn cả xúi quẩy!
Chung tiểu muội chết cũng đã một hai trăm năm, sợi dây thừng treo cổ buộc trên cổ nàng, hẳn đã ngâm ủ đến mục ruỗng như dưa chua trong vò cũ rồi, giờ lại đem giao cho mình… còn bảo mỗi khi nhớ nàng thì cứ nhìn vào nó một cái! Chao ôi! Vật định ước có "khẩu vị" nặng nề đến thế này, cũng thật đáng nể nàng nghĩ ra được!
Dù sao, thế giới quan và giá trị quan của người và quỷ cũng khác biệt, thôi thì mọi chuyện cứ mặc kệ đi!
"Nương tử… Ta…" Tiểu Vũ buồn bã chất chứa, nước mắt lưng tròng, muốn nói lại thôi, diễn tả tâm tình "cảm động" đến cực điểm.
"Thôi được, tướng công. Vợ chồng chúng ta sớm muộn gì cũng có ngày đoàn viên. Vì yêu chàng, thiếp không muốn chàng phải tiếc nuối. Chàng cứ ở nhân gian… tận hưởng non sông vô hạn, sau này rồi cũng sẽ an tâm mà về bên thiếp," Chung tiểu muội động tình nói.
"Phải rồi, 'hai tình nếu mà lâu dài mãi, đâu cốt gì phải ở sớm chiều? Kim Phong Ngọc Lộ vừa tương phùng, thắng xa trần thế biết bao điều…'"
Tiểu Vũ rất giỏi trong việc nắm bắt tiết tấu và lẩy thơ của Tần Quan thời Bắc Tống. Nghe xong, Chung tiểu muội mềm cả người, khẽ quyến luyến chui vào lòng Tiểu Vũ.
"Tướng công, tài văn chương của chàng quả thực có thể sánh ngang Lý Bạch, Đỗ Phủ…" Chung tiểu muội si tình lẩm bẩm.
Tiểu Vũ cảm thấy trên người một trận lạnh lẽo thấu xương, cứ như một túi xương gà đông lạnh dán chặt vào, từng luồng khí lạnh cứ thế len lỏi vào từng kẽ xương. Chung tiểu muội… dường như cũng chẳng bận tâm đến dáng vẻ "âm quỷ" của mình, cứ thế sáp lại gần!
Khó chịu thì khó chịu thật, nhưng ngay lúc này… Tiểu Vũ dường như cũng đã hiểu ra phần nào, vì sao trước đó… chiếc lưỡi của Chung tiểu muội lại không tự chủ thò ra từ dưới khăn trùm cô dâu, cứ như vô thức dò xét xung quanh.
Đó là bởi vì… tuy giờ mình đang ở trạng thái linh hồn, nhưng vẫn là dương hồn, có thể hô hấp, chứ không phải loại âm quỷ thuần túy như Chung tiểu muội.
Ban đầu, hai người đều ngửa mặt nằm ngủ nên chưa ảnh hưởng gì. Nhưng khi hắn xoay mặt về phía Chung tiểu muội, trong lúc hô hấp thổ nạp, có một chút dương khí thoát ra, từ đó… đã vô tình kéo chiếc lưỡi đỏ kia thò ra ngoài.
Vào lúc đó, Chung tiểu muội hẳn là đang ngủ say, nên cũng không hề hay biết chuyện chiếc lưỡi của mình đã thò ra!
Hồi tưởng lại trước đó, nếu hắn nín thở, tập trung tinh thần quan sát, chiếc lưỡi kia sẽ từ từ rụt vào. Nhưng chỉ cần hắn khẽ thở ra… nó lại lén lút thò ra.
Với những suy luận lặp đi lặp lại như vậy, Tiểu Vũ cuối cùng cũng đã hiểu rõ mọi chuyện.
Nằm tựa vào lòng Tiểu Vũ chưa được bao lâu, Chung tiểu muội lại lập tức ngồi dậy, hổ thẹn nói: "Tướng công, thiếp xin lỗi, thiếp… có chút thất thố rồi."
"Không sao, không sao cả, chúng ta là vợ chồng mà," Tiểu Vũ đáp lời, dù người vẫn lạnh run.
"Phải rồi, giờ chàng với thiếp không nên quá thân cận. Thôi được, không còn sớm nữa, chúng ta ngủ đi. Lần này… chàng đừng xoay mặt về phía thiếp nhé," Chung tiểu muội yểu điệu ôn nhu thì thầm.
"Hiểu rồi, hiểu rồi! Cẩn tuân lệnh nương tử!" Tiểu Vũ liên tục gật đầu.
Lời hắn vừa dứt, đột nhiên… toàn bộ Chung phủ rung chuyển dữ dội, cứ như sắp có địa chấn vậy!
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.