(Đã dịch) Phế Thổ Phiêu Lưu Ký - Chương 259: Phiên ngoại - tuyết
Ngày 02 tháng 05 năm 2023, tác giả: Quả Thanh long ông trùm
Chương 259: Ngoại truyện - Tuyết
[ Lưu ý trước khi đọc: Nội dung chương này hoàn toàn không liên quan đến mạch truyện chính, nhưng lại hé lộ một lượng lớn tình tiết, đây chỉ là một khả năng nào đó. ]
—— —— —— —— —— ——-
Tuyết lại rơi rồi. Kinh Nguyên ngẩng đầu nhìn trời, những bông tuyết nhỏ như lông ngỗng nhẹ nhàng bay lượn.
Mãi mới đến lúc những ngày nắng ngắn ngủi kết thúc. Khi hoàng hôn buông xuống, sắc trời dần tối, mặt trời đã khuất dạng, bầu trời bị mây đen dày đặc bao phủ, những cơn gió lạnh như dao cắt xé tới.
Hắn nghĩ, đã đến lúc phải đi.
Hôm nay họ chơi thật lâu, cùng nàng đắp một người tuyết. Người tuyết đang đứng trên bãi đất trống cách đó không xa, hai khối cầu tuyết lớn nhỏ chồng lên nhau, dùng một chướng ngại vật hình chóp nhọn bị bỏ hoang trên đường làm thành chiếc mũ.
Bụi mai vàng màu vàng nhạt vẫn nằm yên trên mặt bàn nhựa màu xanh lam bên tay trái, tản ra mùi hương dịu nhẹ lan tỏa khắp nơi.
Dù sao đó cũng là những cành mai vàng vừa được bẻ vào sáng sớm. Giữa mùa đông giá lạnh thế này, dù không cắm trong bùn hoa, chúng vẫn có thể tươi tốt vài ngày trước khi héo tàn.
Thế là đủ rồi, hắn nghĩ, hôm nay đã chơi rất vui vẻ.
Cần phải về khu ngoại ô phía nam trước khi trời tối. Nhưng nhìn gương mặt nàng, hắn bỗng nhiên có chút không nỡ.
Nàng đeo đôi găng tay nhung màu hồng phấn, cái đầu nhỏ còn thấp hơn người tuyết một đoạn. Ngón tay bé xíu chỉ có ngón cái là cử động, bàn tay nhẹ nhàng vỗ vào bụng người tuyết, dường như rất hài lòng với tác phẩm của mình.
Khi mình không ở đây, nàng đã sống ra sao?
Chỉ có một mình nàng sống trong căn biệt thự hai tầng ấm áp như vậy, liệu có ổn không?
Thế nhưng không phải hắn không nghĩ đến việc mang nàng rời đi, chỉ là nàng đã từ chối.
Thôi thì cứ đi thôi, như mọi ngày. Lần sau tuyết tan lại đến gặp nàng là được.
Nếu nàng thật sự đi theo mình, nói không chừng đó mới là chuyện tồi tệ.
Cứ như yêu đương vậy, khi hai người yêu nhau, chỉ cần nghĩ đi đâu chơi là được. Hôm nay đi rạp chiếu phim, ngày mai đến công viên giải trí, ngày kia tới thủy cung. Chơi mệt rồi thì ăn uống no đủ, ai về nhà nấy, chẳng cần suy nghĩ gì khác.
Thế nhưng khi thật sự nói đến chuyện cưới gả, mọi thứ lại không đơn giản như vậy.
Sống chung với một người có thói quen sinh hoạt hoàn toàn khác biệt là điều vô cùng khó khăn.
Huống hồ, về bản chất, nàng là một quái vật ăn thịt người mà.
Nếu nàng đến khu ngoại ô phía nam, làm sao giải quyết mối quan hệ giữa nàng và Tiểu Bạch? Nàng có quen với việc sống trong căn nhà như thế không? Nàng ăn gì, ban đêm liệu nàng có làm ầm ĩ không, liệu nàng có một lần nổi giận mà nhấc tung cả mái nhà lên không? Liệu nàng có "xử lý" luôn cả mình không?
Đây đều là những vấn đề rất khó giải quyết. Không phải cứ nói nàng đi theo mình là vạn sự đại cát, chẳng cần nghĩ ngợi gì, một câu "sống cuộc đời tươi đẹp hạnh phúc" là kết thúc viên mãn được.
