Năm nay đã chụp ảnh kỹ thuật số rồi, chẳng lẽ việc điều cô ấy đi lại chẳng có tác dụng gì sao? Sheffield buộc lòng phải nghĩ như vậy, cho đến khi cô gái đẩy cửa rời đi, anh mới chậm rãi mở miệng nói, "Tuổi tác không phải hơi nhỏ một chút sao."

"Ta đây, cha của con, là một người trung thành. Khi ở tuổi con bây giờ ta thích những cô gái trẻ, hiện tại ở tu���i này ta vẫn thích những cô gái trẻ, hơn nữa ta bây giờ cũng đâu có già." Harry Sheffield quay đầu làm một vẻ mặt trong gương, dường như đắm chìm trong những ảo tưởng của riêng mình.

"Ở cái tuổi này, con vốn tưởng cha sẽ truyền thống hơn một chút chứ." Sheffield thầm nhếch mép, nếu không phải cha nhiều tiền nhiều tài, thì làm sao có thể trái ôm phải ấp những cô gái kém tuổi con trai mình như vậy được?

"Bây giờ ta đã sớm chẳng còn màng đến những cái gọi là truyền thống văn hóa, dù sao văn hóa tình nhân ở Pháp cũng có từ lâu đời rồi. Đằng nào những người phụ nữ này cũng ngủ với đàn ông khác, cớ gì lại không phải là ta chứ?" Harry Sheffield cầm chiếc ly trong tay không đặt xuống, lười biếng nói, "Ta từ nhỏ đã sống trong một môi trường ưu việt, sản nghiệp của gia đình, có ta hay không cũng chẳng khác biệt gì. Vậy ta cớ gì phải sống khổ cực như vậy chứ? Dành thời gian tận hưởng cuộc sống chẳng phải tốt hơn sao?"

"Ta cũng không thích những gì mẹ con đã vạch ra cho cuộc sống của ta. Con đi học thì nên gia nhập câu lạc bộ Texas ��i, đừng nhìn ta thế này, ta hồi đi học cũng từng gia nhập đó." Harry Sheffield bất đắc dĩ nhún vai, "Khi đó ta nào dám phản kháng những gì mẹ vạch ra chứ. Ta cũng từng bước từng bước làm theo những sắp đặt của mẹ, sống một cuộc đời mà ta không thích, mãi cho đến khi ta kết hôn, con ra đời, rồi mẹ con qua đời, ta mới thực sự không thể chịu đựng được nữa. Ta quyết định sống vì chính mình."

Harry Sheffield cứ như một bà buôn chuyện, có lẽ vì gặp được con trai mà cao hứng, liên tục lải nhải không ngừng, than thở về cuộc sống lúc trẻ đầy muộn phiền, và tìm một lý do khó nói cho cuộc sống hiện tại của mình.

"Nhưng cha cứ tiếp tục thế này, ngay cả một gia đình giàu có cũng không đủ để cha sống như vậy đâu." Sheffield tuyệt không đồng ý quan điểm của người cha này, nhưng muốn phản bác thì không biết nên bắt đầu từ đâu.

"Không phải có con ở đó sao? Nghĩ mà xem, lúc trẻ ta dựa vào mẹ nuôi sống, đến tuổi này lại dựa vào con trai nuôi sống. Người đời trước và người đời kế tiếp của ta đều rất có năng lực, đời ta cứ th��� mà trôi qua quá nhẹ nhàng." Harry Sheffield đắc ý tưởng tượng, "Ta cũng sẽ chẳng làm gì với sản nghiệp gia đình đâu. Nếu con thích, hoàn toàn có thể thừa kế trực tiếp. Hơn nữa, với sự hiểu biết của ta về mẹ con, bà ấy cũng sẽ trực tiếp trao cho con, chẳng có phần ta đâu. Con không cần lo lắng có người tranh giành quyền thừa kế với con, ta cũng không có con rơi rớt bên ngoài. Chỉ là ở Paris có hai cô con gái riêng, nhưng họ sẽ không tranh giành gì với con đâu, ta sẽ không đồng ý. Mà cho dù họ có muốn làm gì đi nữa, mẹ con cũng sẽ không để họ gây rối đâu."

Harry Sheffield nói chuyện khí định thần nhàn, trông như thể một kẻ sống bám siêu thoát, mặc kệ mọi chuyện cứ thế trôi qua.

"Tên khốn này, nếu không phải là cha ta, liệu ta có móc súng bắn hắn không?" Sheffield mím chặt môi, liên tục hít sâu mấy cái, mới cảm thấy trong lòng dễ chịu hơn một chút. Cái gã công tử bột này, đơn giản là làm xấu hình ảnh công dân Hợp Chủng Quốc ở châu Âu, đơn giản là làm xấu mặt nước Mỹ.

Harry Sheffield ngược lại chẳng có suy nghĩ xa xôi gì, vẫn đang lật xem ghi chép trong điện thoại của mình, ngón tay dừng lại trên một cái tên gọi Susan, "Đây chính là Nữ Bá tước thời kỳ Đệ Nhị Đế chế, có vẻ bà ta có quan hệ không tệ với một số bộ phận tư pháp."

"Thời kỳ Đệ Nhị Đế chế? Chính là cái thời cháu trai Napoleon thua Đức đó ư?" Sheffield lắc đầu cười khổ, chuyện này chẳng phải là dùng người thời xưa để lo việc thời nay sao?

