(Đã dịch) Nhất Thế Chi Tôn - Chương 587: Bác Nhạc quân bị dọa đến
Ánh chiều tà rải xuống, nhuộm vàng tựa máu, thành Bác Nhạc vốn náo nhiệt dần chìm vào tĩnh lặng.
"Hạ sĩ" Tào Hòa dùng bữa tối xong, tĩnh tọa một lát, đợi đến khi trời tối hẳn mới đứng dậy rời đi, bước chân vội vã.
Vừa ra gian ngoài, hắn thận trọng đảo mắt khắp nơi, chỉ đến khi chắc chắn không có gì lạ mới chợt đẩy nhanh bước chân, rẽ vào ngõ nhỏ gần đó, thỉnh thoảng lại cúi đầu, sợ bị người khác để ý.
Đi loanh quanh một hồi, liên tục thay đổi phương hướng, hắn mới đẩy cánh cửa một tòa phủ đệ lớn, bước vào trong, lưng khom rạp, bước chân nhẹ bẫng, sợ làm kinh động người khác hay phá vỡ không khí nơi đây.
Hành động thận trọng như vậy không chỉ vì sợ trở thành mục tiêu bị công kích, mà còn là bản năng xuất phát từ nội tâm, bởi cách giảng dạy của Tô tiên sinh cùng các vị khác khiến người ta không kìm được mà sinh lòng kính nể.
Trong gian phòng trải chiếu, ngồi chật kín đủ loại người: có những sĩ nhân ăn vận chỉnh tề, có môn khách, có cả những võ giả giang hồ hay dân chúng bình thường. Thân phận tuy khác biệt, nhưng tất cả đều chuyên chú lắng nghe, ẩn hiện vẻ thành kính.
Còn ở hàng ghế đầu, hôm nay đến lượt Mạnh Kỳ giảng bài, nội dung chính là "Kiêm tương ái, giao tương lợi".
"Trời đất bất nhân, coi vạn vật như chó rơm, không phải bạo ngược, cũng chẳng phải hữu tình hay vô tình, mà là đối xử bình đẳng." Mạnh Kỳ vắt óc suy nghĩ, thay đổi khái niệm "Kiêm ái", thậm chí vận dụng cả những triết lý trong "Đạo Đức Kinh" – một tác phẩm mà thế giới này còn chưa xuất hiện.
"Trời đất bất nhân, coi vạn vật như chó rơm... chẳng khác hữu tình..." Là một danh sĩ, Tào Hòa cẩn thận nghiền ngẫm những lời này, càng ngẫm càng thấy huyền ảo thâm sâu, đơn giản nhưng lại thẳng thắn chỉ ra bản chất của trời đất!
Tô tiên sinh quả là bậc đại tài, không chỉ thấu hiểu thế sự, trong lòng chất chứa mọi tệ nạn của thiên hạ, mà còn có thể窺 nghiên Thiên Đạo... Tào Hòa lặng lẽ ngồi xuống, không dám gây ra chút động tĩnh nào.
Hắn chú ý thấy ở vòng trong cùng có Triệu Bách, Vương Khởi cùng các cường giả khác, cùng với hơn mười vị võ giả và sĩ nhân biểu tình nghiêm túc. Thầm gật đầu, đây chắc là những "Mặc giả" đi theo các tiên sinh?
"Nhưng thế gian hiện nay, kẻ sang coi thường kẻ hèn, người giàu nhục mạ người nghèo, kẻ mạnh bắt nạnh kẻ yếu, há còn là đạo lý bình đẳng sao? Điều này trái với thiên chí, ắt sẽ bị quỷ thần trừng phạt, c·hết rồi khó có thể siêu thoát. Bởi vậy, con người cần phải mang tấm lòng từ bi thương xót, không chỉ yêu thương bản thân, mà còn phải thương yêu người khác..." Mạnh Kỳ nói đến đây, không kìm được tiếp lời: "Hơn nữa, trong số các chư hầu quý tộc, không thiếu người tổ tiên vốn là bình dân, nhờ tham gia trận Phạt Trụ mà thành thần thành tiên. Trước đó, họ đều là người thường, hoặc nhờ cơ duyên được truyền thụ tiên pháp, ăn tiên đan, hoặc lập được đại công, được quỷ thần ca ngợi. Vậy Thần Phật Tiên Thánh, vương hầu tướng lĩnh, chẳng lẽ lại cao quý hơn chúng ta sao?"
Thần Phật Tiên Thánh, vương hầu tướng lĩnh, chẳng lẽ lại cao quý hơn chúng ta sao? Tào Hòa cùng những người khác nghe xong mà da đầu tê dại, cả người như bị sét đánh. Vừa thấy sợ hãi, lại cảm thấy sảng khoái lạ thường.
