(Đã dịch) Nộ Phá Càn Khôn - Chương 453: Thật thật giả giả
Dường như ngay khoảnh khắc khối lệnh bài này xuất hiện trước mắt Liễu Nham, hắn còn chưa dứt lời thì bỗng dưng lẩm bẩm những lời không rõ ràng. Hàn Băng Nhi vốn đang bình thản cũng nhìn chằm chằm khối lệnh bài màu bạc trong tay Âu Thần, ánh mắt lộ rõ vẻ kinh ngạc xen lẫn nghi vấn. Còn Âu Thần thì dường như đang dùng ánh mắt tán thưởng để nhìn dáng vẻ khó tin của Liễu Nham.
Như thể đang châm chọc điều gì, lại như đang cười nhạo điều gì đó. Lão giả tóc trắng thì lại tỏ ra bình thản lạ thường, như thể đã biết trước cảnh tượng này sẽ xảy ra. Kỳ thực điều này cũng chẳng trách, dù sao khối lệnh bài này chính là của lão. Hơn nữa, chính lão đã đưa khối lệnh bài này cho Âu Thần đêm qua. Với lập luận này, có vẻ như lão giả tóc trắng có tài năng tiên tri.
Trên thực tế, ngay khoảnh khắc lệnh bài này xuất hiện, Âu Thần cũng cảm thấy có chút dị thường. Hắn nhớ rõ đêm qua khi cầm khối lệnh bài này, ngoài cảm giác hơi nặng tay ra, nó chẳng khác gì một lệnh bài thông thường. Giờ đây, lệnh bài này hiện ra, lại tỏa ra một chút ánh sáng màu bạc. Đây là một dấu hiệu mà trước đây Âu Thần chưa từng nhận thấy.
Theo lời của Liễu Nham, khối lệnh bài của lão giả tóc trắng này dường như cực kỳ quý giá, như một tín vật của Tôn chủ, người sở hữu có thể làm được một việc gần như không thể.
Nhưng thực tế, cả Liễu Nham và Hàn Băng Nhi đều không thực sự hiểu rõ về lệnh bài này. Dù sao bọn họ cũng chưa từng sở hữu nó. Chỉ là đôi khi, lão giả tóc trắng đã dùng nguyên tố ảo hóa ra, cho họ thấy hình dáng lệnh bài của mình chính là như vậy. Giờ đây, lệnh bài màu bạc xuất hiện trong tay Âu Thần. Quả thực, nó giống hệt với thứ được ảo hóa, thậm chí còn toát ra một thứ uy áp vô hình nào đó. Uy thế ấy khó nói thành lời, nhưng lại có thể cảm nhận một cách sâu sắc, khiến ánh mắt của cả hai đều rung động.
Âu Thần ra vẻ bình thản, nội tâm lại dậy sóng. Hắn cũng không biết tại sao lão giả tóc trắng lại trao khối lệnh bài quý giá như vậy cho mình. Cũng không biết, lệnh bài này có thật sự quý giá như Liễu Nham nói hay không. Điều duy nhất hắn chắc chắn là, việc lão giả tóc trắng trao lệnh bài này cho mình đêm qua, nhất định là vì chuyện ngày hôm nay.
Liễu Nham thì thào một lát rồi cuối cùng cũng ngừng những lời lẩm bẩm. Ánh mắt hắn rời khỏi lệnh bài màu bạc trong tay Âu Thần, chuyển sang Âu Thần, lộ vẻ nghi vấn. Cho dù là vậy, đối với bản thân Liễu Nham, hắn tuyệt sẽ không để Âu Thần – người khiến hắn suýt chút nữa mất mặt – bước chân vào Giới Hội Họa. Thậm chí, hắn còn tò mò nghi ngờ rằng tại sao người xa lạ và thần bí này lại mang mặt nạ. Cho nên, vào giờ phút này, hắn đứng thẳng người, quay về phía lão giả tóc trắng. Mặc dù không biết khối lệnh bài màu bạc này rốt cuộc là thật hay giả, nhưng hắn vẫn cảm thấy nó có vẻ quá mức kỳ lạ: "Lệnh bài này liệu có phải là giả không, Sư tôn?"
Nghe lời Liễu Nham, Hàn Băng Nhi cũng đứng lên. "Giả ư?" Trong lòng nghi ngờ một lát, ánh mắt vốn đang rung động và nghi vấn của nàng bỗng chuyển thành tò mò, bắt đầu cẩn thận quan sát lệnh bài màu bạc trong tay Âu Thần.
"Giả ư? Sao con lại có nghi vấn như vậy?" Lão giả tóc trắng khẽ cười, nhìn Liễu Nham. Chỉ có lão và Âu Thần biết rõ, khối lệnh bài trong tay Âu Thần là thật. Hơn nữa, chính tay lão đã trao cho Âu Thần. Nhưng lão không vội vạch trần, mà cố ý hỏi Liễu Nham, muốn nghe xem Liễu Nham còn sẽ nói gì.
"Sư tôn, đệ tử cho rằng, những điều quý giá của lệnh bài này chắc hẳn tất cả mọi người trong Giới Hội Họa đều rõ. Ngay cả một số tu luyện sĩ cấp bậc Huyền Cảnh cũng khó lòng tìm được. Huống hồ, hắn chỉ là một tu luyện sĩ thậm chí còn chưa đạt đến Hạ Thiên Minh." Liễu Nham trấn định nói.
"A, vậy con không thấy rằng một người chưa từng đặt chân tới Giới Hội Họa như hắn, làm sao có thể biết được sự tồn tại của lệnh bài của ta? Nếu là giả, cũng sẽ không làm cho nó chân thật đến vậy. Hắn chưa từng tới Giới Hội Họa của chúng ta, nói gì đến việc gặp qua lệnh bài của ta chứ?" Lão giả tóc trắng mỉm cười, ra vẻ tò mò nhìn Liễu Nham.
