(Đã dịch) Phần Thiên Chi Nộ - Chương 1009: Không đủ
Cách Phục Hổ Sơn hàng ngàn dặm về phía nam, dưới cánh đồng tuyết mênh mông, Giang Dật một mình vùi mình trong hang đất. Hắn giống như một con côn trùng không xương, cuộn mình trong hang, ôm đầu nhắm mắt.
Hắn không hề ngủ, chỉ là không biết phải đi đâu, phải làm gì. Trong đầu hắn là một mớ hỗn độn, ngập tràn bi thương, chua chát và bất lực... Hắn chỉ cảm thấy một chút hơi ấm khi cuộn tròn thân thể như vậy.
Hắn cần thời gian để bình phục tâm trạng. Không thể ở lại Phục Hổ Sơn, hắn đành tìm một nơi ẩn mình để dưỡng thương, giống như một con sói đơn độc đang liếm láp vết thương trong chốn hoang vu.
Ngũ trưởng lão từng nói rằng gặp Tô Như Tuyết cũng vô ích, và giờ đây hắn cũng nhận ra điều đó. Cuộc gặp gỡ này thà rằng không gặp còn hơn, bởi không gặp thì vẫn còn một chút niềm thương nhớ, còn giờ đây, nó lại đâm sâu vào lòng hắn, khiến hắn vô cùng khó chịu.
"Hô hô!" Sau khi nằm lì trong hang đất tròn một canh giờ, Giang Dật mới hít một hơi thật sâu, xoay người, nở một nụ cười khổ. Tâm tính hắn vốn rất kiên cường, chỉ vỏn vẹn một canh giờ đã bình phục trở lại. Nếu đổi là người khác, có lẽ đã hóa điên rồi.
"Ít nhất... Như Tuyết vẫn bình an vô sự, thế là đủ rồi!" Hắn nhẹ giọng thì thào, nụ cười khổ trên mặt dần chuyển thành một nụ cười thỏa mãn, xen lẫn chút miễn cưỡng. Chỉ cần Tô Như Tuyết bình an, những thứ khác đều không đáng kể. Nàng quên mất ký ��c, hắn có thể tìm cách giúp nàng khôi phục. Nàng không thể rời khỏi Tẩy Hồn Trì, hắn có thể giúp Thiên Ẩn Tông hoàn thành hai chuyện kia. Chỉ cần còn một tia hy vọng, hắn sẽ không từ bỏ. Dù khổ đến mấy, mệt đến mấy, hắn cũng sẽ kiên trì, bởi vì Tô Như Tuyết còn khổ hơn hắn rất nhiều.
"Bình tĩnh, bình tĩnh!" Hắn hung hăng xoa mặt, ép buộc bản thân phải tỉnh táo lại. Việc hắn vừa rời khỏi Phục Hổ Sơn là đúng đắn. Nếu hắn cứ mãi nghĩ cách đưa Tô Như Tuyết đi, hay tìm cách khôi phục ký ức cho nàng, thì chỉ làm hại nàng mà thôi.
"Từ hôm nay trở đi, Giang Dật, ngươi phải tạm quên Như Tuyết cho đến khi hai chuyện này hoàn toàn được giải quyết!" Giang Dật âm thầm hạ quyết tâm. Cho dù hắn có thể cưỡng ép đưa Tô Như Tuyết đi thì sao chứ? Một năm sau Tô Như Tuyết cũng sẽ chết. Vì vậy, hắn chỉ có thể nghĩ cách san bằng Ải Nhân Sơn, đồng thời tiến vào Huyền Thần Cung để đoạt lấy thánh vật của Thiên Ẩn Tông.
"Không thể trì hoãn thêm nữa!" Trong đầu Giang Dật, những quyết định nhanh chóng xoay chuyển. Càng kéo dài thì càng bất lợi cho hắn. Chuyến đi Phục Hổ Sơn lần này là cơ hội tốt nhất. Hắn nhất định phải nắm bắt, khơi mào chiến tranh giữa hai tộc, khiến họ hoàn toàn không thể hòa giải.