Nên đi thôi, nếu không đi, sẽ không về được nữa.
Hắn nắm bàn tay nhỏ đeo găng tay nhung, bước những bước chân in dấu trên nền tuyết.
Như thường lệ, hắn vẫy tay tạm biệt. Đây là ám hiệu họ đã hẹn ước, làm động tác này có nghĩa là hắn sắp rời đi.
Nhưng bàn tay nhỏ của nàng vẫn nắm chặt không buông. Nàng ngẩng đầu, mái tóc lòa xòa để lộ vầng trán, hé miệng, nói lẩm bẩm vài câu vô nghĩa như một đứa trẻ tập nói.
Dường như nàng đang nói, đừng đi.
Màn đêm bao phủ cả thành phố này. Đêm nay gió tuyết rất lớn, gào thét ô ô, xuyên qua toàn bộ siêu thị Thuận Tường.
Trên những bức tường của siêu thị bỏ hoang nửa đổ nát này, khắp nơi đều có những lỗ hổng. Nơi đây trở thành một khoang rỗng có tiếng vọng như cây sáo bầu, chỉ là âm thanh bão tuyết thổi qua lại chẳng có chút nhịp điệu nào như sáo bầu.
Kinh Nguyên ôm Tiểu Vân nhi ngồi trong căn phòng giữa siêu thị. Hắn thật không ngờ ở đây lại có một căn phòng gần như nguyên vẹn, bên trong có một chiếc giường trải chiếu. Hắn ngồi trên chiếu, trước mặt thắp một ngọn nến.
Hắn đã ở lại, không bận tâm những điều khác, chỉ đơn giản là ở lại.
Tiểu Vân nhi đung đưa bắp chân, ngồi trong lòng hắn ngẩng đầu nhìn lên.
Nàng bỗng nhiên quay đầu, lao tới, ôm chặt lấy eo Kinh Nguyên.
Kinh Nguyên sững sờ một chút, khi kịp phản ứng, hắn mới nhận ra nàng đã ngủ thiếp đi, nằm yên trong lòng hắn, đôi mắt khép hờ.
Ba ngày liên tục, Kinh Nguyên luôn ở bên Tiểu Vân nhi, bất kể gió thổi mưa sa.
Thật sự ngoài dự liệu, nàng lại rời khỏi siêu thị Thuận Tường. Dường như nàng không còn lưu luyến nơi đó nữa, hoặc có lẽ nàng đã có một lựa chọn mới.
Nàng giống như một đứa trẻ bám người, dù đi đến đâu cũng muốn bám theo, một bước cũng không muốn rời xa.
Một ngày nọ, Kinh Nguyên đưa nàng đến số 707, căn cứ trú ẩn tạm thời kia. Nơi đó có giường, có thức ăn. Họ ngủ trên cùng một chiếc giường, ôm lấy nhau. Dù thân thể lạnh như băng, nhưng trái tim lại ấm áp vô cùng.
Trong lòng hắn chợt nảy sinh một ý nghĩ: thật hy vọng có thể mãi mãi ôm nàng chìm vào giấc ngủ như thế này.
Thêm bốn ngày trôi qua, đến lúc tuyết tan.
Hắn có chút lo lắng cho Tiểu Bạch ở biệt thự. Sau một hồi do dự, hắn quyết định lặng lẽ rời đi, đến biệt thự xem xét một chút rồi sẽ quay lại sau.
Hắn dỗ Tiểu Vân nhi ngủ say rồi mới rời đi, xuống lầu, đạp xe một đoạn.
Nhưng đường đi của hắn bị cản lại. Tiểu Vân nhi đứng chắn trước mặt hắn, cố chấp nhìn hắn. Hắn hiểu ra, mình rốt cuộc không thể thoát khỏi đứa trẻ quật cường này.
Điều hắn lo lắng đã không xảy ra. Tiểu Vân nhi rất nghe lời hắn. Mặc dù ban đầu nàng tỏ ra thích thú với Tiểu Bạch, nhưng sau khi Kinh Nguyên thẳng thắn ngăn cản, nàng liền ngoan ngoãn thu lại dây leo.
