(Đã dịch) Pháp Sư Tam Định Luật - Chương 8: Du hiệp
Không như người ngoại quốc khác, Kais nói đừng rời bỏ. Sick kéo tay Kais, tiếp tục đi về phía Long tổ, vừa đi vừa trò chuyện: "Cái bọn người muốn cả thế giới phải gia nhập hội của họ ấy mà, cuối cùng thì ngươi đã làm thế nào để họ phải chán ghét mình vậy?" Các giáo sĩ truyền giáo phần lớn đều rất thân mật, nồng nhiệt như những thương nhân toàn tâm toàn ý muốn bán hàng vậy. Với những thành phần cốt cán như Chân Thần kỵ sĩ, muốn chọc giận họ cũng không phải chuyện dễ dàng, ngay cả khi ngươi nói năng bừa bãi trước mặt họ, họ có lẽ cũng chỉ mỉm cười và nói: "Ngươi nên nghe tin mừng của Chân Thần."
"Rất đơn giản, ta vốn dĩ là thành viên của họ, sau đó ta rời đi," Kais nói.
Sick dừng bước, hỏi Kais: "Ngươi đã được rửa tội rồi sao?"
"Sinh ra đã được rửa tội rồi."
"Ồ." Ở châu Crib, người như vậy rất nhiều. Ngay cả ở nước này, nhiều đứa trẻ từ nhỏ cũng đã được thần tiên đạo hoặc Phật giáo che chở. Sick đi được hai bước lại dừng lại hỏi: "Thế họ sẽ không muốn kéo ngươi về sao?" Muốn kéo hắn về, điều đầu tiên đương nhiên là đối đãi hắn bằng thái độ nhiệt tình thân mật.
"À, ta gia nhập một tổ chức bị cho là sẽ xuống Địa ngục, cho nên ta là kẻ thù của Danisa."
Sick nói: "Ngoài Chân Thần giáo ra thì tổ chức nào mà chẳng xuống Địa ngục?" Giáo lý của Chân Thần giáo có hai điều: Một, chỉ những ai tin vào Chân Thần Danisa mới có thể lên Thiên đường. Hai, người không lên Thiên đường thì đều xuống Địa ngục cả. Cũng bởi vậy, Chân Thần giáo cho rằng U Linh không tồn tại, vì người chết nhất định sẽ lên Thiên đường hoặc rơi xuống Địa ngục. Đương nhiên, những kẻ dị giáo và người vô thần đều ở trong Địa ngục.
Giáo lý này cũng có thể dễ dàng thay thế bằng giáo lý của bất kỳ tà giáo nào, chỉ cần đổi Chân Thần thành "Fabrice Peige" hay gì đó là được, chẳng có chút xung đột nào.
Kais lấy lại quần áo, cùng Sick bước đi: "Có sự khác biệt giữa kẻ đang chờ được cứu rỗi và kẻ đã ký giao kèo với ma quỷ. Đối với họ, ta đã ký giao kèo với ma quỷ rồi."
"Cho nên ngươi là Phù thủy?"
"Không, ta là Du hiệp."
"Chưa từng nghe qua."
"Chúng ta đi khắp nơi trên thế giới, bảo vệ văn hóa địa phương, chống lại sự xâm lấn văn hóa đang lan tràn toàn cầu, tạo ra một tương lai tươi sáng nơi đa dạng văn hóa cùng tồn tại." Kais dừng lại một chút, rồi nói thêm: "Văn hóa Aidonatello quá đỗi quan trọng với thế giới này, công việc bảo vệ văn hóa Aidonatello không thể giao hết cho người Aidonatello!"
Đầu óc Sick nhất thời không thể tiếp nhận. Hóa ra Kais là thành viên của một tổ chức lớn nào đó, mà tổ chức đó, nghe đâu, cũng hoạt động khắp nơi trên thế giới như các giáo sĩ truyền giáo của Chân Thần giáo, chỉ có điều mục đích thì hoàn toàn trái ngược. Một bên muốn toàn thế giới cải đạo Chân Thần giáo; một bên khác lại muốn thế giới duy trì đa nguyên văn hóa. Một bên thấy một nhóm người hạnh phúc và mãn nguyện thì sẽ hành động để thay đổi họ; bên còn lại thấy một nhóm người hạnh phúc và mãn nguyện thì sẽ hành động để họ duy trì trạng thái đó.
