(Đã dịch) Nô Lệ Bóng Tối - Chương 265: Hateful Shadow - Cái Bóng Đáng Ghét
Quay lưng khỏi bức tường thành mờ xa của Dark City, Sunny nhắm mắt lại, hít một hơi sâu và cố gắng gạt bỏ cơn giận trong lòng.
Cậu phải giữ cái đầu lạnh, ít nhất là lúc này.
Giết một Fallen Devil (Ác Quỷ Sa Ngã) không phải là chuyện dễ dàng.
Thậm chí, có thể đó sẽ là dấu chấm hết cho chính cậu.
...Nhưng cậu đã quyết tâm thực hiện đến cùng.
Món nợ máu cậu nợ sinh vật đó nhất định phải được đòi, bằng mọi giá.
Đi về phía đống lửa, Sunny ngồi xuống và cố nhớ lại những chi tiết về lần trước họ từng dừng chân trên vòm cổng đá cẩm thạch cũ kỹ này.
Đó đã là vài ngày thật vui vẻ.
Cũng khá mãn nhãn nữa...
Cái bóng của cậu lắc đầu một cách chán nản rồi quay đi.
Chẳng bao lâu sau, Nephis đưa cho cậu phần thức ăn của mình.
Kỹ năng nấu ăn của cô đã tiến bộ đáng kể trong mấy tháng qua — dù họ chẳng có mấy nguyên liệu để dùng.
Thế nhưng, việc có thể biến những con quái vật ghê tởm nhất thành một bữa ăn ngon miệng lại là điều không phải ai cũng làm được.
‘Điều này đáng lẽ phải được dạy thành một môn riêng ở Học Viện.’
Thầy Julius đã dạy cậu cách ăn các loại thực phẩm khác nhau trong Dream Realm (Cõi Mộng) mà không bị trúng độc, nhưng ông lại không đi sâu vào việc làm thế nào để chúng trở nên ngon miệng.
Cắn một miếng thịt mọng nước, Sunny quên hết mọi lo lắng trong chốc lát, chỉ đơn giản tận hưởng khoảnh khắc hiếm hoi này.
Ăn xong miếng thịt, cậu mỉm cười hài lòng, lau tay vào lớp vải mềm của Puppeteer's Shroud (Áo Choàng của Kẻ Điều Khiển).
Sau đó, cậu liếc nhìn Nephis rồi hỏi:
“Chúng ta có thể đến được thành phố vào ngày mai, đúng không?”
Cô gật đầu.
“...Nếu không có chuyện gì bất trắc xảy ra.”
Sunny suy nghĩ một lát, rồi hỏi với giọng tò mò:
“Cậu có nghĩ Gunlaug biết rằng chúng ta đang quay lại không?”
Nephis trầm ngâm vài giây rồi mới trả lời.
Giọng cô bình thản, dửng dưng.
“Chắc chắn rồi.”
Sunny thở dài.
Đó cũng là kết luận của cậu: khi lần đầu tiên bước vào Bright Castle (Lâu Đài Bright), cậu đã nghe Caster kể về một Artisan (Nghệ Nhân) có khả năng theo dõi vị trí chung của bất kỳ ai mà người đó từng gặp.
Đó là cách Caster biết được có bao nhiêu Sleepers (Kẻ Ngủ) từ nhóm của họ đã bị gửi đến Forgotten Shore (Bờ Biển Bị Lãng Quên).
Ngay cả khi Gunlaug không có phương pháp nào khác để biết việc họ đang quay trở lại, tất cả những gì hắn cần làm chỉ là hỏi người phụ nữ đó.
Sunny nhích người một chút rồi hỏi:
“Chúng ta có nên mong đợi m���t buổi đón tiếp không?”
Changing Star lắc đầu.
“Tôi không nghĩ vậy. Hắn chẳng cần làm gì cả. Gunlaug biết chúng ta sẽ tự nguyện đến gặp hắn… đơn giản vì chúng ta không còn nơi nào khác để đi.”
Cô im lặng một lát, rồi nói thêm:
“Nhưng trên hết, đây chưa bao giờ là về việc giết tôi hay giết những người của tôi.
Nó luôn là về việc tiêu diệt những ý tưởng mà tôi đại diện.
Có ích gì khi nghiền nát tôi nếu không có ai nhìn thấy?
Gunlaug sẽ không làm gì nếu không có khán giả.
Hắn đã phái Harus để ngăn chúng ta trốn khỏi sân khấu, nhưng giờ đây khi chúng ta đã trở lại, chẳng có lý do gì để hắn vội vàng làm điều không thể tránh khỏi."
