(Đã dịch) Phệ kim kiếm tiên - Chương 11: Đấu Trí
Ba Lão Tam cười ngạo nghễ, vốn định dứt điểm mọi chuyện, nào ngờ lại gặp phải trở ngại lớn.
"Dừng tay!" Bên tai Ba Lão Tam chợt vang lên tiếng quát của Bạch Trạch, hắn giật mình, nhưng vẫn thật sự dừng lại. Dù sao Lăng Hạc Bích lúc này đã như cá nằm trên thớt, ra tay lúc nào cũng được, hắn muốn xem thử tiểu tử Luyện Khí cảnh giới này có thể giở trò gì.
Bạch Trạch không nói một lời, trong miệng dường như đang nhai nuốt thứ gì, đồng thời hắn buông tay, lòng bàn tay hiện ra chính là chiếc túi tơ màu trắng kia.
Ba Lão Tam vốn còn đang do dự, trong tình cảnh này Bạch Trạch còn có tâm trạng ăn uống gì, nhưng khi thấy "Tề Thiên túi" trong tay Bạch Trạch, hắn lập tức ném bẵng chuyện nhỏ nhặt này lên chín tầng mây.
"Lấy ra!" Ba Lão Tam ngoắc ngón tay về phía Bạch Trạch. Bạch Trạch cũng không nói nhiều, tiện tay ném "Tề Thiên túi" qua. Ba Lão Tam một tay tiếp lấy, cười ha hả: "Cứ tưởng ngươi lanh lợi lắm, hóa ra cũng là ngu xuẩn. Ngươi cho rằng làm vậy có thể cứu hắn sao?"
Bạch Trạch vẫn không nói lời nào, vẫn lặng lẽ nhai nuốt. Ba Lão Tam đột nhiên cảm thấy có gì đó không ổn, không kịp nói thêm, lập tức mở Tề Thiên túi ra xem xét: một viên Minh Châu, một khối Ngọc Bội, không có thứ gì khác.
"Sách đâu rồi?" Ba Lão Tam ngớ người, ngẩng đầu vừa vặn thấy yết hầu Bạch Trạch chuyển động, nuốt xuống thứ gì đó hắn đã nhai hồi lâu trong miệng.
"Ngươi... chẳng lẽ...?" Bạch Trạch vẫn không nói gì, chỉ nhìn Ba Lão Tam bằng ánh mắt thêm một tia chế giễu. Ba Lão Tam chỉ cảm thấy ngực mình một trận khó chịu, giận dữ nói: "Sao ngươi dám... Ngươi có tin ta bây giờ sẽ mổ bụng moi gan ngươi không?"
"Nhai nát rồi, không còn nữa!" Bạch Trạch buông tay, thành thật nói.
Hai người nhìn nhau, ngẩn người nửa ngày, Ba Lão Tam cuối cùng đành chịu thua, chán nản nói: "Được rồi, nói điều kiện của ngươi đi!"
Mãi cho đến khi Ba Lão Tam thốt ra lời này, Bạch Trạch trong lòng mới nhẹ nhõm thở ra, biết rằng bước đi mạo hiểm này của mình đã may mắn thành công. Kỳ thực, thứ hắn vừa nuốt vào bụng chỉ là nửa trang Di Thư của Mộc Vân Tiêu mà thôi. Sở dĩ nãy giờ không nói gì, cố tình tỏ ra đã liệu trước, chẳng qua là muốn tạo ra một loại khí thế mà thôi.
Ba Lão Tam không biết thứ Bạch Trạch nuốt rốt cuộc là gì, thấy Bạch Trạch tỏ vẻ tự tin như vậy, hắn liền tin chắc Bạch Trạch đã nuốt một manh mối quan trọng nào đó. Trong Tu Chân Giới, trải qua trăm ngàn năm vẫn luôn đồn ��ãi rằng Phệ Kim Châu được giấu trong một quyển sách cổ, trước sau đã đổi chủ nhiều lần nhưng thủy chung không ai lĩnh ngộ thấu đáo bí mật trong đó. Có lẽ thứ tiểu tử này vừa nuốt vào thật sự là chìa khóa để giải đáp câu đố ngàn năm này chăng?
Ba Lão Tam thật muốn xé xác tiểu tử này ra, nhưng giờ phút này hắn lại sợ ném chuột vỡ bình. Những thứ đó là Tông chủ lão nhân gia muốn có, nếu để xảy ra sai sót trong tay hắn, hình phạt từ tông môn... Nghĩ đến đây, hắn không khỏi rùng mình.
"Những thứ ta đã nuốt, nội dung đều ở trong đầu ta. Muốn biết thì thả hắn ra!" Bạch Trạch chỉ tay về phía Lăng Hạc Bích, nói.
"Được thôi, chỉ cần hắn còn có thể cử động!" Ba Lão Tam bĩu môi nói.