Sick thậm chí còn chưa quen với việc mình là công dân của Sarangi Lehra, vậy mà giờ đây đột nhiên nghe đến loại tư tưởng công dân thế giới này, hắn hoàn toàn không thể nào lý giải nổi.
Kais hăm hở ngẩng đầu lên, rồi lại cúi xuống: "Trong chúng ta có một số người vốn là giáo sĩ truyền giáo, sau khi tiếp xúc với văn hóa dị quốc, đã phát hiện mình kỳ thực không tin Danisa."
Sick nói: "Thế nên các ngươi không phải là những con chiên đang chờ được cứu rỗi, mà là những kẻ phản đồ."
"Đúng vậy." Kais kiêu ngạo ngẩng cao đầu.
"Vậy ngươi thực sự nghiêm túc muốn bái Mark làm sư phụ sao?" Sick hỏi. Hắn thực sự cảm thấy Kais không mấy chân thành muốn học pháp thuật, vốn dĩ cậu ta đã có thực lực để vượt qua kỳ quốc khảo rồi.
"Ta cũng muốn bảo vệ Long."
"Nghĩa là một nửa học pháp thu���t, một nửa bảo vệ văn hóa?"
"Đúng vậy."
Sick vẫn cảm thấy không thể hiểu nổi. Kais đúng là một quái nhân, kỳ lạ đến mức vượt quá khả năng lý giải của Sick. Tuy nhiên, Sick cũng muốn bảo vệ Mark, nên ít nhất họ còn có một điểm chung. "Những nơi các ngươi bảo vệ là tự mình chọn sao? Hay là được phân công như các giáo sĩ truyền giáo?"
"Tự mình chọn. Ta thích Aidonatello."
Những người phương Tây này dùng từ "thích" và "yêu" với tần suất thực sự quá cao, Sick không quen lắm.
Kais nói tiếp: "Ở đây không có kỳ thị chủng tộc hay chiến tranh tôn giáo, ta hy vọng nơi này có thể mãi mãi duy trì được điều đó."
"Kỳ thị chủng tộc à..." Với người dân Savannah, thứ kỳ thị chủng tộc đến mức đổ máu đường phố kia chỉ là truyền thuyết xa xôi từ xứ lạ. Còn về chiến tranh tôn giáo, do hai tôn giáo lớn ở bản xứ là Tiên đạo giáo và Phật giáo đều coi việc tín đồ có thể tin cả hai giáo, hoặc những người có tư tưởng "không tin Quỷ Thần" là điều bình thường, nên trước khi người ngoại quốc đến, nơi đây về cơ bản không h��� có chiến tranh tôn giáo, thậm chí không thể tưởng tượng nổi tôn giáo lại có thể trở thành cội nguồn của hận thù. Mãi đến khi Chân Thần giáo xuất hiện, vùng đất này mới bắt đầu có những hành vi gây hấn tôn giáo như linh mục tụ tập phá hủy chùa miếu, tạt uế vật và đập phá tượng thần, xông vào nơi Phật tử tụ họp để lớn tiếng tán tụng Danisa, vân vân.
Sick nói: "Chiến tranh tôn giáo thì ta còn có thể hiểu được tại sao ngươi lại chán ghét, thế nhưng ngươi là người châu Crib cũng sẽ gặp phải kỳ thị chủng tộc sao?"
Nói như vậy, thế giới này là nơi dân tộc Crib châu kỳ thị các dân tộc khác. Trừ khi bị các dân tộc Crib châu khác kỳ thị, nếu không thì người dân Crib châu không dễ trở thành nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc. Cũng bởi vì ở Savannah, kỳ thị chủng tộc rất hiếm thấy, nên Sick không thể nào tưởng tượng được, chuyện đó có thể nghiêm trọng đến mức ngay cả những người không trực tiếp bị hại cũng phải cảm thấy chán ghét.
"Khi ta ở các châu khác, có người vừa nhìn thấy ta đã cho rằng ta nhất định là phần tử kỳ thị chủng tộc, rồi gây sự với ta."
"À." Sick cười gượng.
"Tuy nhiên vẫn có người lựa chọn ở lại đó để làm việc."
"Các ngươi tất cả đều là một đám quái nhân."
"Ha ha." Kais nở nụ cười.
Sick cúi đầu suy nghĩ một lúc, sau đó nói: "Ta thực sự rất lo lắng ngươi sống lâu sẽ thất vọng về nơi này."
