"Edith, em không thể để một người đàn ông ở lại nhà mình qua đêm như thế, vả lại chuyện này đã kéo dài bao lâu rồi?" Nhỏ Rockefeller lại một lần nữa gặp mặt chị mình, nhưng cuộc gặp gỡ của họ chẳng mấy thân thiện, mặc dù người mà họ đang bàn tán hôm nay lại đúng lúc không có mặt ở đây.

Vì kế hoạch trăm năm hưởng thụ của gã béo, Sheffield đã rời kh��i biệt thự của Edith Rockefeller từ sáng sớm, khiến Nhỏ Rockefeller lặn lội đường xa tới nơi phải thất vọng. Tuy nhiên, không sao cả, hắn còn có chuyện cần nói với chị mình.

Dù không mấy để tâm đến cuộc sống của Edith Rockefeller, Nhỏ Rockefeller cũng dần nhận ra rằng cuộc hôn nhân giữa McCormick và Edith đang trong tình trạng bấp bênh, bởi trên truyền thông đã bắt đầu râm ran tin đồn. Mọi chuyện đã lọt đến tai hắn, vì hôn nhân của hai người họ vốn là một sự kiện lớn trong giới thượng lưu, một khi xảy ra vấn đề, có thể sẽ bị đem ra bàn tán sôi nổi trong nhiều năm.

"Anh với tư cách là ông chủ của Standard Oil mà lại nói với tôi như thế sao, John...?" Edith Rockefeller nhìn em trai mình, không chút nhượng bộ hỏi vặn lại: "Chẳng lẽ sau khi xuất giá, tôi không mang lại lợi ích gì cho gia đình sao? Hay là tôi đã làm gì làm suy đồi danh dự gia tộc Rockefeller? Tôi đã hoàn thành trách nhiệm của mình, vâng lời cha mà xuất giá, còn muốn gì nữa, bắt tôi phải làm ngơ trước những chuyện tình gió trăng của McCormick ư? Hoàn toàn trở thành một công cụ sao? Ngay c�� họ của mình cũng không thể giữ?"

"Điều khiến anh hạnh phúc hơn tôi chính là anh là con trai duy nhất của thế hệ này, vận may của anh không kém gì William Sheffield. Cái thế giới này bất công là vậy, chỉ vì tôi là con gái, nên phải vâng lệnh hy sinh vì công ty, và xuất phát từ lòng yêu quý gia tộc, tôi cũng thực sự đã vâng lời. Nhưng tôi không thể làm một công cụ, McCormick từ chối chia sẻ bất kỳ vinh quang nào với tôi, điều này tôi không thể chấp nhận, vậy thì ly hôn!"

Edith Rockefeller kiên quyết nói: "Gần đây tôi vẫn đang vội vàng phân chia tài sản. Tôi không có ý định lấy đi bất cứ thứ gì của nhà hắn, nhưng cổ phần thuộc về tôi thì không thể để lại cho hắn."

"Em biết hậu quả của việc làm như vậy sao?" Nhỏ Rockefeller thở hắt ra một hơi lạnh. Hắn biết chị mình thực sự hoàn toàn có thể làm được chuyện này, gần như từ khi trưởng thành, Edith Rockefeller đã không chỉ một lần bày tỏ sự ghen tị với mình, nguyên nhân chính của sự ghen tị đó chính là thân phận người thừa kế của hắn.

Mặc dù Edith Rockefeller cảm thấy mình đã chịu thiệt thòi vì giới tính, nhưng cũng như nàng đã nói, nàng chấp nhận thực tế, không để mối quan hệ chị em của hai người rẽ sang hướng khác. Dừng một chút, Nhỏ Rockefeller vẫn mở lời khuyên nhủ: "Edith, chị à, William còn chưa trưởng thành đâu, nó mới mười bảy tuổi. Nếu có tin đồn, danh vọng bị tổn thương chính là chị, bởi vì chị là một người phụ nữ, hơn nữa tuổi chị lớn hơn William rất nhiều, càng chưa nói đến những tin đồn cho rằng chị còn kém hơn nó."