Họ ở lại trong biệt thự, tuyết mỏng phủ trên mặt đất, tạo thành một lớp thảm trắng trong vườn.
Hắn cho Tiểu Vân nhi mặc bộ đồ nhung hồng, đội chiếc mũ thỏ mùa đông đáng yêu, nắm tay nàng tản bộ trên nền tuyết.
Không có quá nhiều lời nói. Tiểu Vân nhi không thích nói chuyện, nàng luôn giữ im lặng, nhìn xa xăm lên bầu trời, dõi theo những đám mây đổi thay.
Dường như thế giới cứ thế vận hành, còn họ sẽ mãi mãi ở bên nhau, cho đến tận cùng thế giới.
Mùa đông trôi qua. Trên bầu trời, máy bay chiến đấu bay lướt, tiếng nổ siêu thanh xé toạc tầng mây vang dội trên không thành phố.
Họ vẫn như trước ở trong biệt thự, chẳng đi đâu cả, dường như chỉ cần hai người ở bên nhau là sẽ mãi mãi không cô độc. Cùng nàng ở bên, vĩnh viễn cũng không thấy chán.
Tiểu Bạch dần dần cũng quen với sự tồn tại của nàng, thỉnh thoảng sẽ vẫy đuôi trước mặt nàng. Lúc này, nàng sẽ ngồi xổm xuống, dùng bàn tay nhỏ vuốt ve đầu chú chó con.
Hai "đứa trẻ" ngồi xổm cạnh nhau, tạo nên một cảm giác ấm áp.
Một ngày xuân nọ, bỗng nhiên có quái vật từ phương xa chạy đến. Những con quái vật chưa từng thấy qua, chúng thành đàn thành đội, trật tự rõ ràng, lao tới như thủy triều dâng.
Tất cả chúng đều bị Tiểu Vân nhi giết chết. Những dây leo như máy gặt hái, vô tình thu hoạch sinh mạng của đám quái vật này.
Không một con nào có thể uy hiếp được xung quanh biệt thự. Thi thể chồng chất như núi bên ngoài tường vây.
Dây leo của nàng dính đầy máu tanh hôi. Sau khi giải quyết xong nhóm quái vật cuối cùng, nàng quay đầu nhìn Kinh Nguyên, dang hai tay ra – đó là một động tác muốn được ôm.
Kinh Nguyên ôm nàng, đưa vào lòng, rồi đưa nàng vào phòng tắm để tắm rửa.
Chẳng biết từ lúc nào, xung quanh biệt thự bị bao phủ bởi thảm thực vật vi khuẩn màu đen. Những quái vật khổng lồ như núi xuất hiện từ đường chân trời, nhưng chưa từng đi qua khu biệt thự. Tổng cộng có ba con, chúng chiến đấu trong thành phố, như những quái thú đại chiến trong phim khoa học viễn tưởng.
Kinh Nguyên thỉnh thoảng sẽ ôm Tiểu Vân nhi ngồi trên tường rào, nhìn những tàn dư của trận đại chiến từ xa.
Chúng chiến đấu vài ngày, từ ban ngày đến đêm tối, chiến trường thay đổi liên tục, cuối cùng cũng phân định được kẻ thắng cuộc.
Kẻ thắng cuộc trở nên cao lớn hơn, hướng về phía nội lục tiến tới, dường như muốn đi đến một chiến trường rộng lớn hơn. Những quái vật thỉnh thoảng xuất hiện cũng dần vắng bóng, dường như chúng đã theo tướng quân của mình tiến về chiến trường mới.
Nơi đây trở thành một vùng đất như biên giới thế giới, tựa như vùng đất bị lãng quên.
Họ vẫn như trước ở lại biệt thự, tại biên giới thế giới, trải qua những tháng năm bị lãng quên.
Hắn cảm nhận được nấm mốc từ thế giới bên ngoài đang ăn mòn cơ thể mình. Vốn dĩ hắn cho rằng thọ mệnh của mình là vô hạn, nhưng vì sự ăn mòn này mà đã bị cắt giảm rất nhiều, đại khái chỉ còn khoảng 200 năm tuổi.
Khi ở bên Tiểu Vân nhi, hắn sẽ cảm thấy dễ chịu hơn một chút.
Cứ thế, họ đã trải qua rất nhiều năm tháng.
