(Đã dịch) Phấn Đấu Niên Đại - Chương 572: Đại Thiên Sứ Chi Kiếm
Ngày hôm sau cuộc gặp gỡ, Lữ Đông và Tống Na hoàn tất thủ tục mua nhà, rồi nhận lời mời của Chu Tuấn, đến The9 tham quan.
Dưới sự dẫn dắt của Chu Tuấn, hai ngư���i đã tham quan phòng máy, văn phòng và phòng danh dự cùng nhiều nơi khác của The9.
Nói thêm, Lữ Đông và Chu Tuấn khởi nghiệp gần như cùng lúc, đều vào năm 1998. Song, khởi điểm của Chu Tuấn cao hơn Lữ Đông rất nhiều, khi ngay năm 1998, ông ta đã dùng 500.000 đô la Mỹ để đăng ký thành lập The9.
Hơn ba năm trôi qua, The9 phát triển rất nhanh, nhưng giống như phần lớn các doanh nghiệp internet trong nước, doanh thu tạm thời khá khó khăn, mô hình lợi nhuận vẫn đang trong giai đoạn thăm dò.
Chỉ xét riêng doanh thu và lợi nhuận, khoảng cách giữa Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị và The9 còn xa hơn từ Thượng Hải đến Tế Nam, hai bên kém nhau vài bậc.
Chu Tuấn này, dù có nhiều điểm kiêu ngạo, nhưng ông ta vẫn nhìn rõ sự chênh lệch giữa hai công ty.
Vì vậy, cuối cùng ông ta đã đặc biệt mời Lữ Đông và Tống Na đến bộ phận kỹ thuật, dưới sự quan sát hoặc giám sát của nhân viên kỹ thuật do công ty Hàn Quốc cử đến, để chơi thử phiên bản thử nghiệm của trò chơi mà The9 chuẩn bị giới thiệu.
Tống Na không quen chơi trò chơi điện tử, thử thao tác một lúc thì tự động bỏ cuộc, chỉ xem Lữ Đông điều khiển một nhân vật đi đánh quái.
Game online những năm này, tựa như "Truyền Kỳ" của Shanda, đồ họa đơn thuần có điểm kỳ lạ. Lữ Đông chém chết một con Goblin, xác định đồ họa nên gọi là 2.5D. Nhìn lại tổng thể phong cách trò chơi, lại có một cảm giác quen thuộc một cách quái dị.
Không phải hắn đã từng chơi trò chơi này, mà là nó rất giống một số game mobile và webgame từng tràn ngập khắp nơi, dễ dàng bắt gặp.
Game mobile và webgame từng khiến người ta phát ngán, với những quảng cáo như "Là huynh đệ sẽ tới chém ta" hoặc "Một đao cấp 999!", cùng cái tên "Đại Thiên Sứ Chi Kiếm".
Phong cách hình ảnh này có đôi chút giống "Đại Thiên Sứ Chi Kiếm".
Lữ Đông vắt óc suy nghĩ, cố gắng hồi tưởng. Cái tên "Huy cặn bã" là từ game online "Truyền Kỳ" mà ra, vậy "Đại Thiên Sứ Chi Kiếm" là dựa trên game online nào đây?
Nghĩ một lát, ký ức mơ hồ dần dần có chút ấn tượng, dường như... hình như là "Mu Online"?
Chỉ năm sáu phút sau, Lữ Đông đã rời tay khỏi bàn phím và chuột, vừa cười vừa nói: "Chu tổng, đồ họa trò chơi này tốt hơn 'Truyền Kỳ' nhiều."
Chu Tuấn tiếp lời: "Ở Hàn Quốc, 'Truyền Kỳ' chỉ là một game hạng hai, ai ngờ đâu, về nước lại hot đến vậy. Đến 'Truyền Kỳ' còn có thể hot, thì trò chơi này không có lý do gì lại không thành công."
Lữ Đông không nói gì thêm, chỉ theo Chu Tuấn vào phòng khách bên cạnh.
Chu Tuấn gọi người mang trà đến, rồi hỏi Tống Na: "Tống tổng không có hứng thú với trò chơi sao?"
