(Đã dịch) Nộ Phá Càn Khôn - Chương 33 : Nội loạn
Thế nhưng, khi Âu Thần dứt lời, tất cả mọi người đều kinh ngạc nhìn về phía hắn. Trong chốc lát, cả đại sảnh chìm vào im lặng. Riêng Tiêu Tiếu, hắn càng không thể tin nổi nhìn Âu Thần, không tài nào đoán được trong hồ lô của Âu Thần rốt cuộc bán thuốc gì.
Cổ Phác, người vốn dĩ vẫn giữ vẻ khó chịu, sau khi nghe câu đó, trên mặt hắn chợt lóe lên nụ cười quỷ dị pha lẫn đắc ý, rồi đưa mắt nhìn về phía Cổ Vân.
Sắc đẹp của Cổ Vân vốn là hàng đầu, số một số hai ở toàn bộ Cổ trấn Vân Nham. Mỗi ngày, số nam nhân theo đuổi nàng, nếu nói khoa trương, có thể xếp hàng từ đầu phố Đông đến cuối phố Tây. Biết bao nhiêu người tới dạm hỏi đều bị nàng từ chối thẳng thừng. Những chuyện này, Âu Thần cũng ít nhiều nghe qua.
Gò má vốn đã ửng hồng của nàng, sau khi nghe Âu Thần nói xong, càng thêm đỏ bừng, lộ rõ vẻ xấu hổ. Thế nhưng, cái khí chất kiêu ngạo từ trong cốt cách nàng lại không thể nào che giấu được.
Những người trẻ tuổi Âu gia khác càng nhìn Âu Thần với ánh mắt khinh bỉ. Thứ chuyện tốt như vậy mà cũng để hắn hưởng lợi sao, hắn có thật sự là thiếu gia Âu gia không? Những nghi vấn này, dưới sự đố kỵ trong lòng, càng trở nên biến chất.
Dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người, nhìn vẻ mặt đắc ý của Cổ Phác, Âu Thần cố ý vô tình mỉm cười nói: "Không biết Cổ đại nhân muốn gả con gái mình cho người nào của Âu gia đây?" Nói rồi, hắn nhàn nhạt nở nụ cười ẩn ý với Cổ Phác.
Nghe vậy, Cổ Phác, người trước đó còn chút đắc ý, thoáng chốc mặt mày méo mó. Vẻ mặt tuy hung dữ nhưng cũng không dám có hành động gì thái quá. Trên mặt ông ta nhanh chóng co giật một lúc rồi giận dữ nhìn thẳng Âu Thần.
Trong lòng Cổ Phác, con gái ông ta, Cổ Vân, thừa sức khiến bao nam nhân điên đảo, điều này là không thể nghi ngờ. Những ánh mắt tán thưởng xen lẫn tham lam mà ông thấy khi bước vào phòng nghị sự Âu gia đã chứng minh điều này. Thế nhưng, trước mặt Âu Thần, tất cả lại trở nên vô cùng hời hợt, không đáng nhắc tới. Âu Thần thể hiện sự thờ ơ, hoàn toàn không có chút hứng thú nào, điều này không nghi ngờ gì nữa, rõ ràng đang cười nhạo hai cha con Cổ Phác.
Ngay cả kẻ ngốc cũng hiểu được đối tượng Cổ Vân sắp gả chính là Âu Thần, nhưng những gì Âu Thần thể hiện ra lại là sự chế nhạo đầy khinh thường.
Sau một lúc im lặng, Cổ Phác trong lòng đã biết chuyện hôn sự này e rằng không thể bàn bạc được nữa. Sau khi thầm mắng trong lòng một tiếng, Cổ Phác cũng hiểu được sự đáng sợ của vị cao thủ Nguyên Thần Cảnh trong Âu gia. Dù có bất bình đến mấy cũng chỉ đành cười khổ, rồi lần nữa mặt dày mày dạn nói: "Đương nhiên là thiếu gia Âu gia, chẳng lẽ Âu Thần thiếu gia chướng mắt Cổ Vân nhà ta sao?"
"Xin lỗi, Cổ đại nhân. Cổ Vân nhà ngài tất nhiên rất xinh đẹp, nhưng tại hạ không có quá nhiều hứng thú với nàng. Nếu thực sự muốn kết thân, Cổ đại nhân có thể hỏi những nam tử khác đang ngồi ở đây. Nếu họ có hứng thú, Âu Thần tự nhiên sẽ không phản đối." Nói xong, Âu Thần lại liếc một lượt những nam tử đang lộ vẻ khinh bỉ trong đại sảnh.
Nghe lời Âu Thần nói, tia hy vọng nhỏ nhoi còn sót lại trong lòng Cổ Phác hoàn toàn tan biến. Còn Cổ Vân, trên khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng của nàng, lại hiện lên một vẻ dữ tợn méo mó. Đôi môi nãy giờ vẫn im lặng nay lại tức giận thốt lên: "Âu Thần, đừng tưởng Âu gia ngươi ghê gớm đến mức nào. Nếu không phải thuận theo ý cha, Cổ Vân ta còn khinh thường đặt chân vào cửa lớn Âu gia ngươi!"
