(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 75 : Thiên Nguyên
"Nhưng hắn là người kia mà? Ngươi cho hắn ăn, ta không phản đối, nhưng tại sao ngươi lại trêu đùa hắn như thế? Ngươi nhìn tuổi của hắn xem, tóc bạc phơ cả rồi, ngươi nỡ lòng nào, nỡ lòng nào?" Lã Đồ nghe vậy hơi khựng lại, rồi đột nhiên giọng nói cao hơn hẳn.
"Nỡ lòng nào à? Hừ, loại người lưu lạc không nhà cửa như hắn, trong thiên hạ thiếu gì hàng vạn hàng ngh��n, ta trêu đùa hắn, nhưng hắn lại nhờ ta trêu đùa mà sống sót, phu tử nói đây chính là nhân đức. Ngẫm lại xem, nếu ta không trêu đùa hắn, liệu hắn có thể sống sót như bây giờ không?" Phì Đồng dứt lời, lạnh lùng liếc nhìn ông lão vẫn còn bò trên đất gặm nhấm bánh bao, rồi hậm hực bỏ đi.
Lã Đồ nhìn bóng lưng Phì Đồng khuất dần, rồi lại nhìn ông lão dưới đất, thấy ông ta cầm con ruồi vừa đập chết cho vào miệng, vừa nhai vừa cười ha hả: "Thịt, thịt, thịt..."
Mắt Lã Đồ cay xè, đột nhiên quay về hướng Phì Đồng đã đi mà gầm lên: "Ta nói cho ngươi biết, người chính là người! Cho dù hắn có điên dại, ngớ ngẩn đi chăng nữa, hắn vẫn là người! Cho dù hắn là dân chạy nạn, là kẻ không nhà, hắn vẫn là người! Hắn như động vật lục lọi thức ăn trong đống rác, như chó hoang vậy, thì hắn cũng vẫn là người! Đã là người, Lã Đồ ta sẽ nuôi, nuôi đến cái ngày hắn rời đi, cái ngày đó, ngươi nghe rõ chưa? Kẻ không nhà không phải súc sinh, vĩnh viễn không phải!"
Nhưng tiếng gào của hắn chẳng lay động được một tiếng đáp lại hay một giọt nước mắt nào, bởi dưới ráng chiều nhập nhoạng, con phố hoang vắng này đã không còn một bóng người.
"Ông lão, ông cứ ở lại đây, cứ coi nơi này là nhà của mình. Sẽ không ai bắt nạt ông nữa, cũng không ai để ông phải chịu đói. Nếu ông cần gì, cứ việc phân phó bọn hạ nhân này. Một ngày nào đó Đồ Đồ sẽ trở lại thăm ông." Trong một căn nhà kề ở ngoại viên, Lã Đồ cho hạ nhân tắm rửa sạch sẽ cho ông lão, rồi lại sai thầy thuốc sắc thuốc cho ông để chữa bệnh, trước khi đi, hắn ân cần nói.
Ông lão chất phác nhìn lên xà nhà, không nói gì, rồi nằm xuống.
Lã Đồ thấy ông lão yên tĩnh ngủ, liền xoay người rời đi.
Nhưng đúng lúc Lã Đồ vừa rời khỏi phòng, ông lão đột nhiên mở mắt. Ánh mắt ông ta bỗng lóe lên tinh quang, rồi ông hít một hơi thật sâu, sau đó lại nhắm mắt ngủ yên.
Sáng hôm sau, Lã Đồ đi dạo trên đường suốt cả buổi trưa mà không phát hiện điều gì mới lạ. Hắn cũng nán lại phủ của Tôn Vũ một lúc lâu nhưng không tìm thấy điểm đáng ngờ nào. Thở dài một tiếng, hắn cùng Trương Mạnh Đàm trở lại ngoại viên.
