(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 476 : Nàng còn có lựa chọn khác
Chiều tối, Từ Đồng Đạo đi đến nhà Tằng Tuyết Di, cứ như thể đó là nhà mình vậy. Quả thực, dạo gần đây hầu như đêm nào anh cũng ở lại đây.
Anh móc chìa khóa mở cửa, rồi mở tủ giày để lấy dép. Khi đó, anh nghe tiếng động và nhìn về phía bếp, thấy Tằng Tuyết Di đang xào rau, trên người buộc chiếc tạp dề hoa.
Chắc cô cũng nghe thấy tiếng mở cửa, liền quay đầu nhìn lại. Thấy anh, cô nở một nụ cười rạng rỡ: "Anh về rồi à? Em còn hai món nữa, lát nữa sẽ xào xong. Anh đi rửa mặt trước đi?"
"Ừm, được."
Từ Đồng Đạo nghe lời ngay.
Thay dép xong, anh định vào bếp ôm cô một cái, hôn hai cái thì vô tình liếc mắt thấy trên bàn ăn có ba túi ni lông đựng vài thứ trái cây—táo, chuối, nho.
Anh dừng bước, khẽ nhíu mày: "Hôm nay có khách đến à?"
Sở dĩ anh hỏi vậy, là vì ở nhà Tằng Tuyết Di lâu như vậy, anh đã biết cô bình thường không hay mua táo. Cô không mấy hứng thú với táo.
Trong bếp, Tằng Tuyết Di đang xào rau, lần này cô không quay đầu lại, thuận miệng đáp: "Ừm, là Xương Mẫn đấy. Sáng nay cô ấy đến thăm em, em giữ cô ấy ở lại ăn trưa."
"Xương Mẫn?"
Từ Đồng Đạo thật ngạc nhiên, anh đi vào bếp, vòng tay ôm lấy eo cô, đặt cằm lên vai thơm của cô, tò mò hỏi: "Cô ấy đến thăm em... là có chuyện gì muốn nhờ em giúp không?"
Trong ấn tượng của Từ Đồng Đạo, Xương Mẫn là người phụ nữ khôn khéo hơn Tằng Tuyết Di nhiều.
Vô duyên vô cớ mua trái cây đến thăm Tằng Tuyết Di ư?
Không phải là không có khả năng đó, nhưng Từ Đồng Đạo cảm thấy khả năng này không cao.
Tằng Tuyết Di nghe vậy, liếc anh một cái: "Không có! Anh đoán mò cái gì thế? Chị ấy là chị họ em, đến thăm em, lẽ nào cứ phải có chuyện nhờ vả sao?"
Từ Đồng Đạo tay nhẹ nhàng vuốt ve eo cô, cười rồi xin lỗi: "Không, là anh sai rồi! Anh lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử."
Nói đoạn, anh hôn lên má cô một cái.
Tằng Tuyết Di liếc anh một cái: "Đi rửa mặt đi! Món sắp xong rồi."
"Được!"
Từ Đồng Đạo đáp lời, rời bếp đi vào phòng vệ sinh rửa mặt.
Dạo gần đây trời vẫn còn nóng, cứ đi vài bước ra khỏi nhà là đã ra mồ hôi rồi.
Chờ anh rửa mặt xong trở lại, Tằng Tuyết Di đã làm xong món ăn, dọn hết lên bàn, thậm chí còn giúp anh mở cả rượu vang nữa.
"Nhanh ngồi đi!"
Cô cười tủm tỉm gọi anh.
Từ Đồng Đạo cười, ngồi đối diện cô, nâng ly cụng với cô, nhấp một ngụm rượu vang. Đặt ly rượu xuống, vừa định cầm đũa gắp thức ăn thì Tằng Tuyết Di thuận miệng nói: "Anh có biết không? Anh họ anh, Ngô Trường Hưng, tối qua lại cầu hôn chị họ em đấy."
Đôi đũa trong tay Từ Đồng Đạo khựng lại, anh ngẩng đầu nhìn cô: "Cô ấy đồng ý rồi à?"
Tằng Tuyết Di lắc đầu: "Chưa!"
Cô thuận miệng đáp, gắp một con tôm đã bóc vỏ cho vào miệng, hơn nửa tâm trí đều dồn vào món ăn.
Nhưng Từ Đồng Đạo thì hơn nửa tâm trí lại bị cái chủ đề này của cô thu hút.
Anh khẽ cau mày: "Không phải, anh nói chị họ em rốt cuộc đang nghĩ gì vậy? Cô ấy với anh họ anh ở bên nhau thời gian cũng không phải ngắn ngủi gì rồi chứ? Sao cứ mãi chần chừ không dứt khoát thế? Hoặc là đồng ý, hoặc là từ chối dứt khoát đi chứ, cứ mập mờ mãi thế này thì để làm gì? Cô ấy với anh họ anh tuổi tác cũng không còn nhỏ nữa, cứ kéo dài như vậy thì có lợi cho cô ấy sao? Hay có lợi cho ai?"
"Đang ăn cơm mà nói chuyện gì kỳ cục vậy?"
Tằng Tuyết Di tức giận liếc anh một cái, ngay sau đó thở dài một tiếng, cũng đặt đũa xuống, nhìn Từ Đồng Đạo, nói: "Vấn đề này của anh, hôm nay em cũng đã hỏi chị ấy rồi, anh có biết chị ấy nói thế nào không?"
Từ Đồng Đạo nhướn mày hỏi: "Cô ấy nói thế nào?"