"Phải tìm cơ hội để xử lý Khâu Minh!" Cái chết của một thiếu tộc trưởng, Phục Hổ Tông có thể xoa dịu. Nhưng nếu Ải Nhân tộc liên tục chết hai người, liệu họ còn có thể nhẫn nhịn? Nếu Ải Nhân tộc vẫn tiếp tục nhẫn nhịn, thì sau này họ cũng chẳng cần lăn lộn ở Tuyết Vực nữa. Bằng không, bất kỳ tông tộc nào cũng có thể lấy Ải Nhân tộc ra để "khai đao".
Hắn trọn một ngày một đêm suy nghĩ trong hang đất, đến rạng sáng thì nảy ra một kế hoạch. Hắn không mạo hiểm ra ngoài ngay, mà tiếp tục ngồi chờ tại đây. Hôm nay là sinh nhật của Tông chủ Phục Hổ Tông. Nếu hắn lên Phục Hổ Sơn, rất có thể sẽ chạm mặt Tào Bồi Văn – cường giả thứ hai của Tuyết Vực. Nếu bị ông ta nhìn thấu thân phận thì sẽ rắc rối lớn.
"Ầm!" Vào buổi tối, hắn vọt ra khỏi hang đất, rồi lao thẳng về phía Phục Hổ Sơn.
Hắn cách Phục Hổ Sơn hàng ngàn dặm. Trong đêm, h��n không dám đi quá nhanh. Hắn đoán chừng, đến lúc hắn lên Phục Hổ Sơn, yến hội đã sớm kết thúc, và hắn sẽ không gặp phải Tào lão quái.
Đôi mắt hắn lạnh lẽo, đi lại như gió. Đêm trên Băng Nguyên ít khi tuyết rơi, nhưng sắc trời lại u ám, trông có vẻ nặng nề. Gió lạnh về đêm trên Băng Nguyên cũng vô cùng dữ dội. Chỉ một chút sơ sẩy là có thể bị cương phong tấn công, chết oan chết uổng. Tuy nhiên, Giang Dật không cần lo lắng vấn đề này. Đối với hắn, cương phong chỉ là nguồn năng lượng dồi dào, lấy mãi không hết, dùng mãi không cạn.
Vào lúc nửa đêm, hắn đã đến chân Phục Hổ Sơn. Đệ tử Phục Hổ Tông truyền tin lên, Ma Kỵ cùng một vị Đại thống lĩnh của Phục Hổ Tông đã đích thân xuống đón hắn.
"Ma Tinh, ngươi đi đâu mà Thần Nữ sốt ruột muốn chết vậy?" Ma Kỵ vừa thấy Giang Dật bình an vô sự, như trút được gánh nặng. Vị Đại thống lĩnh của Phục Hổ Tông thì lại nhìn Giang Dật như thể hắn là quái vật. Hôm qua Giang Dật quá khác thường, khiến bọn họ đều cho rằng hắn đã phát điên.
"Không sao, ta chỉ đi loanh quanh gần đây thôi. Đã làm phiền trưởng lão và Thần Nữ phải bận tâm." Giang Dật lạnh lùng chắp tay.
"Không sao là tốt rồi, không sao là tốt rồi!" Ma Kỵ thở phào một hơi. Giang Dật chính là hy vọng tương lai của Thiên Ma tộc, Ma Thần rất coi trọng hắn. Giờ phút này thấy hắn đã khôi phục lại dáng vẻ ban đầu, lòng y cũng đã nhẹ nhõm hơn phân nửa. Y vội vàng kéo Giang Dật bay lên đỉnh núi, vừa bay vừa truyền âm: "Nhanh đến tòa thành đi, Thần Nữ vẫn luôn chờ ngươi về, yến hội cũng không thèm tham gia đó."
"Ây..." Giang Dật ngẩn người, rồi đi theo lên đỉnh núi, vào tòa thành nơi hắn từng ở. Vừa bước vào đại sảnh, một làn hương thơm thoang thoảng ập tới. Ma Yêu Nhi kéo tay Giang Dật, hỏi: "Ma Tinh, cuối cùng ngươi cũng về rồi! Rốt cuộc có chuyện gì vậy?"
"Không có gì. Chuyện của đàn ông, phụ nữ đừng xen vào!" Giang Dật liếc nhìn Ma Yêu Nhi một cái, rồi đi thẳng vào bên trong, bỏ qua ánh mắt kỳ lạ từ một đám trưởng lão đang dõi theo. Ma Yêu Nhi bị Giang Dật trừng mắt nhìn, nhưng trái tim đang treo ngược lại được đặt xuống. Giang Dật vẫn trông như trước đây, điều này cho thấy không có chuyện gì lớn.