Mạnh Kỳ nói đến đó thì dừng, đoạn chuyển sang: "Chỉ cần chăm chỉ học tập, khổ công tu luyện, hành động vì lợi ích của thiên hạ, sớm muộn gì cũng sẽ được quỷ thần ca ngợi, trở thành tiên, thành thần, làm vua, làm chúa. Thiên mệnh do người, không phải định sẵn, đây chính là 'Phi mệnh'."
Điều này khiến những người đang ngồi đều phấn chấn không thôi. Trong "Mười từ chân quyết" của Tô tiên sinh, họ thích nhất và cũng mong muốn được nghe nhất chính là "Phi mệnh". Nó liên kết với thiên chí, minh quỷ, hình thành một chỉnh thể thống nhất, làm trụ cột cho thuyết thượng hiền, thượng đồng, là tiền đề cho kiêm ái, phi công.
Mạnh Kỳ trông có vẻ ngồi nghiêm chỉnh, chậm rãi nói chuyện, tỏ ra đã có tính toán trước, nhưng thực chất trong lòng lại nơm nớp lo sợ. Thế lực quý tộc ở thế giới này quá mạnh, bên trên còn liên kết với tiên nhân thần phật, tạm thời không thể chống đối. Vì vậy, ông phải khéo léo cải biên, không chỉ đích danh họ, nhưng đồng thời phải đảm bảo trước sau không mâu thuẫn, tự hình thành một hệ thống lý luận hoàn chỉnh, quả thật vô cùng gian nan.
Như vừa rồi, Mạnh Kỳ tuy đã luận chứng rằng Thần Phật Tiên Thánh, vương hầu tướng lĩnh chẳng lẽ cao quý hơn chúng ta sao, một mặt biến nó thành trụ cột cho "kiêm ái", nhưng mặt khác lại khẳng định nỗ lực của tổ tiên các chư hầu quý tộc, thừa nhận họ là dòng dõi tiên nhân, hậu duệ thần linh, có được tính hợp pháp trong việc thống trị cùng địa vị tài trí hơn người tạm thời, chỉ đơn thuần giải thích về "Con đường phi thăng".
Sắc mặt nghiêm nghị, ông nói: "Tránh hung tìm cát, ai cũng có bản năng tự bảo vệ mình, điều đó không có gì đáng trách. Nhưng khi giao thiệp, cần phải tuân theo tấm lòng kiêm ái, tiến hành theo phương thức cả hai bên cùng có lợi, và chỉ khi cả hai bên cùng có lợi thì kiêm ái mới có thể lâu bền..."
Lời Mạnh Kỳ nói không nhanh, nhưng Tào Hòa cùng những người khác lại cảm thấy "tai" không đủ để nghe, bởi mỗi một câu đều hàm chứa ý nghĩa sâu xa, khiến người ta bừng tỉnh. Thế nhưng, nếu cẩn thận nghiền ngẫm, lại sẽ bỏ lỡ câu nói tiếp theo, khiến họ chỉ hận không thể mọc thêm mười cái đầu mà thôi!
Gần nửa đêm, Mạnh Kỳ khẽ gõ vào chiếc khánh chung đặt bên cạnh:
"Hôm nay đến đây thôi."
Tào Hòa cùng mọi người vội vàng đứng dậy, cung kính bái tạ rồi đưa Tô tiên sinh ra về, lòng cảm thấy thỏa mãn, tinh thần dồi dào, thu hoạch lớn lao, có được niềm vui sướng chưa từng có trước đây.
Lúc Tào Hòa định rời đi, bỗng nhiên hắn nhìn thấy một người đứng ở góc phòng, đồng tử nhất thời co rút, cơ thể theo bản năng muốn lảng tránh.
Nhưng người kia đã trông thấy hắn, cười và tiến đến đón: "Tào hiền đệ cũng đến nghe Tô tiên sinh giảng bài ư?"
Tào Hòa gượng cười nói: "Không ngờ lại gặp Chu tiên sinh ở đây."
Người này chính là Chu Tân, mưu sĩ của Bác Nhạc quân, không ngờ hắn lại xuất hiện tại nơi đây!
Chu Tân ha hả cười nói: "Tô tiên sinh lòng ôm cả thiên hạ, học vấn uyên thâm không biết bao nhiêu xe ngựa mới chở hết, lại thường có những lời lẽ tinh tế hàm chứa ý nghĩa sâu xa, há có thể không đến nghe?"
"Hơn nữa, tại hạ cũng xuất thân bình dân, đối với lời Tô tiên sinh nói hết sức tán đồng."
Tào Hòa cùng hắn hàn huyên vài câu, rồi cẩn trọng cáo từ. Còn Chu Tân, sau khi rời Triệu phủ, liền thẳng tiến đến phủ đệ của Bác Nhạc quân.