Tống Na cười cười: "Tôi chưa từng đến phòng game hay tiệm internet, trước đây cũng chưa từng chơi trò chơi đi���n tử, cảm giác thao tác thật khó khăn."
Trên thực tế, nàng chỉ là không có hứng thú với trò chơi điện tử.
Nghe lời Tống Na nói, Chu Tuấn trong lòng ít nhiều cũng có chút bồn chồn. Mấy ngày nay quen biết Lữ Đông, ông ta nhận ra Lữ Đông rất coi trọng bạn gái mình, Tống Na này không phải là một bình hoa, ngược lại còn có thể ảnh hưởng đến Lữ Đông.
"Lần trước nghe Lữ tổng nói, có đầu tư kinh doanh tiệm internet ở Tế Nam." Chu Tuấn vẫn chuyển chủ đề sang Lữ Đông: "Lữ tổng hẳn không xa lạ gì với game online, cảm thấy trò chơi này thế nào?"
Lữ Đông trả lời mơ hồ: "Thật ra tôi cũng không hiểu rõ game online lắm, chỉ là nghe đối tác nhắc đến một chút. Trò chơi này cũng tạm được, hình như vẫn chưa hoàn thành?"
Chu Tuấn nghiêm túc nói: "Sắp hoàn thành rồi. Nếu không có gì bất ngờ, năm sau The9 có thể đàm phán với phía Hàn Quốc, chính thức giành được quyền đại lý tại thị trường trong nước. Khoảng tháng 4, tháng 5 năm sau có thể Open Beta ra mắt thị trường."
Lữ Đông chậm rãi gật đầu.
"Mảng game online này có tốc độ phát triển cực nhanh." Chu Tuấn đối mặt một người bình thường, cố gắng nói những gì đối phương có thể hiểu: "Game 'Truyền Kỳ' của Shanda thu phí chưa đầy một tháng đã tạo ra kỳ tích trong ngành! Nhưng điều này không liên quan nhiều đến bản thân Shanda, thành công chủ yếu đến từ hoàn cảnh! Đây là một ngành công nghiệp hoàn toàn mới, trên thị trường không có mấy game online chính thức có tính giải trí cao, chỉ cần trò chơi không quá tệ, khả năng thành công sau khi ra mắt là cực kỳ lớn!"
Hắn có vẻ cực kỳ tự tin: "Huống hồ, trò chơi The9 chuẩn bị ra mắt có tính giải trí trội hơn 'Truyền Kỳ' của Shanda!"
Lữ Đông hỏi: "Chu tổng, trò chơi này có tên chưa?"
"Gọi là 'Mu Online' (tên tiếng Trung là Kỳ Tích Online)." Chu Tuấn vừa cười vừa nói: "Giống như tên trò chơi, trò chơi này cũng có thể tạo ra kỳ tích!"
Mặc dù chưa từng chơi "Truyền Kỳ", nhưng Lữ Đông đã chơi các game online khác, ít nhiều cũng nhớ một vài điều. "Truyền Kỳ" đã tạo ra thần thoại game online Trung Quốc, dường như chỉ tính riêng thị trường trong nước, sau này "Warcraft" hắn chơi cũng không sánh bằng.
Đương nhiên, xét trên thị trường toàn cầu, "Truyền Kỳ" và "Warcraft" sẽ không ở cùng một đẳng cấp.
Về mặt game online cùng thời với "Truyền Kỳ", Lữ Đông lại từng đọc vài bài viết trên NGA. Giống như "Mu Online" cùng thời, còn có game tên "Đại Thoại Tây Du" hay "Mộng Ảo Tây Du" cũng có thể được đưa ra so sánh.
Theo cách nói của Chu Tuấn, nếu nhà phát hành "Truyền Kỳ" là Shanda, thì nhà phát hành "Mu Online" tám phần chính là The9.
Thật ra, nói đến đây, ý Chu Tuấn muốn biểu đạt đã khá rõ ràng rồi, ông ta dứt khoát nói thẳng: "Lữ tổng, bây giờ là thời điểm The9 cần tài chính nhất, cũng là thời điểm tốt nhất để đầu tư vào The9. Hiện tại đầu tư mỗi một phần tiền, đợi đến khoảng thời gian này năm sau, ngài và công ty của ngài có thể nhận được mười phần hồi báo!"