"Em trai yêu quý của chị, em nghĩ nhiều rồi, gã này phòng bị tôi như phòng kẻ trộm vậy!" Edith Rockefeller khóe miệng hơi vểnh, nhân cơ hội này tiết lộ bộ mặt thật của gã ngụy quân tử, đồng thời cảm thấy vô cùng đắc ý khi làm vậy: "Cái tên Texas đó, không biết đang nghĩ gì, có lẽ người vùng đó đều như vậy cả."

Nghe Edith Rockefeller nói vậy, Nhỏ Rockefeller không khỏi thở phào nhẹ nhõm, dường như mọi chuyện vẫn còn kịp, sự việc chưa diễn biến đến mức không thể cứu vãn. Nếu bây giờ hắn lên lầu phòng ngủ, hắn sẽ phát hiện căn phòng xốc xếch cho thấy mọi chuyện hoàn toàn không lạc quan như hắn tưởng.

Trước khi Sheffield trở về, cuộc đối đầu giữa hai chị em đã kết thúc. Dĩ nhiên là hắn, người ngoài cuộc, không hề phát hiện ra bất cứ đầu mối nào. Thực ra, hắn thực sự có chuyện khẩn cấp mới phải rời đi, nếu không thì tuyệt đối sẽ không lộ diện ở ngay giữa địa bàn của người Yankee.

Chào hỏi Nhỏ Rockefeller một tiếng, Sheffield liền ngồi xuống, cố ý chọn một chỗ ngồi khá xa, giống như lời Edith Rockefeller nói, ra vẻ đứng đắn.

Sau một hồi bóng gió của Nhỏ Rockefeller, Sheffield với vẻ bình tĩnh, ung dung đến mức khó tin đã hóa giải. Lúc này, Nhỏ Rockefeller mới hỏi thăm cuộc sống ở Chicago của hắn gần đây ra sao, sống thế nào.

"Sống thì quá tốt rồi, còn thành công trở thành anh rể của đối tác nữa chứ!" Sheffield bĩu môi, kêu ca về thời tiết Chicago, từ nhiệt độ cho đến sương mù: "Ta vốn cảm thấy hút thuốc không có lợi, nhưng đến Chicago, so với khói đặc tràn ngập không khí, ta thà chọn chủ động hút thuốc còn hơn, dù sao xì gà mùi vị cũng không tệ lắm."

"Trước kia sao tôi không phát hiện anh hài hước như vậy!" Nhỏ Rockefeller cứ như lần đầu tiên biết Sheffield vậy, mà không thấy chị mình khinh thường, chúc mừng nói: "Bây giờ giới kinh doanh Hợp Chủng Quốc cũng không ngớt lời khen ngợi mô hình tiêu thụ đổi mới. Trong mắt rất nhiều doanh nhân, William, anh là ngôi sao mới đang lên của giới kinh doanh, vậy mà chỉ bằng đổi mới cách thức tiêu thụ đã tạo ra lợi nhuận lớn đến vậy. Thật sự khiến người ta vô cùng khâm phục."

Nhỏ Rockefeller thán phục tài năng và sự sáng tạo của Sheffield. Hệ thống siêu thị chuỗi khi ra đời đã đạt được hiệu quả khiến người ta kinh ngạc, làm chấn động toàn bộ thị trường bán lẻ. Lúc này, tất cả mọi người mới phát hiện, hóa ra việc tiêu thụ còn có thể làm như vậy sao?

Tuy nhiên, trong mắt Sheffield, điều này chỉ có thể nói lên một vấn đề. Hắn đương nhiên cũng thẳng thừng nói ra trước mặt Nhỏ Rockefeller: "Điều này chỉ có thể nói lên rằng, đối thủ cạnh tranh của ta đã trên đường, ta tin rằng trong vòng năm năm, ta sẽ thấy đủ loại đối thủ cạnh tranh, đầu tư mở siêu thị của riêng họ."

