Với những bước chân vội vã, đầy sốt ruột, Tyrion Lannister nhanh chóng tiến vào Throne Room. Thân hình dị dạng, thấp bé ấy, giờ đây trông có vẻ kiên quyết, dù dáng đi lạch bạch như một con sên lạc lối.

"Trời ạ, ta dám cá là không có tình huống nào tệ hơn thế này đâu."

Với thân phận con trai trưởng của gia tộc Lannister, là cậu của đương kim quốc vương và em trai của vương hậu, lẽ ra hắn phải được vạn người sủng ái. Thế nhưng, từ nhỏ thân hình dị dạng đã khiến hắn luôn không được coi trọng trong gia tộc. Ngay cả chị gái và phụ thân cũng ghét bỏ hắn thậm tệ; có lẽ, trong toàn bộ gia tộc, chỉ duy nhất huynh trưởng "Kẻ Diệt Vua" Jaime là thật lòng đối xử tốt với hắn. Đương nhiên, những điều đó chẳng hề ảnh hưởng đến sự tồn tại của hắn.

Kẻ được mệnh danh là "Tiểu ác ma" với thân hình nhỏ bé này luôn có những quy tắc sinh tồn của riêng mình. Khi hắn bước vào Throne Room, hắn nhìn thấy cháu trai mình, đương kim quốc vương Joffrey, đang ra tay tàn nhẫn với cô gái đáng thương thuộc gia tộc Stark. Không nén nổi vẻ chán ghét trên mặt, Tyrion bước tới, đồng thời lớn tiếng hô:

"Bệ hạ của ta, vị Bệ hạ đáng kính, Quốc vương cao cả của ta, khi đang phải đối đầu với kẻ địch mạnh, cách ứng phó của ngài lại là ra tay tàn nhẫn với một tiểu cô nương vô tội sao? Ta nhớ không lầm thì chị gái yêu quý của ta chưa từng dạy ngài làm vậy mà."

Trong Throne Room không quá rộng rãi, Joffrey đang ngồi trên Ngai Sắt với vẻ mặt lạnh lùng, ánh mắt băng giá đánh giá Sansa, cô gái đứng bên dưới vương tọa. Ở đó, dưới mệnh lệnh của hắn, một Kỵ Sĩ Gác Đền mặc áo choàng trắng đang đánh đập cô gái đáng thương thuộc gia tộc Stark. Vốn là một kỵ sĩ đại diện cho vinh dự và kiêu hãnh, giờ đây lại đang sỉ nhục, hành hung một cô gái tay không tấc sắt. Tiếng khóc thống khổ của Sansa vang vọng chói tai trong Throne Room tĩnh mịch.

Nghe thấy giọng Tyrion, biểu cảm của Joffrey khựng lại, trong tiềm thức hắn có chút không thoải mái.

"Ngươi... ngươi căn bản chẳng biết gì cả!"

Chỉ tay vào Sansa Stark đang bị Kỵ Sĩ Gác Đền đánh đập, Joffrey có chút chột dạ cãi lại: "Con đàn bà này... Tất cả là lỗi của nó! Tên ác ma bên ngoài kia chính là do nó dẫn đến, nếu không phải nó, căn bản sẽ không có tình huống như bây giờ! Tất cả là lỗi của nó! Gia tộc Stark toàn là lũ điên! Ngu ngốc! Quỷ dữ độc ác! Chính nó đã mang đến vận rủi cho chúng ta! Ta đây là đang trừng phạt nó! Để báo thù cho những thủ hạ đã chết trận của ta!"

Ngay cả kẻ ngu ngốc cũng có thể nhìn ra Joffrey đang nói một đằng làm một nẻo. Trên thực tế, nếu Joffrey thật sự đau lòng vì cái ch��t của thủ hạ hay muốn làm gì đó cho họ, thì điều đó chứng tỏ người đó căn bản không phải Joffrey. Thế nhưng, trong Throne Room rộng lớn như vậy, không ai dám lên tiếng. Quốc sư già nua Pycelle với bộ râu dài bạc trắng ho khan khẽ khàng, thân thể lão hủ khẽ run rẩy, dường như sắp đổ gục bất cứ lúc nào, hồn lìa khỏi xác, hoàn toàn không có bất kỳ biểu hiện gì. Về phần những người khác, các vệ binh hộ tống nhà vua và những kỵ sĩ đều không nói một lời. Tinh thần kỵ sĩ mà họ vẫn thường tuyên thệ dường như đã bị lãng quên hoàn toàn. Không ai dám cãi lời Joffrey, càng không ai dám chọc giận hắn. Ở King’s Landing này, hắn chính là một vương giả ngang tàng, vô pháp vô thiên.

-- Trừ Tyrion.