"Nhìn gì chứ? Giải tán hết!" Ma Yêu Nhi lạnh lùng liếc nhìn các trưởng lão vừa ra, rồi nhanh chóng bước về phía phòng Giang Dật. Vừa vào đến, nàng liền mở cấm chế của căn phòng, nhìn Giang Dật đang trầm mặc ngồi trên giường, rụt rè gọi một tiếng: "Gia!"
"Ừm!" Giang D���t hừ một tiếng, chỉ vào hai chân mình. Ma Yêu Nhi liền vội vàng ngồi quỳ trên giường, đấm bóp chân cho Giang Dật. Đấm được một lúc, nàng mới lén lút liếc nhìn Giang Dật, cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Gia, ngài biết vị Tuyết Thánh Nữ kia sao?"
"Không biết!" Giang Dật hờ hững đáp: "Nàng chỉ là trông rất giống một người bạn cũ của ta, ta đã nhận lầm người."
"Bạn ư?" Ánh mắt Ma Yêu Nhi thoáng hiện vẻ đề phòng, nàng hỏi: "Người đó đang ở đâu? Có ở trong tộc không?"
"Nàng mất rồi..." Giang Dật nhắm mắt lại, nặng nề thở dài nói: "Nàng là thanh mai trúc mã, là người bạn cùng ta lớn lên. Bốn năm trước, nàng cùng phụ thân ra ngoài, tất cả đều bị Ải Nhân tộc giết chết. Lần đầu tiên ta nhìn thấy Tuyết Thánh Nữ, cứ ngỡ là nàng, vì vậy mới thất thố."
"À, thì ra là vậy." Ma Yêu Nhi bừng tỉnh, mọi sự nghi ngờ và lo lắng trong lòng đều tan biến sạch. Nàng dịu dàng nhìn Giang Dật, nói: "Ma Tinh, đừng đau lòng. Người chết không thể sống lại, ngươi cũng đã giết nhiều Ải Nhân tộc như vậy rồi, coi như đã báo thù cho họ."
"Chưa đủ!" Trong mắt Giang Dật lóe lên vẻ cừu hận. Hắn nghiến răng nghiến lợi nói: "Lần đó ta cũng ở gần đó, ta tận mắt thấy các nàng bị giết. Kẻ ra tay, ta đã điều tra ra rồi. Tên người lùn đó hiện giờ đang ở Phục Hổ Sơn, là Khâu Minh, một vị Đại thống lĩnh dưới trướng."
"A?" Ma Yêu Nhi nhìn thấy sát khí trong mắt Giang Dật, liền giật mình sợ hãi, liên tục khuyên nhủ: "Ma Tinh, ngài không thể làm loạn được! Nơi này là Phục Hổ Sơn, hơn nữa lần này Phụ hoàng đã dặn dò, tuyệt đối không được xảy ra xung đột với Ải Nhân tộc nữa, nếu không sẽ bị tộc pháp xử lý."
"Yên tâm đi." Khóe miệng Giang Dật lộ ra một tia ý lạnh, hắn âm trầm nói: "Ta sẽ không động thủ trên Phục Hổ Sơn, ta cũng sẽ không ra tay trước. Ta sẽ buộc Ải Nhân tộc ra tay trước, rồi sau đó sẽ tiêu diệt bọn chúng. Thiên, chuyện này ngươi đừng nhúng tay. Ta Ma Tinh tự làm tự chịu, sau chuyện này ta sẽ tự về thỉnh tội với Tông chủ."
"Sao có thể được!" Ma Yêu Nhi lập tức không chịu, nàng đứng thẳng người, ưỡn ngực nói: "Ma Tinh, nếu ngài đã quyết tâm làm, vậy chúng ta sẽ giữ chân Khâu Minh và tất cả những kẻ liên quan lại. Chỉ cần mọi chuyện được giải quyết gọn gàng, Ải Nhân tộc không có chứng cứ thì cũng đành chịu. Ngài nhất định phải nhớ kỹ điều này, đây là ý của ta. Sau khi trở về, cùng lắm ta sẽ bị Phụ hoàng nhốt vài tháng thôi."
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phân phối trái phép.