Một năm nào đó, chú chó Tiểu Bạch hoạt bát nằm ngủ gục bên lò sưởi.
Họ đào một căn hầm nhỏ trong sân, nhẹ nhàng đặt chú chó vào đó, dựng một tấm bia nhỏ, thường xuyên đến nhìn ngắm, hoài niệm những ngày chú chó còn ở bên.
Năm tháng không ngừng trôi chảy, thỉnh thoảng vẫn có quái vật xâm nhập đến. Nhưng hắn chẳng cần ph��i lo lắng, không một con quái vật nào là đối thủ của Tiểu Vân nhi. Hắn chỉ cần đứng một bên quan sát là đủ.
Xuân Hạ Thu Đông không ngừng luân phiên, trước kia hắn còn ghi chép niên đại, sau này thì bỏ hẳn thói quen đó.
Hai người họ nương tựa vào nhau mà sống, hòa làm một thể, không phân biệt ai với ai.
Mặc cho thế giới biến đổi ra sao, chỉ cần có nàng ở bên, hắn liền mãn nguyện.
Một ngày nọ, sau rất nhiều năm, ngay cả biệt thự cũng đã biến chất mà nứt ra những khe hở. Máy phát điện đã hỏng từ lâu, những sản phẩm điện tử cũng đã hư hại từ rất sớm.
Hắn dành chút thời gian, dùng kết cấu gỗ để tân trang lại căn nhà, không biết mệt mỏi mà ngủ lại nơi đây.
Hắn học làm quần áo, học thêm rất nhiều nghề thủ công. Khi hắn làm việc, Tiểu Vân nhi luôn ở bên cạnh dõi theo hắn, không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn.
Nàng vẫn luôn ít lời, việc thích nhất là được ôm ấp. Chỉ cần ôm nàng, nàng sẽ trở nên yên tĩnh, rất nhanh chìm vào giấc ngủ.
Không biết thế giới bên ngoài đã biến đổi ra sao, và đã trải qua bao nhiêu năm nữa.
Trong những đám mây, thậm chí có thể nhìn thấy những sinh vật nấm mốc đen kịt như quái điểu đang bay lượn.
Những cây đại thụ đen kịt che khuất bầu trời, mọc lên từ bùn đất. Dấu vết văn minh nhân loại hoàn toàn biến mất, chỉ có biệt thự của họ vẫn còn giữ được nguyên vẹn, chứng minh đó không phải là giấc mộng của hắn.
Mà nói đến, tên của hắn là gì nhỉ?
Đã rất nhiều năm không hề nói chuyện. Một ngày nọ, khi tìm kiếm công cụ, hắn tìm thấy vài quyển nhật ký trong ngăn tủ.
Những quyển nhật ký đã rất cũ, giấy đã ố vàng giòn tan, chỉ cần dùng lực nhẹ một chút liền vỡ vụn.
Hắn cẩn thận lật mở, đọc được những nội dung mình từng viết.
Kinh Nguyên, hóa ra hắn tên là Kinh Nguyên, còn nàng tên là Tiểu Vân.
Đã nhiều năm như vậy, giữa họ không còn dùng tên để gọi nhau nữa.
Hắn nhớ lại rất nhiều chuyện. Ký ức vẫn chưa biến mất khỏi tâm trí hắn, chỉ là thiếu một cơ hội để thức tỉnh.
Tuyết vẫn bay lượn ngoài cửa sổ. Hắn đặt quyển nhật ký trở lại ngăn tủ, nắm tay Tiểu Vân nhi, đi ra sân cũ.
Hắn lăn một khối cầu tuyết lớn, Tiểu Vân nhi cũng hiểu ý lăn một khối cầu tuyết nhỏ, rồi ôm nó đặt lên trên khối tuyết lớn.
Họ dành chút thời gian, đắp một người tuyết.
Ngồi dưới mái hiên, hắn rót một chén trà nóng. Hai người sóng vai ngồi cạnh nhau, lặng lẽ ngắm nhìn người tuyết.
Cứ thế lặng lẽ ngắm nhìn, cho đến khi nàng dang hai tay lao vào lòng hắn, rồi yên tĩnh ngủ say.
Cho đến khi, tuyết, bao phủ cả thế giới này.
——
Chúc mừng ngài đã đạt được kết cục "Tuyết". Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.