"Ôi trời ạ, ta thật sự không thể tin nổi cảnh tượng như thế này!"

Bước đến trước mặt Sansa, nhìn Mandon Moore, Kỵ Sĩ Gác Đền, người đã tạm dừng động tác hành hung vì sự xuất hiện của hắn, Tyrion lắc đầu nguầy nguậy: "Đường đường là Kỵ Sĩ Gác Đền mà lại dám công khai hành hung một cô gái vô tội trước mặt bao người, hơn nữa xung quanh lại không một ai khuyên can... Các vị, tinh thần kỵ sĩ của các ngươi đâu? Đã biến mất theo nỗi sợ chết hèn nhát của các ngươi rồi sao?"

Trừng mắt nhìn cỗ máy giết người với vẻ mặt lạnh lùng kia, Tyrion quay sang nhìn Joffrey đang ngồi trên Ngai Sắt.

"Bệ hạ đáng kính của ta, kẻ địch đã đánh đến tận cửa nhà ngài rồi, vậy mà ngài không nhanh chóng nghĩ cách đối phó kẻ địch, lại ở đây sỉ nhục một tiểu cô nương vô tội... Ngài thấy có được không?"

Joffrey há miệng lắp bắp biện giải: "Ta đã phái Tước sĩ Barristan đi nghênh địch! Có ông ấy ra tay, không ai có thể đánh thắng được ông ấy!"

Tyrion im lặng nhìn vị tiểu quốc vương non nớt này, rồi lắc đầu.

"Vậy thì thưa Bệ hạ tôn kính của ta, hiện tại ta buộc phải báo cho ngài một tin tức tàn khốc: Tước sĩ Barristan mà ngài đặt nhiều kỳ vọng đã bốc hơi khỏi trần gian rồi. Từ nay về sau, trên thế giới này sẽ không còn Barristan Selmy nữa. Trước mặt kẻ địch kia, ông ta ngay cả một khắc cũng không kiên trì nổi, đã bại trận."

Tin tức tàn khốc này khiến Joffrey há hốc miệng. Hắn có chút khó mà tin nổi. Mặc dù hắn không thích Barristan, nhưng không thể không thừa nhận đó thật sự là một kiếm khách vô cùng mạnh mẽ, nhìn khắp Westeros cũng hiếm ai sánh bằng ông ấy. Thế mà lúc này lại bị báo đã chết trận? Chết nhanh đến vậy sao? Joffrey trong lúc nhất thời có chút không thể chấp nhận được.

"Thế... thế thì phải làm sao bây giờ?"

Quân bài tẩy mà hắn tự cho là mạnh mẽ, lại dễ dàng bị giải quyết đến vậy. Joffrey có chút hoảng loạn: "Tên đó hiện tại đến chỗ nào rồi? Ai đi ngăn cản hắn... Mau! Ai trong các ngươi đi ngăn cản hắn? Cậu của ta đâu? Cậu Jaime đâu? Hắn ở đâu? Không phải đã dùng cái giá đắt để cứu hắn ra rồi sao? Tại sao cố tình lại không tìm thấy người vào lúc quan trọng thế này?"

Vẻ mặt Tyrion càng thêm thất vọng: "Bệ hạ đáng kính của ta, ngài dường như đã quên rằng cậu Jaime của ngài hiện tại đang bế quan, với sự giúp đỡ của mấy vị khách lạ mà ngài đã giới thiệu, hắn cuối cùng đã đột phá tâm pháp tầng thứ chín mươi chín, điều mà chưa từng ai trong gia tộc làm được. Vào lúc như thế này, làm sao hắn có thể ra ngoài giúp ngài được?"

Joffrey đột nhiên đứng dậy, dường như sợ hãi muốn bỏ chạy. Nhưng may mắn là hắn đã không làm vậy, bằng không toàn bộ King’s Landing sẽ sụp đổ ngay lập tức. Hắn sợ hãi đánh mắt nhìn quanh, dường như muốn tìm kiếm chỗ dựa. Lập tức, hắn đã tìm thấy.

"Trong tòa thành không phải vẫn còn những bộ xương rồng có thể điều khiển sao?"

Đứng trước Ngai Sắt, Joffrey lớn tiếng hét lên: "Quân đoàn rồng khổng lồ từ thời Long Vương Aegon, di hài của chúng sau khi chết vẫn được bảo tồn trong Red Keep. Chỉ cần điều khiển di hài của chúng để đánh thức chúng, trên thế giới này sẽ không còn ai có thể bước chân vào Throne Room nữa! Đây không phải điều các ngươi vẫn thường nói sao? Bây giờ hãy nhanh chóng đánh thức chúng đi!"