Sick phát hiện hắn vẫn có chút vui mừng khi Kais thích Aidonatello. Hắn hy vọng Kais sẽ không phải chịu đả kích quá lớn.
"Gặp được ngươi, Sư phụ Mark và Cát Lộc Mã, đã là đáng giá lắm rồi. Ta yêu các ngươi!" Kais cười nói.
"Đừng nói thế chứ!" Sick kêu lên rồi chạy về nhà. Hắn thực sự không cách nào thích ứng với văn hóa phương Tây thường xuyên bày tỏ tình yêu như vậy, đối với một người Savannah bảo thủ mà nói, điều đó quá đỗi kích động!
※※※※※※ ※※※※※※ ※※※※※※※※※
Để cảnh cáo Kais đừng quá yêu Aidonatello, để chữa cái "cơn sốt Aidonatello" này của cậu ta, Sick cố gắng kể cho cậu ta nghe những kinh nghiệm tìm việc đầy khốn khổ của mình ở Aidonatello. Đồng thời nói cho Kais biết, về cơ bản, con người Aidonatello cũng giống nhau cả thôi. Việc Kais được đối đãi thân mật ở đây có liên quan đến việc cậu ấy đến từ Oumina – một nơi mà người Aidonatello vô cùng mơ ước, và cũng là hình mẫu kinh điển của những người nắm giữ tiền tài, quyền lực trong thế giới này, thuộc về một dân tộc có vị thế hàng đầu. Nói cách khác, Kais mang trên mình vầng hào quang của một sứ giả từ Liên minh các quốc gia trên toàn thế giới. Nếu là người Aidonatello đến từ một quốc gia không mấy ai mơ ước, lại có vẻ ngoài của dân tộc châu khác, vậy thì rất có thể sẽ bị những kẻ ngu dốt nhìn bằng ánh mắt khinh miệt như nhìn một kẻ ăn mày.
"Ngươi có nhớ lần trước có cô gái tìm ngươi bắt chuyện không, lúc đó ta đột nhiên châm chọc nàng rằng: 'Ở bất cứ quốc gia nào cũng đều có người nghèo thôi.'" Sick nói: "Bởi vì người Aidonatello thực sự sẽ nghĩ rằng Oumina không có người nghèo. Họ cũng thường xuyên không biết các châu khác cũng có người giàu có."
Kais rất chân thành lắng nghe chuyện Sick từng khốn khổ tìm việc ở Aidonatello. Cuối cùng cậu ta nói: "Nhưng anh còn tìm được nơi để cầu cứu. Anh còn có thể cho rằng mình chỉ là kém may mắn, rằng mình hoàn toàn không phù hợp với giới thượng lưu. Ở một số quốc gia, anh sẽ chẳng nhận được bất cứ sự giúp đỡ nào, đành phải nghĩ rằng mình bị cả thế giới ruồng bỏ mà thôi. Khi anh ra đường, còn có thể dự đoán rằng những người xa lạ sẽ không có ý đồ xấu với anh. Khi xe chở hàng của các anh bị lật, tất cả mọi người đều đến giúp thu dọn hàng hóa đóng gói lên xe chứ không phải cướp đi. Khi thiên tai xảy ra, mọi người giúp đỡ lẫn nhau chứ không phải cướp bóc lẫn nhau. Anh gặp khó khăn còn có thể tìm cảnh sát giúp đỡ, trong khi có nhiều nơi cảnh sát cơ bản đã bị giết sạch, trùm buôn ma túy thống trị cả vùng..."
"Đúng vậy." Những chuyện này Sick cũng từng nghe nói tới. Aidonatello không phải toàn người tốt, nhưng vẫn có một số lượng nhất định người tốt, hơn nữa họ không bị kẻ xấu dùng ưu thế số đông mà đẩy ra khỏi hàng ngũ người bình thường. Hiện tại, từ "người bình thường" ở Aidonatello vẫn chỉ những ai không cả ngày nghĩ đến chuyện hại người, mà cảm thấy cần phải giúp đỡ lẫn nhau.
Mặc dù hắn luôn gặp phải những chuyện tệ hại, nhưng khi làm trợ lý pháp sư, những người hầu trong gia đình đó sau này đều đối xử rất tốt với hắn; khi làm việc ở lò hỏa táng, kỳ thực trong số những người dân phản đối cũng có người muốn lên tiếng giúp hắn; ở công ty ma thoại, toàn bộ công ty, trừ vài kẻ nắm quyền, đều là người tốt; khi chạy thuyền thì càng không cần phải nói; bà chủ hiệu sách ma thuật chắc chắn không có ý định hại hắn; lần làm việc ở tiệm cơm đó thực sự rất thảm, những người tốt ở đơn vị ấy có lẽ đã bị ép phải bỏ đi hết rồi; giờ đây khi đi du hành, đúng là có gặp người xấu, nhưng cũng gặp cả người tốt.