Mọi sự sao chép bản dịch này mà không có sự cho phép đều bị xem là hành vi xâm phạm quyền tác giả.
Tán đồng thì tán đồng, nhưng điều đó không có nghĩa là sẽ ủng hộ duy trì!
Bác Nhạc quân chắp hai tay sau lưng, chậm rãi dạo bước, bên cạnh Chu Tân đang thuật lại những học thuyết Mặc gia mà hắn đã nghe được mấy ngày nay.
Khi Chu Tân giảng đến quan điểm thống nhất hành động với cấp trên, việc thủ lĩnh phải tuân theo thiên chí gọi là "Thượng đồng", Bác Nhạc quân không kìm được gõ nhịp nói:
"Hay lắm, hay lắm! Mấy người bọn họ quả thật có tài năng lớn, thiên chí, minh quỷ, thượng hiền, thượng đồng, tất cả đều đánh trúng tệ nạn của thời cuộc này, khiến ta cũng có ý nghĩ 'không màng mộ thất', muốn sau khi c·hết được 'Thông Thiên'. Năm đó tổ tiên ta cũng lập được đại công, nhục thân Phong Thần, có được tài lực như vậy, sao không mưu cầu đại sự chứ?"
Nhưng khi Chu Tân thuật lại về kiêm ái và phi mệnh, sắc mặt Bác Nhạc quân lại trở nên âm trầm, thầm nghĩ: "Bọn họ vẫn còn quá phi thực tế. Lòng người phức tạp, tham dục vô cùng, ý riêng quá nặng, kẻ thân ở vị trí cao há có thể thực hành kiêm ái? Điều này ắt phải dựa vào minh quỷ để ước thúc, nhưng quỷ thần cũng có tư tâm! Hơn nữa, đã nhiều năm không có tiên thần nào hạ phàm..."
"Bất quá, vì chiêu mộ nhân tài, thu hút dân số, mở rộng đất phong, việc thể hiện thái độ kiêm ái cũng không phải không thể. Giống như ta hiện giờ đang thể hiện sự chiêu hiền đãi sĩ vậy."
Hắn khẽ gật đầu, ra hiệu Chu Tân tiếp tục giảng.
"Yêu thương người khác, không được vì tư lợi của bản thân mà phát động những cuộc chiến tranh vô nghĩa, gây ra cảnh lầm than cho sinh linh..." Chu Tân vừa nói vừa lén nhìn Bác Nhạc quân.
Quả nhiên, sắc mặt Bác Nhạc quân khẽ biến, trầm giọng nói: "Vớ vẩn, tự đại! Phi thực tế! Nếu không công phạt nước khác, chiếm đoạt nhân khẩu, đất đai và bảo vật, há có thể tự mình lớn mạnh? Mà nếu bản thân không lớn mạnh, trong khi các quốc gia khác đều đang ra sức bành trướng, liệu chỉ dựa vào 'thủ' (phòng thủ) mà có thể giữ vững được sao? Nông cạn ngu muội! Ngươi ngày mai hãy đi hỏi hắn xem, chẳng lẽ có thể khiến tất cả chư hầu đều thực hành kiêm ái, phi công hay sao?"
Đây chắc chắn là một lý tưởng không thể thực hiện được!
"Vâng." Chu Tân đã sớm có chuẩn bị, không hề nao núng.
Hôm sau, tại phủ đệ của Triệu Bách, Triệu Hằng đang giảng bài.
Đến phần hỏi đáp, Chu Tân lập tức đứng dậy, lặp lại câu hỏi của Bác Nhạc quân, và cuối cùng nói:
"Vẫn xin Triệu tiên sinh giải đáp nghi vấn này của tại hạ."
Câu hỏi này cũng khiến Triệu Bách, Bạch Tùng cùng những người khác trở nên nghiêm trọng. Quả thật, nếu chỉ dựa vào kiêm ái, phi công, trừ phi có thể cảm hóa được tất cả mọi người, còn không thì trong tình thế các nước khác công phạt, chiếm đoạt để lớn mạnh nhanh chóng, bản thân sẽ tràn ngập nguy cơ.
Triệu Hằng nhíu mày, đây chính là mấu chốt khiến hắn không tin tưởng vào học thuyết Mặc gia. Các nội dung khác, chỉ cần liên quan đến việc giúp đỡ, hình thành thế lực, chiêu hiền đãi sĩ, hay mời chào hiền giả, thì ít nhất những chư hầu hoặc quý tộc có khát vọng và lý trí sẽ giả vờ diễn trò, thực hiện những cử chỉ phù hợp, dù sao chỉ cần kéo dài được ba tháng thì nhiệm vụ đã xem như thành công rồi.
Xem ra chỉ có những tiểu quốc mới phù hợp mà thôi... Hắn âm thầm nghĩ.