"Không thể!" Lăng Hạc Bích đang co quắp trên mặt đất, giãy giụa nói: "Bạch Đế Di Bảo liên quan trọng đại, không thể rơi vào tay Ma Giáo. Ta đã thân bị trọng thương, không thể nào thoát được, ngươi không cần quan tâm ta!"
"Ngươi lùi ra sau năm mươi bước trước, ta có lời muốn nói với hắn!" Bạch Trạch suy nghĩ một chút, nói với Ba Lão Tam. Ba Lão Tam tuy trong lòng hận đến muốn chết, nhưng không thể không nghe theo. Tuy nhiên, lần này hắn đề cao cảnh giác hơn, dồn toàn bộ công lực vào hai tai, thầm nghĩ: "Các ngươi muốn nói gì, đừng hòng giấu ta một chữ nào!"
"Tiền bối, người có thể cử động không?" Bạch Trạch tiến đến bên cạnh Lăng Hạc Bích, thấp giọng nói.
"Không thể!" Lăng Hạc Bích lắc đầu, đang định nói, lại đột nhiên cảm thấy sau lưng nhột nhột, dường như có người đang dùng ngón tay ra dấu gì đó. Hắn lập tức hiểu ý, ngoài miệng tiếp tục nói: "Thương thế của ta quá nặng, nhất thời không thể nào tốt lên được!", đồng thời ngầm cảm nhận đường nét chữ do ngón tay Bạch Trạch viết.
Cùng nhau, đánh lén – Bạch Trạch viết bốn chữ này sau lưng hắn. Lăng Hạc Bích bất đắc dĩ lắc đầu, tình trạng cơ thể hắn còn tệ hơn vẻ bề ngoài, đừng nói là đánh lén, e rằng ngay cả đứng lên cũng không thể.
"Tiền bối còn có phương pháp chữa thương sao?" Bạch Trạch thần sắc vẫn như thường, miệng nói, đồng thời tiếp tục viết sau lưng Lăng Hạc Bích: ngươi, Đào Yêu, cứu binh. Mặc dù chỉ viết năm chữ này, nhưng Lăng Hạc Bích đã hiểu ý, Bạch Trạch muốn hắn dùng "Phù Đào Yêu" để trốn thoát, sau đó gọi cứu binh đến cứu mình.
Lăng Hạc Bích không chút do dự lại lắc đầu. Để một tiểu bối hy sinh vì mình, chuyện như vậy hắn không thể làm. Miệng hắn lại nói: "Thương thế quá nặng, nhất thời ta cũng không nghĩ ra biện pháp nào tốt cả!"
Ba Lão Tam vểnh tai nghe hồi lâu, thấy hai người chỉ lải nhải toàn chuyện không đâu, không khỏi thoáng thả lỏng cảnh giác.
Cùng đi, cùng chết! – Bạch Trạch viết sáu chữ cuối cùng này lên lưng Lăng Hạc Bích, đồng thời giấu tấm Phù Đào Yêu vào lòng bàn tay, đưa cho Lăng Hạc Bích. Tuy hắn còn nhỏ tuổi, nhưng hai chữ Nghĩa Khí thì hắn vẫn hiểu. Lăng Hạc Bích đã hai lần cứu hắn, vì thế mà suýt mất mạng. Giờ khắc này nếu bỏ mặc y, Bạch Trạch tuyệt đối không làm được. Hoặc là cùng đi, hoặc là cùng chết, cùng lắm thì đánh cược một phen. – Đây là ý nghĩ duy nhất trong lòng Bạch Trạch lúc này.
"Tiền bối, người có dám cùng ta cùng nhau đánh cược một lần không!" Lăng Hạc Bích nhìn Bạch Trạch với vẻ mặt phức tạp, đột nhiên hào khí trong lồng ngực bừng bừng phấn chấn, liền đáp ngay: "Có gì mà không dám?" Những lời này của hắn nói ra hơi lớn tiếng, ngược lại khiến Ba Lão Tam đang nghe lén từ xa cũng ngây người.
"Tốt!" Bạch Trạch không còn chần chờ, bàn tay giấu Phù Đào Yêu siết chặt lấy tay Lăng Hạc Bích, đồng thời đem chân khí trong cơ thể truyền vào tấm linh phù kia. Lão đạo sĩ kia từng nói tấm phù này có thể cứu hắn ba lượt tính mạng, Bạch Trạch giờ đây đang đánh cược, xem liệu có thể cứu cả Lăng Hạc Bích cùng một lúc hay không.
"Không ổn!" Trong lòng Ba Lão Tam lập tức dâng lên dự cảm chẳng lành, nhưng chưa kịp hành động tiếp theo, thân hình hai người đã biến mất tại chỗ cũ. Quang Ám giao thoa, Đấu Chuyển Tinh Di, khi Bạch Trạch mở mắt ra lần nữa, hắn phát hiện mình đang ở trong một sơn động ẩn mình, Lăng Hạc Bích ngồi bên cạnh hắn, trên mặt lộ ra nụ cười nhàn nhạt. Xem ra, bọn họ đã thắng cuộc đánh cược này.