Thật sự cho rằng việc bắt chước chỉ riêng thuộc về người dân Cộng hòa Quốc sao? Chẳng lẽ công dân Hợp Chủng Quốc lại không có cái tật xấu này sao? Trên thực tế, hiện tại ở nhiều nơi đã xuất hiện mô hình siêu thị tự chọn tương tự, chỉ có điều quy mô còn chưa lớn đến vậy mà thôi. Bất kỳ bất động sản nào cũng có thể lựa chọn mô hình tiêu thụ này.

Chỉ có điều các nhà tư bản lớn còn chưa tham gia vào cuộc chơi mà thôi, bởi vì các nhà tư bản lớn muốn làm không chỉ đơn thuần là bắt chước. Điều họ phải làm chính là lập kế hoạch tổng thể, hoàn thiện chuỗi cung ứng, vào cuộc với vị thế vượt trội. Đây đương nhiên là cần một khoảng thời gian chuẩn bị, không thể nào nóng vội như người bình thường mà làm ngay được.

Tuy nhiên, đây là chuyện sớm hay muộn, Sheffield đối với điều này cũng không cảm thấy ngoài ý muốn. Không có bất kỳ lĩnh vực nào tự nhiên mà đã có chủ. Hắn có thể làm như thế, những người khác dĩ nhiên cũng có thể làm như thế, cuối cùng người trụ lại được mới là người chiến thắng.

"Bây giờ William đang bắt tay vào thu mua một công ty đồ uống, mấy ngày nay vẫn luôn bận rộn chuyện này." Edith Rockefeller mở miệng, nói vậy để đánh lạc hướng Nhỏ Rockefeller, cho thấy vị khách ở nhà mình mấy ngày nay cũng rất bận rộn.

"Thật sao? Loại đồ uống gì vậy, cũng chỉ là một lũ lừa bịp, chuyên lừa gạt dân thường." Nhỏ Rockefeller quả nhiên bị hấp dẫn sự chú ý, cười ha ha nói: "Cái gì mà tỉnh táo sảng khoái đầu óc, những chiêu trò này chỉ có thể lừa được người khác một chút, không lừa được tôi đâu. William, anh tuyệt đối đừng mắc bẫy đấy nhé."

"Hệ thống siêu thị chuỗi quả thực cũng cần một loại đồ uống phổ biến. Còn về việc bản thân nó có công hiệu hay không, thực ra cũng không quan trọng." Sheffield đã từng nếm thử Coca-Cola của thời đại này. Sau khi nếm thử, nói đơn giản là, nó không có mùi vị gì đặc biệt...

Trên thực tế, Sheffield cũng không phải là đi tìm hiểu về Coca-Cola, mà là mới thăm dò một công ty Pepsi mới thành lập. Sở dĩ hắn tự mình đi, chẳng phải vì tâm phúc của hắn đã đi ra ngoài điều tra tình hình công ty Coca-Cola sao?

Đợi đến khi người ta rời đi, Sheffield mới đột nhiên nhớ tới, thực ra còn có một cách làm khác. Trước tiên, việc thu mua công ty Coca-Cola cũng không chắc chắn thành công một trăm phần trăm. Đời là thế, không thể nào mọi chuyện đều theo ý hắn được, mặc dù trong thâm tâm, Sheffield muốn mọi chuyện đều xoay quanh những gì mình đã tính toán và thúc đẩy, và đã sẵn sàng bắt tay vào hành động.

Bất kể việc thu mua công ty Coca-Cola có thành công hay không, hắn cũng sẽ tiến hành thu mua công ty Pepsi mới ra đời. Tốt nhất là thâu tóm cả hai công ty, sau đó ẩn mình phía sau để lăng xê. Thu hút sự chú ý của mọi người vào hai loại đồ uống có mùi vị và màu sắc gần như tương đồng.

