(Đã dịch) Phệ kim kiếm tiên - Chương 10: Tham lam
Ánh sáng và bóng tối giao thoa, thời gian xoay vần, khi Bạch Trạch mở mắt lần nữa, hắn bàng hoàng nhận ra mình đang ở cạnh tảng đá xanh nơi vị Lão Đạo sĩ nọ từng ngồi đêm hôm đó. Lá bùa cũ nát kia vẫn nằm trong tay hắn, chỉ có điều màu chu sa trên đó đã phai nhạt đi rất nhiều.
Ba cơ hội thoát chết, đã dùng hết lần thứ nhất.
“Tiền bối! Tiền bối!” Bạch Trạch chợt đứng bật dậy, lớn tiếng gọi, nhưng không hề có tiếng đáp lại.
Trên tảng đá xanh lưu lại hai hàng chữ viết, như thể được khắc bằng ngón tay: “Quân tử báo thù, mười năm chưa muộn.”
Bên dưới hai hàng chữ lớn ấy còn có hai hàng chữ nhỏ: “Muốn hỏi chuyện báo thù, phải cầu trong hiểm cảnh!”
Bạch Trạch đứng trước bia đá rất lâu, cho đến khi mặt trời lặn về phía Tây sơn, ánh trăng vắt vẻo trên ngọn cây, cuối cùng hắn mới quỳ xuống cung kính khấu ba cái đầu, rồi không ngoảnh đầu lại, hướng về Vạn Nhận Sơn mà đi.
Thời gian trôi chảy.
Một ngày nhanh chóng trôi qua, lại là lúc hoàng hôn buông xuống, giữa Vạn Nhận Sơn cổ kính hoàn toàn tĩnh lặng.
Bạch Trạch không dám về nhà, cũng không dám đi trên đường lớn, hắn trực tiếp lao thẳng vào Vạn Nhận Sơn. Nơi đây núi cao rừng hiểm, quanh năm bị sương mù dày đặc bao phủ, lại thêm có nhiều độc xà mãnh thú, yêu ma quỷ quái lảng vảng, từ trước đến nay ít ai lui tới. Điều này, trái lại có thể mang đến cho hắn một tia sinh cơ.
Kể từ khi Bạch Trạch lên núi, đã trôi qua một ngày một đêm. Suốt khoảng thời gian đó, khi khát hắn uống chút nước suối, khi đói hắn dùng quả dại lót dạ. Tuy nói sau khi tu vi tăng trưởng, thể chất cũng được cường hóa không ít, nhưng thân thể dù có là sắt đá, cũng khó lòng chống chịu mãi nếu không có lương thực. Nếu cứ đói như vậy, e rằng hắn cũng không cầm cự được bao lâu.
“Lúc này nếu có một con heo quay, thêm vài vò rượu ngon nữa, thì còn gì bằng!” Bạch Trạch đang suy nghĩ mông lung, đột nhiên từ phía trước truyền đến một mùi khét lẹt thoang thoảng.
“Ồ, nơi hoang sơn dã lĩnh này, sao lại có mùi khét? Chẳng lẽ có thợ săn cắm trại ở đây?” Nghĩ đến đây, Bạch Trạch không thể kìm nén được sự kích động trong lòng, bèn lần theo mùi hương mà tìm đến.
Mùi hương đến từ phía trước. Bạch Trạch đẩy những cành cây rậm rạp ra, cảnh tượng trước mắt khiến hắn kinh hãi biến sắc.
Một Đạo nhân trông có vẻ trẻ tuổi đang khoanh chân ngồi dưới một gốc cây. Nửa thân trên của người đó cháy đen, bốc ra từng đợt mùi thịt khét, nửa thân dưới lại hiện lên ánh lục quang trơn bóng.
Vị Đạo nhân kia nhắm nghiền hai mắt, không biết là chết hay sống.
Bạch Trạch thấy cục diện có chút quỷ dị, vốn định lập tức rời đi, nhưng rồi lại nghĩ bụng: “Thấy chết mà không cứu, há lại là việc quân tử nên làm?” Hắn đang định tiến lên xem cho rõ ngọn ngành, thì đột nhiên bên tai truyền đến một tiếng “Ong” khẽ, một đạo lam quang phóng thẳng vào mặt hắn.
Bạch Trạch vô thức cúi người lùi lại một bước, suýt nữa đã tránh thoát được một kích này. Đạo lam quang kia vẫn tiếp tục truy kích, nhưng rồi đột nhiên rung động và lắc lư hai cái giữa không trung, dường như lực lượng đã không còn đủ, đành phải bay trở về, hóa thành một thanh trường kiếm băng lam sáng chói, hàn khí tỏa ra bốn phía, lơ lửng trên đỉnh đầu vị Đạo nhân kia.
“Vạn Độc Môn lại suy đồi đến mức này, ngay cả một tên tiểu bối Luyện Khí Kỳ cũng muốn đến lấy mạng của Lăng mỗ sao?” Vị Đạo nhân kia chậm rãi mở mắt ra, ánh mắt như điện lạnh, khiến Bạch Trạch không khỏi rùng mình trong lòng.