Kỳ thực Sick thực sự gặp được rất nhiều người tốt.
"Người Aidonatello là một dân tộc rất cố gắng, rất nhiệt tình..."
"Chờ một chút, ta vốn dĩ muốn bảo ngươi đừng quá yêu Aidonatello, sao lại biến thành anh đang khuyến khích tôi đừng thất vọng về Aidonatello như vậy?"
"Bởi vì ta nói đều là sự thật." Kais vô cùng nghiêm túc nói. Cậu ta trông như có ý định loại bỏ một số thành kiến của Sick, có lẽ là thành kiến về quốc gia.
"Được rồi. Đất nước của ta đích thật là không tệ, ít nhất không có ai kích động chúng ta chiến tranh. Chính phủ dù mục nát, nhưng ít ra vẫn giúp đỡ chúng ta, chứ không phải chỉ phục vụ lợi ích của các doanh nghiệp nước ngoài nào đó. Cũng còn rất nhiều người ở mọi tầng lớp xã hội vẫn đang cố gắng làm tốt công việc của mình. Mặc dù không hài lòng, nhưng vẫn đáng để họ nỗ lực." Tại sao hắn lại cảm thấy nếu mình nói không yêu Aidonatello, sẽ có lỗi với Kais chứ?
"Đúng vậy." Kais cuối cùng nở nụ cười.
Họ lại hàn huyên một lát, sau đó Sick tổng kết những kinh nghiệm gặp phải bao nhiêu người xấu trước đây bằng một câu nói dân gian quen thuộc: "Ta đã gặp quá nhiều chuyện vô lý, quá nhiều người vô lý."
※※※※※※ ※※※※※※ ※※※※※※※※※
Buổi tối, Sick chiếm dụng ma thoại trong nhà để trò chuyện tâm tình với Luomerino không ngừng nghỉ. K�� thực chỉ kể những chuyện vụn vặt trong cuộc sống mà với người khác sẽ rất nhàm chán, nhưng vì đó là chuyện xảy ra với cả hai, nên lại trở nên thú vị.
"Ngươi viết thư cho ta đi," Luomerino nói.
"Có chuyện gì sao?"
"Ma thoại thật là tiện lợi, thế nhưng một khi ngắt kết nối thì sẽ chẳng còn gì nữa. Ta muốn ngươi viết thư!"
"Ồ, được thôi." Mặc dù còn chưa biết phải viết gì, nhưng hắn rồi cũng sẽ nghĩ ra.
Nửa giờ sau khi ngắt ma thoại, có người gọi ma thoại đến tìm Sick.
"Này?"
"Sick đấy à? Ta là Even Joseph."
"Là ta. Có chuyện gì vậy?"
"Bên ngươi không có chuyện gì xảy ra đấy chứ?" Giọng Even Joseph nghe có chút quá đỗi trấn tĩnh, hình như là cố gắng giữ bình tĩnh.
"Không có, bình yên đến mức viết thành tiểu thuyết cũng chẳng có giá trị gì." Hôm nay hắn chỉ đọc những cuốn sách nhàm chán và tẻ nhạt, còn gặp phải những giáo sĩ truyền giáo chẳng thú vị chút nào. Những tình tiết này mà viết thành tiểu thuyết chắc chắn sẽ ế.
"Ồ? Ngươi đang viết tiểu thuyết sao?"
"Sao có thể. Văn phong của tôi mà viết được sổ thu chi cũng đã là không tệ rồi."
"Tôi thấy cuốn 'Quan sát yêu ma chí' mà anh đóng góp viết rất hay đó chứ, có thể dọa lũ trẻ sợ đến mức buổi tối ngoan ngoãn đi ngủ luôn."
"Ta chỉ là thấy gì thì ghi nấy thôi."
"Một số tiểu thuyết gia cũng vậy mà. Bên ngươi thật sự không có bất kỳ tình huống đáng ngờ nào sao? Như là bị theo dõi chẳng hạn, hay trên cửa có hình vẽ nguệch ngoạc kỳ lạ không?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.