Điều này không hoàn toàn giống mối quan hệ giữa Tăng Gia Bảo và Vương Lão Cát, thực ra lại càng tương tự với mối quan hệ giữa hai nhà sản xuất điện thoại di động lớn là VO. Hai nhà sản xuất điện thoại di động lớn VO khởi nghiệp gần như cùng lúc, ngay từ đầu đã song hành phát triển. Hơn nữa, phía sau hai nhà sản xuất điện thoại di động này có một cổ đông, đồng thời nắm giữ cổ phần của cả hai xưởng lớn.

Nếu không phải Huawei đột nhiên xuất hiện, ra mắt với thế áp đảo, thị trường điện thoại di động Cộng hòa Quốc đáng lẽ đã là sân chơi riêng của hai công ty này. Sức mạnh thực sự của hai công ty này, thực ra nằm ở thương hiệu Lebus.

Ẩn mình phía sau thao túng hai công ty này cạnh tranh lẫn nhau, thu hút sự chú ý của mọi người, chiêu này, vào cuối thế kỷ 19, ngay cả Rockefeller cũng không biết đến. Cho đến khi Standard Oil bị Đạo luật chống độc quyền Sherman giải thể, và các công ty con riêng biệt tiến vào thị trường, tạo ra sự tăng vọt tài sản cho gia tộc Rockefeller, lão Rockefeller mới biết được rằng việc tập trung tài nguyên quá mức cũng có những mặt bất lợi.

Tình huống như vậy thực ra còn nghiêm trọng hơn ở thị trường dầu gội, khi Rejoice, Head & Shoulders, Pantene, Nhuận Nghiên, thực ra đều là nhãn hiệu của cùng một công ty. Trên mặt trận cạnh tranh, chúng đấu đá sống chết, nhưng thực ra đều là để một công ty duy nhất tạo ra lợi nhuận.

Ở niên đại này, chiến lược "tả hữu hỗ bác" đối với nhiều ông trùm mà nói, tuyệt đối không phải là một lựa chọn tốt. Bởi vì tất cả mọi người đều đang theo đuổi sự độc quyền. Tuy nhiên, ở thị trường hàng tiêu dùng, Sheffield biết rằng trực tiếp độc quyền cũng không thể nào thực hiện được, sẽ còn dẫn đến Đạo luật chống độc quyền Sherman. Do đó, hắn mới chuẩn bị một kế sách "đường cong cứu quốc", dùng chiến lược "tả hữu hỗ bác" để đạt được mục đích kiểm soát thị trường.

Sheffield không nói nhiều, Nhỏ Rockefeller cũng không hỏi nhiều. Hắn thì không có hứng thú với cái gọi là thị trường hàng tiêu dùng, dù sao hắn còn chưa dự đoán được tiềm năng tương lai của nó. Nhưng có một việc hắn đã chú ý tới, đó là việc động cơ đốt trong của công ty Sheffield United được phổ biến rộng rãi, sẽ trở thành chất xúc tác thúc đẩy ngành công nghiệp dầu mỏ.

Nhỏ Rockefeller biết Sheffield đang ở Chicago nên đã tự mình lên đường đến trước, chủ yếu cũng là vì mục đích này. Hắn chuẩn bị nói chuyện với người đối tác này một chút về triển vọng phát triển của động cơ đốt trong.

"Phải nói là, John, ánh mắt của anh quả thật rất tinh tường. Dự đoán của chúng ta là như nhau, động cơ đốt trong sẽ nâng cao đáng kể tầm quan trọng của dầu mỏ." Sheffield trong lòng vẫn do dự một chút, cân nhắc xem có nên lừa gạt người đối tác này hay không, nhưng lập tức liền bỏ qua. Điều này không phải vì hắn là anh rể của đối phương, mà là vì dù có lừa gạt thì cũng sẽ bị bại lộ ngay lập tức.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý độc giả.