Khi câu nói này kết thúc, một số nam tử vốn tham luyến sắc đẹp bỗng cảm thấy chạnh lòng, ngay cả vẻ mặt tức giận của cô gái cũng trở nên có chút đáng thương, động lòng người.
Thấy vẻ mặt vừa xấu hổ vừa phẫn nộ của cha con Cổ Phác, Âu Thần tiếp tục mỉa mai nói: "Vậy thì tốt, Cổ Vân tiểu thư. Ngươi khinh thường bước vào cửa lớn Âu gia ta, Âu gia ta cũng sẽ không ngang nhiên cướp đoạt đại mỹ nữ như ngươi vào nhà. Nếu không có chuyện gì nữa, vậy mời hai vị về cho."
Nghe lời Âu Thần nói, cô gái tức đến mức suýt nữa dậm chân. Còn Cổ Phác, dù mặt có dày đến đâu cũng không thể tiếp tục mặt dày mà nói thêm lời nào. Ngay lập tức, ông ta trừng mắt căm ghét nhìn Âu Thần một cái, rồi nói với Cổ Vân: "Vân Nhi, chúng ta đi!"
Khẽ cười đắc ý, thấy vẻ mặt tức tối của Cổ Phác, Âu Thần cảm thấy thỏa mãn. Đối với loại người cáo già này, việc bị đuổi ra khỏi cửa lớn như vậy, đúng là khiến hắn không thể ngẩng mặt lên được.
Thế nhưng, đúng lúc Cổ Vân đi ngang qua bên cạnh Âu Thần, đôi mắt long lanh của nàng bỗng lộ ra tia hung quang như sói. Âu Thần rõ ràng cảm nhận được một luồng khí áp vô hình xung kích khắp toàn thân. Loại cảm giác xung kích này, Âu Thần vẫn cảm nhận rõ ràng dù hắn đứng yên bất động. Sau đó, nhìn bóng lưng Cổ Vân đi xa, Âu Thần vừa cảm thấy ngờ vực, vừa thoáng chấn động.
Cổ Vân đã bước vào giai đoạn tu luyện Khí Tông?
Sau khi thoáng cảm thấy một tia kính sợ, Âu Thần bỗng có chút tò mò về cô gái này. Cổ Vân, chỉ lớn hơn hắn vài tuổi, trong giới tu luyện cũng được xem là một thiên tài.
Sau khi cha con Cổ Phác rời khỏi đại viện, Âu Thần lại có thể nghe rõ mồn một những tiếng xì xào bàn tán và ý tứ mỉa mai khe khẽ.
Cùng lúc đó, Thành Minh, người nãy giờ vẫn im lặng, bỗng lên tiếng với giọng mỉa mai, nói với Tần quản gia: "Tần quản gia, quản đứa con ngu ngốc của ông đi, đừng để thiếu gia Âu Thần cũng ngày nào đó trở nên ngớ ngẩn như nó!"
Nghe vậy, Âu Thần tự nhiên cảm thấy không thoải mái. Nhìn Thành Minh đang nói chuyện, trên mặt hắn thoáng hiện vẻ không biết phải đáp lại thế nào, rồi lại nhìn sang Tiêu Tiếu, người cũng đang lúng túng.
Thành Minh này là người hầu cấp cao của Âu gia, địa vị ngang với Tiêu Tiếu, nói cách khác, ông ta cũng được coi là một vị Chấp sự trưởng lão. Thành Minh vốn luôn kiêu ngạo, không coi ai ra gì, nay lại có chút bất mãn với sự trở về của Âu Thần.
Tần quản gia vốn trung hậu đàng hoàng, sau khi nghe câu nói đầy châm chọc này, chỉ đành liên tục gật đầu, cố gượng cười nói: "Vâng, tôi nhất ��ịnh sẽ dạy dỗ nó thật tốt."
Thấy vẻ mặt đầy vẻ tủi thân của Tần quản gia, Âu Thần liền không kìm được lên tiếng: "Thành Minh chấp sự, nếu ông thấy Âu Thần ta có điều gì ngớ ngẩn, cứ trực tiếp nói với ta là được, hà cớ gì phải liên lụy đến Tần quản gia?"
Thành Minh, người vẫn luôn xem Âu Thần là quả hồng mềm, thấy hắn đứng ra nói chuyện, liền cậy vào địa vị của mình trong Âu gia, khinh miệt nhìn Âu Thần một cái, rồi mỉa mai nói: "Tần quản gia là người hầu của Âu gia, còn con trai ông ta lại là một phế vật. Chẳng lẽ Âu Thần thiếu gia lại muốn đứng ra nói giúp hai phế vật này sao?"
Hôm nay, việc đắc tội Cổ Phác, một tu luyện giả Nguyên Thần Cảnh, Thành Minh tự biết sau này trên thương trường sẽ thường xuyên bị ông ta gây sự. Thế nhưng, với lòng dạ hẹp hòi, ông ta lại không nhìn thấu được âm mưu ẩn giấu dưới lớp ngụy trang của Cổ Phác. Thế là, Thành Minh, người khó mà trút giận lên Âu Thần, tự nhiên liền trút cơn tức này lên cha con Tần quản gia.
