Một quốc gia lớn như Hợp Chủng Quốc, việc xuất hiện những giọng nói khác biệt là hết sức bình thường. Vừa mở miệng, Sheffield đã tuôn ra một tràng công kích rộng lớn, làm ngơ trước ánh mắt trừng trừng của nhiều người. Lời đã thốt ra, vả lại trong lòng hắn vốn nghĩ như vậy, rằng cơ bản không cần phân chia cư dân các bang miền Bắc, tất cả đều là lũ Yankee.

"Cũng bởi vì anh huýt sáo trêu ghẹo bạn gái của quý ông này sao?" Sheffield quan sát John Connor hồi lâu, ánh mắt sau đó lướt đến người đứng phía sau, một nhân viên trẻ tuổi của công ty Blackgold. Tuổi không lớn lắm, trông chừng hai mươi tuổi, đúng bằng tuổi Thiên Nhị, sếp của hắn. Nhiều năm sinh hoạt bên ngoài có thể khiến người ta trở nên tùy tiện vô cùng.

Đây cũng không phải chuyện gì to tát, Haiti vốn dĩ rất gần Cuba, sống lâu ở đó khó tránh khỏi hòa nhập vào bầu không khí cuồng nhiệt của người Latin. Tuy nhiên, dường như một nhóm người khác lại không mấy thích nghi với điều này.

Đây hẳn là một dạng xung đột văn hóa. Tuy nhiên, điểm đặc biệt giữa lũ Yankee và người Dixie, nơi mà dường như không có xung đột văn hóa cụ thể nào, lại chính là việc cả hai bên đều nhìn đối phương không vừa mắt. Điều này vô cùng chân thực.

"Tôi cần một lời xin lỗi!" Người đàn ông kéo cánh tay bạn gái, hơi ngẩng đầu nói. Tuy nhiên, những lời này không phải nói với nhân viên đã huýt sáo, mà là hướng về phía Sheffield, người vừa xuất hiện đã tuôn ra một tràng công kích, khiến nhiều hành khách khác cũng bị vạ lây.

Sự phẫn nộ của đám đông có đáng ngại ư? Sheffield đưa một ngón tay đẩy nhẹ vành chiếc mũ dạ cao lên một chút, bốn mắt nhìn nhau. Sau đó, ánh mắt hắn lướt qua người đàn ông vừa đòi mình xin lỗi, rồi quét một lượt các hành khách với đủ mọi sắc thái biểu cảm. Hắn thản nhiên lắc đầu đáp: "Bản thân tôi không có thói quen này, xin hãy bình tĩnh, đừng vội vàng, việc này sẽ dẫn tới xung đột không cần thiết."

Thần thái Sheffield vẫn bình tĩnh như vậy, nhưng sự tĩnh lặng ấy trong mắt nhiều người lại rõ ràng là sự khinh thường dành cho họ. "Thằng ranh con ăn mặc già dặn này là ai? Chẳng lẽ nó tự cho mình là quý tộc trời sinh?"

Ngay lập tức, nhiều nam nữ cũng thể hiện sự bất mãn, đám đông hùng mạnh bắt đầu chỉ trích Sheffield. Điều này không hề khiến Sheffield phải lùi bước để tránh bị nước bọt bủa vây; hắn nhẹ bỗng đáp: "Lũ Yankee vẫn dã man như vậy à. Các ngươi vẫn luôn như thế, khi không đủ người, các ngươi ngoan ngoãn như mèo con vậy."

"Ngươi quá đáng rồi, không biết là con nhà trọc phú nào mà ăn nói khó nghe như vậy."

"Đúng vậy, người Dixie chẳng qua là bại tướng dưới tay trong cuộc nội chiến Nam Bắc, làm ra vẻ hơn người, kiêu căng làm gì chứ."

"Các ngươi tốt nhất đừng kích động mâu thuẫn! Ai!" Vừa dứt tiếng thở dài, Sheffield đã cảm thấy hai vai mình nặng trĩu. Hai khẩu súng lục cùng những cánh tay cầm súng đã đặt lên vai hắn. Mười mấy nhân viên bên cạnh hắn đồng loạt rút súng, chỉa thẳng vào tất cả mọi người một cách không phân biệt. Sau khi xong xuôi, thấy mọi người im phăng phắc như gà rù, hắn với vẻ mặt như không liên quan gì đến mình, nói: "Ta đã sớm nhắc nhở các ngươi, đừng kích động mâu thuẫn."

Xem ra hành động quyết đoán vẫn hữu dụng hơn. Khi nhìn về phía những người này, ai nấy đều trở nên lịch sự hơn hẳn, không dám đối diện với ánh mắt của hắn.

"Các ngươi đừng làm loạn, đây là tàu khách hạng nhất của Hợp Chủng Quốc, rất nhiều khách đều có mạng lưới quan hệ rộng rãi." Lúc này, bạn gái của người đàn ông mới mở miệng, cô ta quên mất rằng vừa nãy trong lòng cô còn thầm tán thưởng hành vi nghĩa hiệp của người bạn kia.

"Mạng giao thiệp?" Sheffield liếc mắt một cái. Mạng giao thiệp? Chẳng phải là mạng lưới quan hệ sao? Ở Cộng hòa quốc, họ gọi đó là "mạng lưới quan hệ", còn Hợp Chủng Quốc thì gọi là "nhân mạch", nhưng trên thực tế đều là một thứ.