"Tiền bối..." "Đừng gọi ta tiền bối." Lăng Hạc Bích lên tiếng cắt ngang: "Từ nay về sau, chúng ta xưng huynh gọi đệ!" "Cái này..." Bạch Trạch do dự một chút, thấy Lăng Hạc Bích trên mặt một mảnh chân thành, không giống giả bộ. Hai người vừa mới cùng nhau trải qua sinh tử, đã coi nhau như thân, giờ khắc này lại thoát khỏi hiểm cảnh, nếu hắn còn giữ ý tứ khách sáo thì sẽ thật không tự nhiên.
"Đại ca." "Hảo huynh đệ." "Đại ca, chúng ta thế này xem như đã thoát khỏi nguy hiểm rồi chứ?" "Vẫn còn thiếu một chút!" Lăng Hạc Bích lắc đầu, cười khổ nói: "Trên người ta đã trúng Bích Lân Cổ Độc, Ba Lão Tam và bọn chúng vẫn có thể lần theo mùi mà tìm được ta."
"Vậy phải làm sao đây?" Bạch Trạch nhíu chặt hai hàng lông mày, vô thức nhìn về phía tay mình. Chữ Chu Sa trên tấm Phù Đào Yêu kia đã biến mất sạch sẽ, bị gió thổi qua, đột nhiên hóa thành mảnh giấy vụn bay tán loạn. Lão đạo sĩ từng nói, tấm Phù Đào Yêu này có thể cứu hắn ba lượt tính mạng, nhưng vừa rồi lần đầu tiên đã cứu cả hai người, hẳn là đã tiêu hao hết tia linh lực cuối cùng của pháp bảo này.
"Kế sách lúc này, chỉ còn cách lấy hiểm trị hiểm." Lăng Hạc Bích từ trong ngực móc ra một bình ngọc lớn bằng lòng bàn tay, óng ánh lung linh, trên thân bình khắc vẽ đầy trời sao, miệng bình được nút gỗ đóng chặt, thân bình lạnh buốt. Hắn hỏi Bạch Trạch: "Ngươi từng nghe nói về Phong Ấn Pháp Khí chưa?"
"Nghe nói rồi." Quyển «Kim Kinh» kia có miêu tả về Phong Ấn Pháp Thuật, Bạch Trạch vừa xem qua không lâu, ấn tượng còn vô cùng khắc sâu, không khỏi nhìn về phía bình nhỏ trong tay Lăng Hạc Bích: "Chẳng lẽ đây là?"
"Đúng vậy!" Lăng Hạc Bích gật đầu: "Lần này ta ra ngoài, vốn là muốn dùng bình ngọc này để phong ấn một Yêu Thú đã khai mở linh trí, mang về nuôi dưỡng trong núi. Tương lai có thể dùng làm Đạo Binh hoặc Tọa Kỵ, không ngờ giờ đây lại phải dùng lên chính mình rồi!"
"Đại ca có ý là...?" Bạch Trạch cau mày nói. Đem bản thân phong ấn vào trong bình, từ nay về sau sinh tử phó mặc người khác, trừ phi cấm chế được giải, nếu không cả đời sẽ phải sống cuộc sống không thấy ngày, cho dù sau khi chết, hồn phách cũng không thể luân hồi chuyển sinh.
"Không sai! Chỉ có đem chính mình phong ấn vào trong bình ngọc này, mới có thể ngăn cách mùi Bích Lân Cổ Độc trên người ta, khiến Ba Lão Tam không cách nào truy tìm, đồng thời cũng có thể một mức độ nhất định ức chế thương thế của ta, bất quá..." Lăng Hạc Bích dừng lại, nhìn chằm chằm Bạch Trạch từng chữ từng câu nói: "Một khi ta đã phong ấn mình vào bình, sinh tử liền hoàn toàn do đệ định đoạt. Ta tin tưởng cách đối nhân xử thế của đệ, nhưng thương thế của ta không cho phép chúng ta chậm trễ quá lâu. Mong đệ có thể nhanh chóng đưa ta đến chân núi Chí Thiên đạo, nơi đó sẽ có các sư huynh đệ trong sơn môn đến tiếp ứng."
"Chỉ cần Bạch Trạch còn hơi thở cuối cùng, dù là núi đao biển lửa, cũng nhất định không phụ sự nhờ cậy của đại ca!" Bạch Trạch tiếp lấy bình ngọc, trịnh trọng nói. Tác phẩm này được Tàng Thư Viện độc quyền chuyển ngữ, giữ gìn nét tinh túy của nguyên bản.