Bạch Trạch không biết vị Đạo nhân này, nhưng thanh trường kiếm băng lam kia lại vô cùng quen thuộc với hắn.
“Ngươi là Lăng Hạc Bích?” Bạch Trạch buột miệng thốt ra, sau đó vội vàng giải thích: “Tiền bối chớ nên hiểu lầm, vãn bối tuyệt đối không phải là đệ tử Vạn Độc Môn, càng không hề có ý định bất lợi với tiền bối!”
Thân thể của người tu đạo đều đã trải qua thoát thai hoán cốt, thọ mệnh cũng vượt xa người thường. Đừng thấy vị Đạo nhân này trông còn trẻ, nhìn qua không quá hai mươi tuổi, kỳ thật tuổi thật của y có khi đã vượt trăm tuổi cũng nên. Gọi một tiếng tiền bối chắc chắn sẽ không sai!
Thế nhưng vị Đạo sĩ kia vẫn lạnh lùng nhìn hắn, dường như không hề động lòng.
Kỳ thực điều này cũng khó trách, yêu nhân ma giáo quen dùng những thủ đoạn hèn hạ, không cảnh giác đề phòng thì khó mà sống sót được.
Trong tình cảnh này, Bạch Trạch biết rõ chỉ dựa vào lời nói suông để chiếm được lòng tin của đối phương là rất khó khăn, vì vậy hắn âm thầm vận chuyển “Vũ La Tiên Khí Bí Quyết”.
“Tiền bối xin hãy xem!”
Phía sau Bạch Trạch, trong hư ảnh, lại một lần nữa có dòng khí lưu màu vàng nhạt luân chuyển. Lăng Hạc Bích liếc nhìn qua, thần sắc lập tức hòa hoãn lại rất nhiều: “Ngươi tu luyện chính là «Vũ La Tiên Khí Bí Quyết», chẳng lẽ ngươi là đệ tử Bạch gia của Cự Lộc Thành?”
“Vâng, vãn bối Bạch Trạch!”
“Quả nhiên là vậy!” Lăng Hạc Bích gật đầu, nói: “Đáng tiếc ta vẫn đến chậm một bước. Hơn trăm miệng ăn của Bạch gia đều trúng kịch độc của Vạn Độc Tông, không thể cứu chữa kịp thời. Tiểu huynh đệ, ngươi làm sao mà thoát được?”
Bạch Trạch cũng không giấu giếm, nói: “Vãn bối may mắn được cao nhân cứu giúp, nếu không cũng chẳng giữ được cái mạng này!”
Tiếp đó, hắn kể lại chuyện mình vô tình có được bảo vật trong bụng cá, rồi gặp gỡ vị Lão Đạo sĩ quái lạ kia, và được ban cho lá linh phù hộ mệnh. Hắn thậm chí còn lấy lá Đào Yêu Phù mà Lão Đạo sĩ tặng ra cho Lăng Hạc Bích xem, nhưng đáng tiếc ngay cả Lăng Hạc Bích cũng không nhìn ra manh mối gì, đành bất đắc dĩ lắc đầu.
“Mệnh số đã định, dù có trốn cũng không thoát, nhưng có thể gặp được một phen cơ duyên, coi như là trong bất hạnh có vạn điều may mắn. Vốn dĩ ta nên đưa ngươi đến Vũ La Tiên Phái, nhưng đáng tiếc vừa rồi ta đã giao chiến với vài đệ tử Vạn Độc Môn, bị thương không nhẹ, chỉ sợ là có lòng mà không đủ sức! Nơi đây không phải chỗ an toàn, Bạch huynh đệ hãy nhanh chóng rời đi thì tốt hơn!”
Bạch Trạch thấy y trọng thương, lại không đề cập nửa lời muốn mình cứu giúp, trong lòng kính nể khí phách kiên cường của y, vì vậy nói: “Tiền bối, thấy người bị thương rất nặng, không biết tại hạ có thể giúp được gì không?”
Người nọ lắc đầu, đang định nói, đột nhiên thần sắc đại biến. Cùng lúc đó, từ xa trong rừng cây vang lên một tiếng cười âm trầm: “Hắn trúng «Bích Lân Cổ Độc» từ trước, lại bị Ô Thiềm Nhi ấn một chưởng «Luyện Tam Thi Minh Độc Khí». Nếu muốn chữa trị, ít nhất cũng phải do những người cấp bậc Trưởng lão Thiên Đạo Môn trở lên ra tay. Tiểu tử ngươi chi bằng lo cho bản thân thì hơn!”
Ba Lão Tam, mặt vàng như sáp, tay cầm roi ngắn, chầm chậm bước tới. Phía sau hắn, dọc đường cây cỏ thi nhau héo rũ.
“Đúng là có đường lên trời không đi, không cửa xuống địa ngục lại tự mình xông vào! Tiểu tử, rốt cuộc ngươi đã thoát khỏi tay Xích Luyện bằng cách nào?” Ba Lão Tam nhe răng cười nói với Bạch Trạch, nhưng trong lòng lại âm thầm tức giận Xích Luyện Nương Nương làm việc quá bất cẩn, rõ ràng ngay cả một đứa trẻ cũng không trông giữ được!