Lá cây hòe già đã rụng gần hết. Lã Đồ bỗng nổi hứng muốn đánh cờ với Trương Mạnh Đàm. Trương Mạnh Đàm, người đã học được thuật bói toán từ Tôn Thư, lập tức đồng ý. Hai người cầm những quân cờ đen trắng, bắt đầu so tài trên bàn cờ đặt dưới gốc hòe già.
Trương Mạnh Đàm cầm quân trắng, đi nước đầu tiên ở vị trí Thiên Nguyên. Lã Đồ liếc xéo Trương Mạnh Đàm, "Đánh cờ lại có kiểu chơi như thế sao?" Một quân cờ được đặt xuống cái "bốp".
Trương Mạnh Đàm thấy Lã Đồ bất cẩn như vậy, liên tục đặt cờ cái "bốp, bốp" theo chiến thuật của mình. Càng lúc quân cờ càng nhiều, trán Lã Đồ lấm tấm mồ hôi. Hắn ngơ ngác nhận ra: "Bị lừa rồi, bị lừa thật rồi!"
Cả ván cờ lúc này đã nghiêng hẳn về một phía. Quân trắng ở vị trí Thiên Nguyên như một lưỡi câu, găm chặt "đại long" của Lã Đồ. Lã Đồ như con cá bị mắc câu, dù có vùng vẫy thế nào cũng không thể thoát ra.
Lã Đồ tức giận, lại "bốp bốp" đặt cờ, nhưng cục diện vẫn không thể thoát khỏi vị trí Trung Nguyên chết tiệt kia. Trương Mạnh Đàm thấy đại cục đã định, mắt nhìn chằm chằm gốc hòe già, ngẩn người ra.
Trong tay Lã Đồ, quân cờ cứ nắm chặt rồi buông, nắm chặt rồi lại buông, hắn thực sự không biết phải đi nước nào. Một chiếc lá hòe già héo úa theo gió lìa cành, bay lượn giữa không trung rồi chầm chậm rơi xuống, đậu trên đầu Lã Đồ.
"Biết rõ là mồi nhử, tại sao còn muốn đớp? Chi bằng bỏ quân, rút lui, phản công, hóa giải..." Đột nhiên, một giọng nói sắc bén vang lên.
Lã Đồ giật mình, chợt bừng tỉnh. Đúng vậy, chính là ở điểm đó, chỉ cần thí quân, dù ván cờ của mình có mất một nước cờ, nhưng vẫn còn cơ hội xoay chuyển cục diện! Đúng rồi, chính là vị trí đó!
Nghĩ thông suốt, Lã Đồ đặt một quân cờ xuống cái "bốp". Trương Mạnh Đàm thấy thế cờ vì một nước cờ đó mà khiến toàn bộ chiến thuật của mình bị phá vỡ, nhất thời bực bội quay về phía người vừa nói mà gầm lên: "Ngươi thật vô lễ! Đánh cờ không nói chuyện quân tử, ngươi không phải quân tử!" Dứt lời, hắn vội vàng đặt cờ cái "bốp bốp" để chặn đứng đường thoát của Lã Đồ.
Lúc này, Lã Đồ toàn tâm toàn ý tập trung vào bàn cờ, không ngẩng đầu nhìn mặt người kia mà cùng Trương Mạnh Đàm tiếp tục "chém giết" trên thế cờ. Cuối cùng, Trương Mạnh Đàm giành chiến thắng.
Lúc này Lã Đồ mới ngẩng đầu, định cảm ơn người vừa lên tiếng, nhưng khi ngẩng lên thì còn thấy ai nữa đâu? Lã Đồ nhíu mày hỏi: "Mạnh Đàm ca ca, người vừa nói chuyện là ai vậy?"
Trương Mạnh Đàm cẩn thận thu dọn quân cờ xong, lắc đầu nói: "Công tử, ta cũng không biết người đó là ai. Đây cũng là lần đầu tiên ta thấy mặt người đó, vốn cứ tưởng là hạ nhân bình thường nên..."