"Đừng có trước mặt người Pháp mà nói đến nước Đức, ừm? Còn có người Anh nữa, họ sẽ mất hứng đó. Hơn nữa, các quốc gia châu Âu rất coi trọng thân phận quý tộc, và lấy đó làm niềm tự hào." Harry Sheffield cất cuốn sổ điện thoại quý như báu vật đi, tiếp lời nói, "Dĩ nhiên, khi các nàng nằm trên giường thì cũng chẳng khác gì những người phụ nữ bình thường khác. Nếu con trai ta đã khó khăn lắm mới đến Paris một lần, lần này ta sẽ giúp con một tay. Con nghỉ ngơi đi, ta ra ngoài một lát."

Không còn nhiều thời gian nữa, còn có một bữa tiệc rượu! Harry Sheffield móc ra chiếc đồng hồ bỏ túi, cảm thấy mình vẫn không thể lơ là chuyện chính.

"Ai!" Sheffield cảm thấy việc đặt hy vọng vào người cha này, dường như là một quyết định sai lầm.

Cốc! Harry Sheffield chưa đầy mười giây đã quay lại, đưa tay nói, "Ta quyết định tổ chức một bữa tiệc rượu, mời một vài nhân vật có tiếng trong xã hội. Đây là làm việc vì gia tộc, có phải con nên cấp cho ta chút kinh phí hoạt động không?"

"Cần phân biệt rạch ròi đến vậy sao?" Sheffield mặt đầy vẻ: Cha có đang đùa con không? Anh khoa trương nói, "Những điều kinh ngạc cha mang lại cho con ngày hôm nay, còn nhiều hơn những gì con gặp phải trong đời. Con vốn nghĩ đời này sẽ chẳng có chuyện gì khiến con kinh ngạc nữa, bây giờ nhìn lại con sai rồi!"

"Bao nhiêu đây!" Sheffield vẻ mặt sốt ruột, móc ra biên lai gửi tiền của ngân hàng Pháp, ai bảo đó là cha mình cơ chứ.

Nhưng hắn cũng biết không có tiền thì không xong. Phải biết nước Pháp có biệt danh là chủ nghĩa đế quốc cho vay nặng lãi, khuynh hướng này không cần nói đến năm 1895, mà từ sớm hơn đã rất rõ ràng rồi.

Bởi vì các chuyên gia tài chính không muốn đầu tư vào sự nghiệp phát triển công nông nghiệp trong nước, thà mang tư bản dưới hình thức cho vay ra nước ngoài. Như vậy có thể thu được lợi nhuận lớn hơn và đảm bảo hơn. Sở giao dịch Paris có quy mô đầu cơ chưa từng có, chính là vào thời kỳ Đệ Nhị Đế chế, Sở giao dịch Paris trở thành một trong những trung tâm tài chính quan trọng nhất thế giới. Các chủ ngân hàng, chuyên gia tài chính, nhà công nghiệp lớn nhờ tham gia đầu cơ ở sở giao dịch mà phát tài.

Tình trạng này vẫn tiếp diễn cho đến bây giờ. Điều này không phải nói nước Pháp trừ tài chính ra thì hoàn toàn vô dụng. Điều này còn phải xem so với ai, trừ việc không thể sánh bằng Anh và Đức, Pháp ở châu Âu vẫn là một thế lực đáng kể.

Toàn dân Pháp đều đầu tư, đây mới là nguyên nhân Harry Sheffield nhanh chóng đứng vững gót chân ở Paris. Hơn nữa môi trường ở đây tốt hơn Luân Đôn rất nhiều, nhất là đối với ông ta.

Paris cũng không thiếu các sảnh tiệc rượu, Harry rõ ràng cũng là một tay lão luyện trong việc này, giới thiệu từng vị khách đến cho con trai mình, chẳng thèm để ý Sheffield đã bị mùi nước hoa xộc vào mũi đến ngây ngây ngất ngất.

"Trong này có các chuyên gia tài chính, chủ ngân hàng, quý tộc, chủ nhà máy!" Harry vẫn còn đang giới thiệu khách cho con trai mình, chợt mắt sáng bừng hướng về phía một cặp mẹ con ăn mặc quý phái đang đi tới, vô cùng vui vẻ nói, "Bá tước phu nhân cùng tiểu thư, thật là đã lâu không gặp."

Nữ Bá tước nhìn sang Harry Sheffield, khẽ gật đầu nói bằng giọng chỉ đủ hai người nghe thấy, "Trước kia cứ gọi ta Susan, bây giờ thì gọi ta Nữ Bá tước, chẳng mấy chốc sẽ chẳng ai biết đến cái tên này nữa."

"Làm sao có thể như vậy được, những gì phu nhân đã chiếu cố từ xưa đến nay, Harry sẽ không quên." Harry Sheffield lông mày nhướn lên, ngầm hiểu và nói, "Phu nhân quả thật càng ngày càng quyến rũ."

"Đồ dẻo miệng!" Susan lầu bầu một câu vì không thể phản bác, kéo tay con gái đi theo Harry Sheffield bước vào đại sảnh.

Đây mới là võ đài của cha, Sheffield ngẩng đầu nhìn chiếc đèn chùm khổng lồ trên trần nhà, cảm thấy mình lúc này dường như hơi thừa thãi.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.