Lữ Đông tạm thời không đáp lời, ngay từ khi Chu Tuấn mời hắn đến The9 tham quan, hắn đã đoán được khả năng này.
Chu Tuấn không ngừng lời, tiếp tục nói: "Có lẽ Lữ tổng cho rằng đợi đến khi 'Mu Online' ra mắt thị trường và đi vào hoạt động vào năm sau, rủi ro đầu tư sẽ nhỏ hơn. Nhưng The9 đã ký kết hợp đồng 'Mu Online', ván đã đóng thuyền, hồi báo nhận được nếu đầu tư bây giờ, xa không phải năm sau có thể so sánh."
Với tình hình hiện tại của The9, muốn tuyên truyền quy mô lớn và đưa "Mu Online" vào hoạt động, đầu tư là điều bắt buộc.
Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị không phải lựa chọn thích hợp nhất, nhưng những nhà đầu tư trong nước khác cũng không khác mấy, hy vọng có được khoản đầu tư như từ Wall Street là điều không thể.
Những ai thực sự có ý định đầu tư vào internet, thà đầu tư vào Shanda đã đạt được thành công bước đầu, chứ không mấy ai thèm nhìn The9.
Nói thêm, internet là một ngành công nghiệp mới nổi, nhưng từ ba cổng thông tin lớn (Sina, NetEase và Sohu), cho đến The9 và Shanda, tất cả đều kinh doanh theo kiểu "mò đá qua sông" ở trong nước, ngay cả mô hình lợi nhuận ổn định cũng chưa được xác định.
Thành công của Shanda đã khiến The9 nhìn thấy một con đường thoát thực sự và hướng phát triển.
Chu Tuấn nhìn Lữ Đông, nhìn ng��ời trẻ tuổi này nhỏ hơn ông ta rất nhiều tuổi, nhưng nắm giữ vốn lưu động trong tay có lẽ nhiều hơn ông ta mười mấy lần thậm chí hai mươi mấy lần, rồi nói: "Lữ tổng, xin ngài hãy nghiêm túc suy xét."
Ông ta nói xong thực tế, lại thích hợp vẽ ra một chiếc bánh lớn: "Tôi có quy hoạch rõ ràng cho công ty, chậm nhất đến năm 2005, tôi sẽ thúc đẩy The9 lên sàn. Lên sàn không phải ở trong nước hay Hồng Kông, mục tiêu của tôi là sàn NASDAQ của Mỹ! Lữ tổng, trong các khoản đầu tư ban đầu của tôi có vốn từ người Mỹ, việc lên sàn ở Mỹ phù hợp với lợi ích của họ, chỉ cần công ty khởi sắc, việc lên sàn NASDAQ cũng không khó."
Tống Na nhìn Lữ Đông, không nói gì, bởi vì nàng hiểu biết về internet, đặc biệt là game online, thực sự có hạn.
Lữ Đông hồi tưởng lại tình hình The9 từng có trong quá khứ, một lúc sau mới lên tiếng: "Chu tổng, tuy rằng Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị có đầu tư vào công ty tiệm internet, nhưng tôi không hiểu rõ nhiều về ngành game online, Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị cũng không liên quan nhiều đến lĩnh vực này. Vì sao... Chu tổng lại tìm Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị để đầu tư?"
Chu Tuấn đã tìm Lữ Đông để kêu gọi đầu tư, đương nhiên là đặt mình vào vị trí khá thấp. Lúc này, khuôn mặt ông ta hiện lên nụ cười khổ: "Lữ tổng, thực không dám giấu giếm, tính đến hiện tại, tôi không tìm thấy lựa chọn nào thích hợp hơn ngài."
Có những điều Chu Tuấn chưa nói, nhưng hắn biết rõ, một người kiêu ngạo trong kinh doanh như Lữ Đông nhất định sẽ hiểu.
Ví dụ, Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị là một doanh nghiệp ở nơi khác, Lữ Đông không thể ở lại Thượng Hải lâu dài, về cơ bản sẽ không can thiệp vào hoạt động bình thường của The9, cũng sẽ không gây ra mối đe dọa cơ bản đối với quyền kiểm soát công ty của ông ta.