Tuy nhiên, khi người phụ nữ này nói những lời đó, cô ta đã không còn cái khí thế "đám đông phẫn nộ khó mà gây sự được" như vừa rồi nữa. Sheffield từ trên xuống dưới quan sát ngọn nguồn của cuộc xung đột này, cho là không tệ, nhưng cũng không phải là loại người khiến người ta vừa nhìn đã không rời chân được. "Chẳng lẽ những nhân viên này ở Haiti đã lâu? Nhìn bất kỳ người phụ nữ nào cũng tự động cộng thêm điểm sao? Xét đến thành phần chủng tộc ở Haiti, điều này cũng không phải là không thể."

"Thật ra việc biểu hiện sự dũng mãnh của bản thân bên cạnh người phụ nữ, tôi cũng có thể hiểu được. Nhưng lần này xem như đã tìm sai đối tượng rồi. Đồng bạn của cô căn bản không cần phải gây ra xung đột để thể hiện sự dũng cảm trước mặt cô." Mãi đến lúc này, ánh mắt Sheffield mới rời khỏi thân hình cao ráo của người phụ nữ.

Hắn bĩu môi bắt đầu giảng đạo lý: "Thật ra chỉ cần hắn là người có tài sản hàng trăm triệu, đối đãi người khác thì vô cùng dễ gần, khí phách ngời ngời, đối với cô thì một lòng một dạ trăm phần trăm, cần gì phải dùng loại thủ đoạn này đâu? Cô nhìn tôi nhìn chằm chằm bộ ngực của cô lâu như vậy, hắn cũng có làm sao đâu?"

"Rất xin lỗi vì lời tôi nói thẳng thắn như vậy, nhưng đây là sự thật nhất. Có thể cô không nghe rõ." Sheffield nói lời xin lỗi nhưng không hề có vẻ hối lỗi chút nào.

"Có thể gia cảnh của ngươi giàu có, nhưng đối với con người, tôn nghiêm là vô giá." Mặc dù bị một đống súng ngắn chỉ, nhưng lúc nào cũng có những người thích lo chuyện bao đồng tồn tại, dù đang nấp ở phía sau, không dám ló mặt ra.

Sheffield liếc mắt một cái, phì cười một tiếng, không hề suy nghĩ đã nói thẳng: "Con người ai cũng có giá cả, tôn nghiêm cái thứ vô hình đó, sao lại không có giá cả? Năm 1860, một người Phi châu trưởng thành ở New Orleans có giá chín trăm đô la. Lấy thân thể của các ngươi mà tính, đại khái tương đương một phần ba giá của người Phi châu, không thể hơn được nữa. Các ngươi cũng chỉ đáng giá chút tiền này, vậy mà còn tự cho mình là vô giá, thật là buồn cười."

Loại chất vấn này nếu hỏi người khác, chắc chắn họ không trả lời được, nhưng nếu hỏi hắn thì chẳng khác nào tự đâm đầu vào họng súng sao. Về việc một người đáng giá bao nhiêu, hắn lại biết quá rõ.

"Thiếu gia, có cần tôi banh miệng hắn ra kiểm tra hàm răng, để ước tính giá cho ngài không?" Chúa cứu thế John Connor nhếch mép cười, bàn tay cầm súng đầy vẻ tinh ranh, dường như đã nóng lòng muốn thử.

"Các ngươi coi tôi là mọi đen sao?" Người đàn ông vừa gây xung đột với nhân viên Blackgold tràn đầy phẫn nộ, mặt cũng đỏ bừng lên vì tức giận.

"Nhìn xem, lũ Yankee đúng là dối trá như vậy. Tôi chẳng qua chỉ nói một đoạn lịch sử, người này bây giờ còn đang kỳ thị người da đen. Các ngươi chẳng phải là người một nhà tương thân tương ái với người da đen sao? Tôi tính cho các ngươi một khoản này: ban đầu, các bang miền Nam tổng cộng có bốn triệu người da đen. Các ngươi ra một đạo luật, coi một sức lao động ngang với trẻ vị thành niên và người già để tính toán, coi mỗi người giá năm trăm đô la, thì các ngươi đã gây ra hai tỷ đô la tổn thất cho miền Nam."

"So với khoản tổn thất tiền bạc này, tôi nói các ngươi là lũ Yankee trộm cắp cũng không hề quá đáng chút nào." Sheffield hai tay chống nạnh, nói một cách đầy khí phách, nhưng rồi lại nhanh chóng thu lại vẻ căm ghét sâu sắc ấy: "Tuy nhiên, đây đều là chuyện đã qua. Mọi người đều là công dân Hợp Chủng Quốc, lần này ta sẽ tha thứ cho sự vô lý của các ngươi, vậy nên bỏ qua đi."

"Vị nữ sĩ này, chuyến đi dài dằng dặc giữa chừng rất nhàm chán, có thể thấy cô cũng là người yêu văn học!" Sheffield liếc mắt một cái, đã nhìn thấy trong túi xách của kẻ gây ra rắc rối lộ ra hai cuốn sách. Hắn chỉ vào hai cuốn sách, nói: "Trước cho tôi mượn xem một chút, xem xong rồi sẽ trả lại cho cô."

"Cảm ơn!" Sheffield đắc ý cầm lấy công cụ giết thời gian, xoay người nghênh ngang đi, nói: "Thu súng lại, đây chính là tàu khách hạng nhất của Hợp Chủng Quốc, mọi người hãy lịch sự một chút."

"Nếu là trường hợp khác, ta đã sớm quăng ngươi xuống biển cho cá mập ăn rồi." John Connor hạ thấp giọng nói với đôi nam nữ này: "Đúng như thiếu gia đã nói, lần này ta sẽ tha thứ cho các ngươi."

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.