Nghe vậy, Tần quản gia cũng vội vàng bước tới khuyên giải, thấp thỏm nói với Âu Thần: "Âu Thần thiếu gia, là Tần Hoán con trai lão nô không đúng. Xin thiếu gia đừng vì lão nô mà làm mất hòa khí của mọi người."
Trong số những người hầu còn lại của Âu gia, quả thật có một số người vui mừng khi Âu Thần xuất hiện, nhưng cũng có những kẻ lòng dạ hẹp hòi, đối với sự xuất hiện đột ngột của Âu Thần lại tỏ ra khó chịu. Thành Minh và Tiêu Tiếu chính là hai ví dụ điển hình. Âu gia nhìn bề ngoài thì đoàn kết, nhưng thực chất bên trong đã ngấm ngầm chia năm xẻ bảy. Nếu không phải có vị cường giả Nguyên Thần Cảnh kia trấn áp, những kẻ có dã tâm e rằng đã sớm hành động rồi.
Hắn hung hăng trừng mắt nhìn Tần quản gia một cái, rồi ra hiệu ông ta không cần nói gì nữa. Nhàn nhạt nhìn Thành Minh, rồi không sợ hãi khiêu khích nói: "Theo ý Thành chấp sự, Tần quản gia quả thật là người hầu của Âu gia ta. Nhưng ta muốn hỏi, Thành chấp sự hẳn cũng không phải người của Âu gia đi? Vậy Thành chấp sự tính là gì?" Khi câu nói này kết thúc, toàn bộ đại sảnh lập tức chìm vào im lặng. Bầu không khí ngột ngạt đến mức có thể thấy rõ khuôn mặt Thành Minh đang dần méo mó.
Thế nhưng, sau một thoáng kìm nén, Thành Tuyền, con trai của Thành Minh, bỗng nhiên đứng lên nói: "Đừng tưởng mình thật sự là thiếu gia Âu gia, cái thân phận kia rốt cuộc từ đâu mà ra còn chưa rõ đâu! Người ta Cổ Vân tiểu thư muốn kết thân với gia tộc này, lại bị ngươi sỉ nhục đến mức phải đuổi ra khỏi cửa lớn. Ngươi không biết thương hương tiếc ngọc, cũng không có nghĩa là người khác cũng không biết." Khi câu nói kết thúc, vẻ mặt mỉa mai của Thành Tuyền hiện lên vô cùng rõ ràng trên mặt hắn.
Âu Thần bất đắc dĩ cười. Hắn tự vấn lòng: "Cái nhà này có còn giống một gia đình không?" Âu gia này tựa như một đống cát rời rạc, thật sự khiến hắn khó lòng chấp nhận cái gọi là 'gia đình' này.
Sau khi tự giễu trong lòng, hắn đối diện với vẻ mặt mỉa mai của Thành Tuyền, châm biếm nói: "À, thì ra Thành Tuyền đại ca muốn kết thân với Cổ gia sao? Vừa nãy ta hình như đã nói, nếu các ngươi nguyện ý thì ta sẽ không phản đối. Vậy vừa rồi, sao Thành Tuyền đại ca không nói những lời này ra?" Nói rồi, Âu Thần tiếp tục nhàn nhạt cười. Ánh mắt tham lam của Thành Tuyền vừa nãy dường như chưa từng rời khỏi người Cổ Vân.
"Con trai ta muốn kết thân với Cổ gia, còn cần phải xem ngươi có phản đối hay không sao?" Thành Minh, nhất thời không biết đáp lại thế nào. Sau khi vẻ mặt xanh xám run rẩy một lúc, ông ta liền đáp lại câu nói của Âu Thần.
Đối với vẻ mặt có vẻ hơi buồn cười này, Âu Thần có chút đắc ý, tiếp tục nói: "Thành chấp sự muốn kết thân với Cổ gia sao? Con trai ông muốn hay không muốn kết thân với nhà người ta cố nhiên không liên quan đến ta. Nhưng làm ơn hãy làm rõ, hắn muốn kết thân với người ta, người ta sẽ đồng ý sao? Tôi tin Thành chấp sự mắt sáng như tuyết mà. Người ta Cổ Vân có thèm nhìn tới con trai ông không? Ông nói Tần Hoán là phế vật, nhưng ít nhất Cổ Vân còn liếc nhìn Tần Hoán. Vậy ông thấy, ai mới giống phế vật hơn?"
Nghe vậy, khuôn mặt vốn đã méo mó của Thành Minh càng trở nên dữ tợn hơn. Ông ta đột ngột đứng phắt dậy, hung hăng nhìn chằm chằm vẻ mặt mỉa mai của Âu Thần.
Đối mặt với ánh mắt đầy uy nghiêm đó, Âu Thần ngược lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh, tiếp tục nở nụ cười ẩn chứa ý mỉa mai. Trong lòng thầm nghĩ: "Ta muốn xem thử, ở Âu gia này, Thành Minh ngươi có thể làm được trò trống gì!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ tại trang chính chủ.