Lã Đồ nghe vậy kinh hãi, người có thể nói ra những lời như thế thì làm sao có thể là người bình thường được. Hắn vội vàng hỏi Trương Mạnh Đàm chi tiết về tướng mạo người đó. Sau khi Trương Mạnh Đàm tả xong, Lã Đồ vẫn không có manh mối nào. Thế là hắn sai người triệu tập tất cả gia đinh, tôi tớ, nô lệ,... ở ngoại viên, muốn Trương Mạnh Đàm nhận diện từng người.
Trương Mạnh Đàm nhìn một lượt tất cả những người trong ngoại viên, rồi lắc đầu nói: "Không có người này!"
Lời này vừa nói ra, Lã Đồ ngơ ngác hỏi: "Mạnh Đàm ca ca, huynh nhìn lại một chút xem. Huynh có nhầm không? Người đó huynh chắc chắn là ông lão sao? Đồ Đồ nhớ giọng nói của ông ta rõ ràng là giọng trung niên, sắc bén và mạnh mẽ mà?"
Trương Mạnh Đàm lắc đầu nói: "Người đó rõ ràng là đầu tóc bạc trắng, khuôn mặt đầy vẻ tang thương, vừa nhìn đã biết là một lão nhân rồi! Chuyện này ta không thể nhìn lầm được."
Lã Đồ nghe vậy thầm nghĩ, chẳng lẽ lại gặp phải thần tiên ư? Ừm, hắn đột nhiên nghĩ đến một người, liệu có phải là ông ta không? Không thể nào chứ? Ông lão kia không phải kẻ ngu si, điên dại sao? Làm sao có thể biết thuật cờ chứ? Nghĩ đến đây, Lã Đồ tự phủ nhận suy nghĩ của mình. Hắn bảo mọi người tản ra làm việc riêng, còn mình thì cùng Trương Mạnh Đàm đi đến ven hồ nước để câu cá.
Trương Mạnh Đàm tuy lòng không muốn lãng phí thời gian, nhưng thấy Công tử Đồ mấy ngày nay vẫn buồn bực trong lòng nên cũng ở lại cùng hắn quậy. Mình là thư đồng, nhưng cũng là bạn chơi mà!
Lã Đồ bắt được vài con cá chạch lớn và cá trích trong hồ nước. Dùng dao mổ xẻ rồi nướng lên. Đúng lúc này, Tôn Vũ giận đùng đùng đi đến.
"Công tử, ngươi có ý gì, rốt cuộc là có ý gì?" Tôn Vũ vừa vào đã gầm lên với Lã Đồ.
Lã Đồ vốn đã kìm nén bao nhiêu ngày lửa giận, cuối cùng bị Tôn Vũ chọc thủng. "Cái gì mà ta có ý gì, ta có ý gì? Đồ Đồ không hiểu ngươi đang nói ý gì?"
"Ta có ý gì, công tử rõ ràng, nhưng ý của công tử thì Tôn Vũ không hiểu!" Tôn Vũ bực bội quay đầu đi.
"Ý của ngươi, rốt cuộc là ý gì, Đồ Đồ không hiểu. Đồ Đồ thì chẳng có ý gì, vậy sao ngươi lại nói ta không hiểu ý của ngươi?" Lã Đồ cũng nhảy dựng lên phản công.
"Ta có ý gì mà ngươi lại không rõ ta nói ý gì? Ngươi rõ ràng đã làm ra cái ý đó, còn chối là không phải ý của ngươi?"
"Ý của ta làm ra có ý gì, bây giờ ngươi lại nói là có ý gì..."
Hai người cứ thế dùng "ý tứ" để đối đáp, khiến Trương Mạnh Đàm nghe mà ngơ ngác cả người: "Cái ý này rốt cuộc là ý gì? Tôn Vũ huynh trưởng nói là có ý gì, công tử cũng nói là có ý gì, ý của bọn họ rốt cuộc là cái ý gì, mà cái ý này lại là ý gì đây?" Bản văn này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.