Thấy hắn trầm mặc, Chu Tân lại nói:
"Vẫn xin Triệu tiên sinh giải đáp nghi vấn này của tại hạ."
Triệu Hằng vắt óc, đau khổ suy tư. Đang lúc hắn định truyền âm cho Mạnh Kỳ, thì bốn người vẫn đang lắng nghe phía sau bình phong đã có câu trả lời.
Mạnh Kỳ đứng dậy, bước ra phía trước, cất cao giọng nói: "Phi công không có nghĩa là không chiến tranh, mà là không khơi mào những cuộc chiến vô nghĩa, không vì lợi ích cá nhân mà gây cảnh lầm than cho bá tánh, những kẻ như vậy có thể tru diệt, có thể trừng phạt!"
"Thúc đẩy lợi ích của thiên hạ, trừ bỏ cái hại của thiên hạ, đó chính là 'tru' và 'phạt'. Do vậy, năm đó Trụ vương vô đạo, Võ vương đem quân điếu dân phạt tội, đó cũng là 'Phi công'."
"Thế gian hiện nay, chư hầu phân tranh là nguồn gốc của mọi hỗn loạn. Nếu có một hiền quân lấy việc thống nhất thiên hạ làm nhiệm vụ của mình, tiêu diệt các nước, thống nhất văn tự, thống nhất kích thước trục xe, kết thúc loạn thế, mang lại thái bình cho thiên hạ, đó chẳng phải là 'Nghĩa' ư?"
Từ đó, học thuyết Mặc gia cuối cùng đã hoàn toàn thích nghi với thế giới Phong Thần hiện tại!
Tiêu diệt các nước, thống nhất thiên hạ, chẳng phải là "Nghĩa" ư? Chu Tân chỉ cảm thấy đầu óc mình ong ong, không thể nghe thêm bất kỳ lời nào khác nữa. Cả người vô tri vô giác, không biết mình đã rời Triệu phủ và bái kiến Bác Nhạc quân như thế nào.
Thiên hạ hiện nay, còn chưa từng có ai trong lòng ôm chí thống nhất toàn cõi!
Không, phải nói, từ khi có quốc gia, việc phân phong chư hầu vẫn luôn là "Thiên lý" (đạo lý trời đất)!
Bác Nhạc quân đang bưng chén rượu đồng xanh trong tay, nghe Chu Tân nói xong, đôi mắt trợn trừng, hơi thở trở nên nặng nề, hai tay buông thõng, chén rượu "đương" một tiếng rơi xuống đất.
Tiêu diệt các nước, thống nhất thiên hạ, thống nhất văn tự, thống nhất kích thước trục xe?
Hắn bỗng nhiên cảm thấy chút nhiệt huyết sôi trào. Dù bản thân chí lớn cao xa, từ trước đến nay cũng chỉ nghĩ đến việc chiêu mộ môn khách, chờ đợi cơ hội để trở thành bá chủ thiên hạ, tựa như "Lục bá" thuở trước, thậm chí thay thế Chu vương thất để trở thành Thiên Tử, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến việc tiêu diệt tất cả các nước, trở thành kẻ thực sự thống nhất thiên hạ.
Bởi vì trong quá khứ chưa từng có tiền lệ!
Hắn hít sâu một hơi, đột nhiên cảm thấy một nỗi hoảng sợ không tên, sắc mặt nghiêm nghị nói: "Ngày mai hãy mời bọn họ rời khỏi Bác Nhạc, không đư���c phép lưu lại!"
Bản thân mình vẫn chỉ là Bác Nhạc quân, chưa phải chủ nhân của Hán quốc, mà cho dù có là chủ nhân Hán quốc đi chăng nữa, những lời lẽ như vậy cũng sẽ biến mình thành kẻ địch của cả thiên hạ!
Chu Tân giật mình, thấy chủ thượng thái độ kiên quyết, không dám hỏi thêm, vội vàng lui ra.
Trong phòng trở nên yên tĩnh, Bác Nhạc quân trầm tư hồi lâu, đột nhiên đứng dậy, đối với không khí nói: "Khoảng thời gian này bọn họ nhiều lần hỏi thăm chuyện của Hoàn quốc, e rằng đã có ý định đi rồi, nên giờ mới dám nói thẳng như vậy..."
"Những kẻ tài năng này, ta không tiện dùng, cũng không thể để người khác dùng được!"
Giọng hắn trở nên lạnh lẽo, ẩn chứa sát ý: "Ta là Bác Nhạc quân chiêu hiền đãi sĩ, việc này không tiện ra tay. Ngươi hãy đến Ngọc Hư Sơn Tiểu Càn Động một chuyến, thỉnh bọn họ ra mặt!"
"Vâng, chủ thượng." Trong gian phòng trống không, một giọng nói trầm khàn không rõ từ đâu vang lên. Độc quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.