"Cái này..." Nghe được lời của lão giả tóc trắng, Liễu Nham ấp úng một tiếng, lại không biết trả lời như thế nào.
"Có nhiều thứ, không phải cứ có thực lực là có thể tìm thấy. Không phải cứ dùng mắt là có thể nhìn thấy, mà cần dùng tâm để trải nghiệm, để cảm nhận, mới biết được nó tồn tại ở đâu. Đương nhiên, đôi khi, cũng cần cơ duyên. Trong Giới Hội Họa này, việc tu luyện của các con, thực ra chỉ xoay quanh một chữ "Tĩnh". Nhưng bao năm qua, có ai có thể thực sự lĩnh ngộ được chữ này?
Nếu như ngày nào đó không còn nghĩ xem thực lực của mình khi nào mới có thể tăng tiến, thì xin hỏi, làm sao tâm lại có thể tĩnh được? Hơn nữa, trong khi theo đuổi thực lực, các con lại xem nhẹ thứ cơ bản nhất, đó chính là việc thường xuyên rèn luyện thể chất của mình. Thang đá bên ngoài Giới Hội Họa đã tồn tại cả trăm ngàn năm. Nhưng suốt trăm ngàn năm qua, có ai đã đi bộ để bước vào Giới Hội Họa? Nếu ta không đoán sai, người trẻ tuổi này hẳn đã đi bộ lên từ thang đá."
Lão giả tóc trắng giảng giải cho Liễu Nham, nhưng thực ra cũng là giảng giải cho Âu Thần. Nghe được lời của lão giả tóc trắng, Âu Thần lập tức tỉnh ngộ, liền nói: "Con đích xác là đi bộ lên từ thang đá."
"Hừ! Vừa rồi hắn còn nói là tỉnh dậy đã ở đây, giờ lại bảo là tự mình đi tới." Liễu Nham đương nhiên sẽ không bỏ qua bất kỳ cơ hội nào để giễu cợt Âu Thần.
"Ta đích thực là tỉnh dậy sau đó mới đến được đây." Đáp lại Liễu Nham, Âu Thần bình thản nói.
"Liễu Nham, chuyện lúc trước, chẳng lẽ con còn muốn truy cứu tiếp sao?" Ngay khi Âu Thần và Liễu Nham đang tranh luận, lão giả tóc trắng thần sắc khẽ biến, cố ý nâng cao giọng, nhìn về phía Liễu Nham.
Nghe vậy, Liễu Nham cũng lập tức rùng mình. Trong lòng biết vừa rồi mình suýt nữa bị trục xuất khỏi Giới Hội Họa, hắn liền vội vàng nói: "Thuộc hạ không dám."
"Vậy thì tốt. Còn về việc lệnh bài này thật hay giả, ta xem qua sẽ rõ." Nói rồi, lão giả tóc trắng khẽ vung tay, một luồng lực lượng vô hình hùng hậu từ lòng bàn tay lão bắn ra. Khối lệnh bài màu bạc trong tay Âu Thần cũng ngay lúc đó, đột nhiên trượt đi, lập tức xuất hiện trong lòng bàn tay lão giả tóc trắng.
Lão giả tóc trắng nhìn khối lệnh bài vừa lấy lại từ tay Âu Thần, bình thản, tỉ mỉ xem xét một lúc rồi nói: "Khối lệnh bài này là thật."
Lời của lão giả tóc trắng khiến Liễu Nham và Hàn Băng Nhi lập tức trợn tròn mắt kinh ngạc.
"Nếu ta không nhầm, khối lệnh bài này chính là cái ta đặt trên thang đá. Con nhặt được khối lệnh bài này trên thang đá phải không?" Khi Liễu Nham và Hàn Băng Nhi còn đang rung động, lão giả tóc trắng cố ý hỏi với vẻ nghi hoặc.
"Vâng, hôm qua con nhặt được nó trên thang đá, thấy có chút kỳ lạ nên giữ lại." Đáp lời lão giả tóc trắng xong, Âu Thần cảm thấy toàn thân có chút không tự nhiên.
Nghe đến cuộc trò chuyện của bọn họ, Liễu Nham lập tức có vẻ hơi hối hận. Sự kích động và tâm thái tiếc nuối xen lẫn hối hận đó khiến hắn lúc này thật sự muốn tự tát mình hai cái, tự hỏi suốt bao năm qua, tại sao mình lại không hề đi tới thang đá đó mà quan sát một chút. "Đáng chết!"
"A, các con hãy nhớ kỹ, bất kể thực lực thế nào, phải thường xuyên rèn luyện thân thể của mình. Mặc dù đối với phòng ngự mà nói, hiệu quả của nó là cực kỳ nhỏ, nhưng thường thì chính hiệu quả nhỏ bé này lại có thể liên quan đến một mạng người. Hơn nữa, đôi khi, các con xem nhẹ một vài thứ tưởng chừng như cực kỳ phổ biến và bình thường, cũng có nghĩa là mất đi những thứ quan trọng." Lão giả tóc trắng lại khẽ động bàn tay, lệnh bài màu bạc lập tức biến mất trong tay áo của lão.
"Được rồi, Hàn Băng Nhi, từ hôm nay trở đi, hắn chính là người của Giới Hội Họa chúng ta. Con hãy đi sắp xếp cho hắn một căn phòng, sau khi thay y phục xong thì dẫn hắn đến gặp ta." Lão giả tóc trắng nói xong, cố ý ngáp một cái rồi đi về phía hậu sảnh.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.