Tyrion thất vọng nhìn hắn: "Bệ hạ yêu quý của ta, ngài dường như quá sốt ruột, đến mức quên mất điều quan trọng nhất. Những di hài rồng khổng lồ này chỉ có huyết mạch vương tộc Targaryen mới có khả năng đánh thức và điều khiển. Nếu không, phụ thân ngài đã di chuyển chúng đi để làm gì?"

Nguyên bản, trong Throne Room rộng lớn này, trên các bức tường treo đầy di hài rồng khổng lồ, đó là vinh quang và biểu tượng của vương triều Targaryen, đồng thời cũng là sức mạnh bảo hộ của huyết mạch vương tộc. Thế nhưng, sau khi Robert Baratheon chiếm đoạt vương vị, hắn liền hạ lệnh di chuyển những di hài rồng này đi, thay vào đó là những tấm thảm treo tường tráng lệ. Lúc này, đứng trong đại sảnh trống rỗng, không còn hài cốt rồng, Tyrion tiếp tục công kích sự ngu xuẩn và ngạo mạn của đứa cháu trai mình.

"Ngoài những thứ không tồn tại này ra, ngài không có biện pháp nào tốt hơn sao?"

Joffrey ngẩn người, rồi bỗng hét lên.

"Ngươi nghĩ ngươi đang nói chuyện với ai? Ta là quốc vương của ngươi đấy!"

Vẻ phẫn nộ và nôn nóng ấy, mang theo sự điên cuồng của một kẻ tâm thần. Thế nhưng Tyrion rõ ràng không nể nang gì. Hắn lạnh lùng nhìn chằm chằm đứa cháu đang ngồi trên vương tọa, gằn giọng nói: "Nhưng ta vẫn là cậu của ngươi!"

Sau đó, nhìn đám kỵ sĩ vô dụng, chẳng làm nên trò trống gì trong Throne Room này, Tyrion nói: "Nếu không muốn chết, bây giờ hãy nghe lời ta nói, có lẽ còn giữ được mạng sống. Cháu trai yêu quý của ta, lần này thật sự không phải lúc ngươi nên giở trò trẻ con. Ngay lập tức thả cô gái của gia tộc Stark này, để nàng cùng tên kia bên ngoài cao chạy xa bay, như vậy có lẽ đối phương sẽ nương tay tha cho chúng ta một con đường."

Joffrey kêu lên như thể bị dẫm vào đuôi.

"Thả nàng? Thả con sói cái nhà Stark này ư? Tiểu ác ma, ngươi điên rồi sao? Trong tình huống như bây giờ, ngươi có biết nó có giá trị lớn đến mức nào không?"

Tyrion lạnh lùng nói: "Ta chỉ biết, nếu không phải ngươi chặt đầu Eddard Stark trước mặt mọi người, thì phương Bắc sẽ không nổi dậy. Nếu phương Bắc không nổi dậy, thì cô gái này vốn cũng chẳng có bất kỳ tác dụng gì. Huống chi lúc này mà ngươi còn muốn giữ nó không buông... Cháu trai yêu quý của ta, ngươi có biết tên kia bên ngoài khi xông vào sẽ làm gì chúng ta không? Hắn sẽ không hiền lành với ngươi như những con chó nhỏ của ngươi đâu. Hắn sẽ dùng thủ pháp tàn nhẫn và tàn khốc nhất để chặt đầu ngươi trước mặt mọi người, y như ngươi đã làm với Eddard Stark. Đến lúc đó, ngươi và ta, tất cả chúng ta đều chết không có chỗ chôn, vậy thì con sói cái nhỏ của gia tộc Stark này li��u còn có thể cung cấp cho ngươi chút giá trị nào ở địa ngục không?"

Joffrey nghiến răng nghiến lợi: "Mơ tưởng... mơ tưởng cướp đi bất cứ thứ gì từ chỗ ta!"

Gầm giận, Joffrey đứng lên: "Yatogami Tohka! Các ngươi không phải đã nói sẽ đánh bại kẻ địch và giành chiến thắng cho ta sao? Vậy bây giờ thì xông lên đi! Các ngươi tự thổi phồng mình ghê gớm đến thế, sao gặp phải cường địch lại không dám nói năng gì? Tất cả cút ra đây cho ta!"

Sau tiếng gầm giận dữ của Joffrey, từ trong bóng tối của Throne Room, có người bước ra. Mang theo một nụ cười bất đắc dĩ.

"Ai nha ai nha... Thật là, chẳng có chút kiên nhẫn nào cả," Lẫm Tuyết Nha mỉm cười thở dài một hơi khi bước công khai đến trước mặt mọi người, "Ta còn tưởng sẽ được quan sát kỹ hơn xem kẻ địch bên ngoài kia đáng sợ đến mức nào chứ."