Tằng Tuyết Di khẽ cười: "Chị ấy nói, chị ấy cũng rất phân vân. Chị ấy thừa nhận anh họ anh đối xử với chị ấy rất tốt, có lúc chị ấy cũng rất cảm động, tốt hơn người chồng ban đầu của chị ấy nhiều, nhưng..."
"Nhưng cái gì? Chê anh ấy đã ly dị rồi sao? Lại còn có con trai riêng nữa à?"
Từ Đồng Đạo cau mày suy đoán.
Tằng Tuyết Di khẽ gật đầu: "Đúng là có nguyên nhân này, chị ấy nói làm mẹ kế không dễ dàng, đặc biệt là anh họ anh lại có con trai riêng, thì rất có thể sẽ phải sống cùng chị ấy cả đời. Nếu là con gái, chị ấy nói không chừng đã sớm đồng ý lời cầu hôn của anh họ anh rồi."
Từ Đồng Đạo: "..."
Sau khi im lặng một lúc, Từ Đồng Đạo lại ngẩng đầu hỏi: "Em vừa nói có nguyên nhân này, tức là còn có nguyên nhân khác nữa à? Nguyên nhân khác là gì?"
"Cái này..."
Tằng Tuyết Di do dự. Dường như cô không muốn nói ra.
Từ Đồng Đạo nheo mắt lại: "Chị ấy còn tình cảm với người chồng cũ sao? Còn muốn tái hôn với anh ta?"
Tằng Tuyết Di liền vội vàng lắc đầu: "Không phải thế! Anh đừng đoán mò nữa."
Nhưng Từ Đồng Đạo lại không nghe cô, tiếp tục đoán mò: "Chị ấy còn có lựa chọn khác? Còn có người đàn ông khác đang theo đuổi chị ấy?"
Tằng Tuyết Di: "..."
Tằng Tuyết Di khẽ hé môi, ngạc nhiên nhìn anh, trong khoảnh khắc dường như không biết trả lời thế nào.
Nhưng biểu cảm trên mặt cô lại không hề tỏ vẻ không ưa hay phủ nhận điều gì.
Chính cái bộ dạng đó của cô đã khiến Từ Đồng Đạo nhìn ra đáp án.
Anh bỗng bật cười, một nụ cười lạnh lùng. Anh vừa rồi thật sự là đoán mò, không ngờ lại thật sự bị anh đoán trúng.
Không nhìn biểu cảm của Tằng Tuyết Di nữa, anh cúi đầu lại bưng ly rượu lên, tự nhiên nhấp một ngụm, nheo mắt cân nhắc xem mình có nên nói chuyện này cho anh họ Ngô Trường Hưng hay không.
Cũng như, liệu mình có nên khuyên Ngô Trường Hưng hãy dứt khoát với người phụ nữ Xương Mẫn kia không?
Bởi vì anh biết rõ, Ngô Trường Hưng thật sự rất thích người phụ nữ đó, nếu không thì sẽ không cứ cách một thời gian lại cầu hôn cô ta một lần.
Lần này đến lần khác.
Càng thất bại càng chiến đấu, đôi khi là một ưu điểm.
Nhưng nếu mục tiêu chinh phục không đáng giá thì sao? Khi ấy, càng thất bại càng chiến đấu liệu còn là ưu điểm nữa không?
"Anh này, chuyện này anh đừng nói cho anh họ anh được không? Chuyện không nghiêm trọng như anh nghĩ đâu, chị họ em bây giờ cũng chỉ đang do dự thôi. Em hỏi chị ấy rồi, chị ấy nói hiện tại chị ấy chỉ có quan hệ với anh họ anh thôi. Ngoài ra, tuy người đàn ông kia đang theo đuổi chị ấy, nhưng chị ấy cũng không hề bắt cá hai tay, thậm chí còn chưa từng nắm tay người đàn ông kia đâu, thật đó!"
Tằng Tuyết Di khuyên anh với vẻ hơi lo lắng.
Từ Đồng Đạo ngẩng đầu nhìn cô, cười rồi hỏi vặn lại: "Thật à?"
Tằng Tuyết Di gật đầu: "Thật!"
Khóe miệng Từ Đồng Đạo nở một nụ cười có chút châm chọc: "Em làm sao xác định lời chị ấy nói là thật? Nhỡ chị ấy lừa em thì sao? Có mấy người phụ nữ sẽ thừa nhận mình đang bắt cá hai tay đâu?"
Biểu cảm Tằng Tuyết Di khẽ biến sắc, cô sửng sốt.
Khả năng này, dư��ng như cô chưa từng nghĩ tới.
Nhưng Từ Đồng Đạo lấy bụng mình suy bụng người, liền nghĩ ra ngay.
Chính anh còn chẳng dại gì mà kể cho người khác mình đang bắt cá hai tay.
Cho dù trong lòng tự khinh bỉ bản thân, anh cũng sẽ không chủ động phá hủy hình tượng của mình trong mắt người khác.
"Vậy nên, anh tính nói cho anh họ anh sao?"
Sau một lúc lâu, Tằng Tuyết Di thở dài, hỏi anh.
Từ Đồng Đạo nheo mắt trầm ngâm một lát, rồi cũng khẽ thở dài một tiếng: "Anh nghĩ lại một chút, có lẽ em nói là sự thật, nhỡ đâu chị ấy thật sự không bắt cá hai tay, anh xen vào chuyện này, cũng không hay." Bản dịch này thuộc về Truyen.free, nơi các trang sách kể lên những câu chuyện sống động.