Phần lớn các thương nhân đầu tư trong nước, một khi bỏ tiền ra, dù là người bình thường cũng muốn nhúng tay vào.
Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị có tài sản cố định ở Thượng Hải, không thể tùy tiện bỏ chạy. Chuỗi ẩm thực là một nguồn tiền mặt ổn định, một khi The9 gặp khó khăn cần thêm tài chính, có Công ty TNHH Ẩm thực L��� Thị ở đó, có thể nhanh chóng giải quyết.
Về phần muốn "tay không bắt sói", Chu Tuấn ngược lại không nghĩ đến, đối phương có thể làm đến trình độ này, cũng không phải người lương thiện.
Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị có hàng trăm cửa tiệm, hàng trăm triệu tài sản cố định, nếu thực sự chọc giận người ta, dù là ở trong nước, The9 cũng không chịu nổi.
Lữ Đông cân nhắc một hồi, nói: "Thế này đi, Chu tổng, tôi sẽ suy nghĩ thật kỹ."
Những thứ quá dễ dàng có được, người ta thường không biết quý trọng, chuyện đầu tư cũng có tình huống tương tự.
Bây giờ là Chu Tuấn tìm hắn để kêu gọi đầu tư, Lữ Đông không vội.
Chu Tuấn cũng biết, liên quan đến tài chính lớn, Lữ Đông không thể lập tức đưa ra quyết định, thậm chí nếu Lữ Đông đồng ý ngay tại chỗ, ông ta cũng sẽ nghi ngờ thành ý và dụng ý của đối phương.
Mấy ngày nay tiếp xúc, hai người Lữ Đông và Tống Na này thực sự rất tốt, nhưng trên thương trường đầy dối trá, liên quan đến chuyện trọng đại như vậy, ai mà không cẩn thận từng li từng tí.
Chu Tuấn ngoài việc hạ thấp thái độ, lại thích hợp thể hiện ra: "Lữ tổng, The9 mang 200% thành ý muốn hợp tác với Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị, kính mong ngài sớm cân nhắc. Đợi đến sau Tết Nguyên Đán, tôi sẽ phải ra nước ngoài kêu gọi đầu tư. Cá nhân tôi càng hy vọng hợp tác với người nhà mình, chứ không phải những kẻ ngoại quốc ôm ấp quỷ thai kia."
Lữ Đông cười cười: "Trước khi trở lại Tế Nam, tôi sẽ cho Chu tổng một câu trả lời thỏa đáng."
Giữa trưa, Chu Tuấn đã đặc biệt thiết tiệc khoản đãi Lữ Đông và Tống Na, hai bên không nói gì thêm về chuyện đầu tư.
Nửa buổi chiều, trở lại khách sạn, Tống Na hỏi Lữ Đông: "Anh muốn đầu tư ư?"
Lữ tổng vừa cười vừa nói: "Nếu là trước kia, tôi đã từ chối rồi. Nhưng năm nay sắp kết thúc, dù tháng sau có cho vay chia hoa hồng, hay giữ đủ tài chính để phát triển, trong tay Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị vẫn nắm giữ đủ tiền mặt. Quá nhiều tài chính nằm trong tay chỉ biết bị giảm giá trị, ngoài bất động sản ra, tôi cũng đang suy nghĩ con đường đầu tư mới."
Giống như cá nhân Lữ Đông và Tống Na, Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị cũng đang mua phòng ốc, phần lớn là các dãy phố vàng, phố sầm uất.
Tống Na nói: "Tôi đối với internet và ngành trò chơi thì mù tịt, anh tự mình quyết định đi."
Lữ Đông đề nghị: "Hắc Đản, internet là tương lai, sau này em sẽ hiểu rõ hơn, cũng nên xem xét nhiều hơn tình hình thị trường internet."
Trước khi rời Thượng Hải, Lữ Đông đã cho Chu Tuấn một câu trả lời thỏa đáng và khẳng định. Nhưng đó chỉ là sự nhất trí về phương hướng, các điều khoản hợp tác đầu tư cụ thể, còn cần người bên dưới dành thời gian cẩn thận để trao đổi.
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành trên truyen.free.