Suốt một ngày một đêm qua, Ba Lão Tam vẫn luôn truy sát Lăng Hạc Bích, còn chưa kịp chạm mặt Xích Luyện Nương Nương, đương nhiên cũng không biết mọi chuyện đã xảy ra với Bạch Trạch.
“Ba Lão Tam, người của Vạn Độc Môn các ngươi hôm nay càng ngày càng chẳng có tiền đồ. Một tên tiểu tử Luyện Khí tầng thứ tư cũng đáng để gây chiến sao? Chi bằng hai chúng ta đánh trước một trận, nếu ngươi thắng rồi hãy nói!” Thấy Ba Lão Tam đến đây mang theo ác ý, Lăng Hạc Bích giãy dụa đứng dậy, chắn trước người Bạch Trạch.
“Bản thân còn khó giữ toàn mạng, lại còn muốn cứu người. Đệ tử Thiên Đạo Môn đều ngu xuẩn như vậy sao?”
“Có giữ được toàn mạng hay không, đánh rồi mới biết!”
Ba Lão Tam nghe vậy cười lớn: “Lăng Hạc Bích, ta thừa nhận ngươi lợi hại, một mình chống hai người còn có thể chém Ô Thiềm Nhi dưới kiếm. Nhưng hôm nay thương thế của ngươi đã thành ra bộ dạng này, ta động ngón tay cũng có thể thắng ngươi! Ta cũng không muốn thừa nước đục thả câu. Nghe nói ngươi tu luyện hai bộ công pháp «Cửu Thiên Ngân Hà Bí Quyết» và «Long Ngâm Kiếm Ca Quyết» trong Thiên Đạo Thập Tam Tuyệt, ngươi hãy để lại hai bộ Pháp Quyết này, ta sẽ tha cho ngươi một con đường sống!”
Lăng Hạc Bích cũng không tức giận, bình thản nói: “Người đời đều nói “tham lam”, bất quá ta đây là kẻ tính tình vừa cứng đầu vừa ngang ngạnh. Nếu muốn nuốt chửng ta, ta sợ ngươi không có khẩu vị tốt như vậy đâu!”
Đang khi nói chuyện, chỉ thấy trong hư không đột nhiên xẹt qua một đạo lam quang, lóe lên rồi lại lóe lên, quay về từ một góc độ không thể tưởng tượng nổi, chém liên tục ba cái. Sắc mặt Ba Lão Tam đột biến, chiếc roi ngắn vung ngang, đồng thời thân hình nhanh chóng lùi lại, cuối cùng trong gang tấc tránh thoát sát chiêu này, nhưng một lọn tóc trên trán hắn lại tan tác theo gió.
Trăng sáng nào hay nỗi biệt ly, ánh xiên song cửa đỏ còn nghiêng bóng. — Chiêu “Minh Nguyệt” này chính là sát chiêu ẩn giấu của Lăng Hạc Bích.
“Kiếm pháp hảo, tu vi hảo!” Ba Lão Tam toát mồ hôi lạnh, trong lòng vẫn còn sợ hãi: ��Người ta đều nói ngươi là Kiếm Pháp đệ nhất nhân trong hàng đệ tử đời này của Thiên Đạo Môn, quả nhiên danh bất hư truyền! Nếu ngươi đang ở thời kỳ toàn thịnh, ta tất nhiên không phải đối thủ!”
Một kích toàn lực đã làm vết thương tái phát, Lăng Hạc Bích thổ ra một ngụm máu tươi, không nói lời nào. Sắc mặt y càng thêm tiều tụy, thanh trường kiếm xanh biếc trên đỉnh đầu lại một lần nữa hóa thành một vệt lam quang bắn ra, nhưng lần này lại bị Ba Lão Tam hời hợt ngăn chặn.
“Ta vốn có lòng tha cho ngươi một mạng, nhưng ngươi đã tự mình muốn chết, vậy thì đừng trách ta!”
Sợ chậm trễ sinh biến, Ba Lão Tam không muốn kéo dài thời gian, lúc này quát lớn một tiếng, chiếc roi “Nuốt Tiên” trong tay bay lượn trên không, lập tức hóa thành một con cự xà đầu xanh đậm, thân đen kịt, mở to cái miệng dính máu, vồ tới.
Lăng Hạc Bích vốn đã là cung hết tên, nỏ hết đà, miễn cưỡng dùng thanh trường kiếm băng lam kia đỡ một nhát, lập tức máu tươi cuồng phun từ miệng. Thanh trường kiếm kia cũng vỡ vụn từng mảnh, bắn tung tóe khắp nơi.
Nội thương ngoại thương cùng lúc bộc phát, Lăng Hạc Bích không thể chịu đựng thêm nữa, chân mềm nhũn quỵ xuống đất, rốt cuộc không thể động đậy. Bản dịch này được thực hiện với sự cống hiến đặc biệt từ đội ngũ của truyen.free.