Mọi người đều lắng nghe cuộc trò chuyện với vẻ mặt u ám.
Sunny liếc nhìn họ, ngập ngừng một lát, rồi hỏi:
“Cậu có tự tin rằng mình có thể đánh bại hắn không?”
Nephis nhìn chằm chằm vào đống lửa.
Một lát sau, cô chỉ đơn giản nói:
“Có.”
Nghe vậy, Sunny cười mỉm.
“Vậy thì tốt cho cậu, nhưng tôi thì không chắc đâu.
Vậy nên, hãy hoàn thành thỏa thuận của chúng ta trước khi tất cả các cậu bị giết bởi tên điên đó.
Được chứ?”
Khóe miệng Nephis khẽ nhếch lên.
“Cậu đang nói về Fallen Devil à?”
Cậu gật đầu.
“Phải. Tên khốn đó. Cậu đã hứa giúp tôi giết hắn, nhớ không?”
Trong khi đó, Kai nhìn cậu với vẻ mặt phức tạp.
Cuối cùng, không thể kìm nén được nữa, cậu ta hỏi:
“Sunny... cậu thật sự không định tham gia cùng bọn tôi sao?
Cậu không... không thấy rằng chúng ta chỉ có một cơ hội duy nhất để thoát khỏi nơi này à?
Chưa kể đến tất cả những sinh mạng mà chúng ta có thể cứu!”
Sunny nhún vai.
Thành thật mà nói, cậu cũng không hoàn toàn chắc chắn về điều đó.
Một mặt, cậu không muốn giúp Nephis đạt được mục tiêu điên rồ của cô.
Mặt khác, những gì cô đã khởi xướng sẽ vẫn diễn ra dù cậu có tham gia hay không.
Cậu sẽ làm gì, ẩn mình trong nhà thờ và chờ đợi cho đến khi không còn ai sống sót trên Forgotten Shore?
Đó sẽ là một số phận bi thảm nhường nào...
“Có lẽ tôi sẽ tham gia cùng các cậu, và có lẽ tôi sẽ không.
Ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy ra?”
Cậu im lặng và liếc nhìn Cassie.
Thực ra, ít nhất ba người ở đây biết chuyện gì sẽ xảy ra... ít nhiều.
‘Thật khó để thoát khỏi số phận.’
“Nhưng đó không phải là vấn đề, đúng không?
Vấn đề là các cậu nên hoàn thành thỏa thuận của chúng ta trước đã, rồi muốn làm gì thì làm sau đó…”
Changing Star đối mặt với hai người họ và bình thản kết thúc cuộc trò chuyện:
“Tất nhiên. Không vấn đề gì.
Chúng ta sẽ đến nhà thờ trước.
Thỏa thuận là thỏa thuận.”
Sunny mỉm cười hài lòng.
Nephis liếc nhìn cậu rồi nói thêm:
“Nhưng, Sunny... chính xác thì chúng ta sẽ giết Fallen Devil bằng cách nào?”
Nụ cười của cậu càng rộng hơn.
“Ồ! Tôi rất vui vì cậu đã hỏi…”
---
Sunny đã lên kế hoạch về cách giết Black Knight (Hiệp Sĩ Đen) trong hơn nửa năm nay.
Trước khi rời Dark City, cậu đã dành trọn hai tháng để quan sát con quái vật đáng sợ đó và cố gắng tìm hiểu tất cả những gì có thể về nó.
Không cần phải nói, nhiệm vụ giết một sinh vật mạnh mẽ như vậy sẽ không hề đơn giản.
Thực tế, đó sẽ là trận chiến khó khăn nhất mà họ từng phải đối mặt.
Nó gần như là điều không thể.
Nhưng thực sự có phải vậy không?
Trận chiến với Spire Messenger, kẻ hóa ra là một Fallen Monster (Quái Vật Sa Ngã), gần như đã cướp đi mạng sống của một số thành viên trong nhóm.
Họ đã khó khăn lắm mới chống chọi được với một sinh vật ở cấp độ đó, huống chi một con ác quỷ còn đáng sợ gấp mười lần thì sao chứ.
Tuy nhiên, có một sự khác biệt lớn giữa Messenger mà họ từng đối mặt và Black Knight.
Sự khác biệt đó, về cơ bản, rất đơn giản.
Đó là Sunny không ghét Messenger bằng tất cả trái tim đen tối, đầy thù hận của mình.
Và giờ đây, chính sự thù hận đó sẽ là thứ nghiêng cán cân về phía họ.
Phần dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.