Joffrey giận dữ trừng mắt nhìn hắn, như thể muốn trút hết sự bực bội vừa phải nhận từ cậu mình lên người kẻ đang đứng trước mặt vậy. Thái độ vô cùng gay gắt.

"Vậy ngươi xem đủ rồi chứ? Hiện tại là lúc ngươi phải động thủ! Không chỉ là đi ngăn cản người đàn ông bên ngoài kia, các ngươi còn chờ đợi gì nữa!"

Lẫm Tuyết Nha chỉ thở dài, nói: "Thật ra ta có một chủ ý rất hay, không biết Bệ hạ ngài có đồng ý tiếp thu không."

Tyrion nhướng mày, trong lòng đột nhiên có một dự cảm chẳng lành: "Chủ ý gì?"

Dưới ánh mắt chăm chú của mọi người, Lẫm Tuyết Nha bước đi thong thả, bình tĩnh, đi vài vòng quanh Sansa đang thẫn thờ ngồi trên mặt đất, rồi mới mỉm cười nói: "Người bên ngoài kia có mục đích gì? Tìm cô Sansa Stark đây đúng không? Chẳng phải đơn giản sao? Hiện tại đối với chúng ta mà nói, cô Sansa Stark này chính là mồi câu để dụ cá, còn vị tiên sinh đang gây náo loạn bên ngoài kia chính là con cá đang đuổi theo mồi câu... Chỉ cần lợi dụng tốt cô Sansa này, chúng ta có rất nhiều biện pháp để đối phó người đàn ông bên ngoài kia mà."

Joffrey phẫn nộ quát lớn: "Rốt cuộc là biện pháp gì? Đừng thần thần bí bí nữa, đã không còn thời gian cho ngươi giở trò ma quỷ đâu!"

"Ai ai... Thật là, chẳng có chút kiên nhẫn nào cả," Lẫm Tuyết Nha thở dài, nói: "Thôi được, ta cứ nói thẳng vậy. Biện pháp của ta rất đơn giản: hạ lên người cô Sansa này vài lời nguyền mà người ngoài không thể giải trừ. Sau đó, vị tiên sinh Tần Hạo bên ngoài kia không phải muốn cứu người sao? Vậy cứ để hắn cứu đi. Chúng ta cứ gieo thêm vài lời nguyền lên người cô Sansa này, cho dù giao cô Sansa này cho hắn thì đã sao? Nếu không có chúng ta thì hắn không thể thật sự giải cứu lời nguyền trên người cô Sansa này, chẳng phải hắn sẽ ngoan ngoãn bị chúng ta dắt mũi sao?"

Tyrion nhíu mày: "Ta cũng không cảm thấy đây là một ý kiến hay. Một cao thủ cường đại tuyệt đỉnh như vậy, ngươi xác định thật sự có thể khống chế được hắn sao? Chỉ cần hắn không hài lòng một chút thôi, ngươi, ta và tất cả mọi người ở đây sẽ đều phải hóa thành bột mịn."

Tyrion vừa dứt lời, một bóng người hiên ngang liền bước vào Throne Room.

"Yên tâm, ta sẽ không biến các ngươi thành bột mịn đâu."

Bước vào Throne Room, Tần Hạo nói: "Ta chỉ trừng trị kẻ cầm đầu tội ác. Những người còn lại chỉ cần ngoan ngoãn đầu hàng, ta sẽ tha cho các ngươi một con đường sống."

Nhìn Tần Hạo bước vào Throne Room, Joffrey đang ngồi trên vương tọa giật nảy mình, không nhịn được lớn tiếng hét lên và đứng dậy.

"Vệ binh! Vệ binh! Mau ngăn hắn lại! Đừng cho người đó tới gần ta!"

Chính mắt chứng kiến thực lực của Tần Hạo, Joffrey đã bị đối phương dọa cho sợ vỡ mật. Còn Lẫm Tuyết Nha thì lại thở dài: "Động tác nhanh thật đấy... Xem ra là một người có vẻ khó đối phó, một chút dây dưa rườm rà cũng không có, hoàn toàn không cho ta thời gian để giở trò."

Lẫm Tuyết Nha thở dài, lùi về sau vài bước: "Bất quá may mắn là ta đã sớm có chuẩn bị. Từ rất lâu trước đây, ta đã hạ vài 'Tử vong ấn ký' lên người cô Sansa Stark đây rồi. Hiện tại cho dù ngươi muốn ngăn cản ta, thì cũng không còn kịp nữa rồi."

Tần Hạo nghiêng đầu, nhìn hắn: "Nói thật, ta vẫn không hiểu được những người như các ngươi rốt cuộc đang nghĩ gì."

Không thèm bận tâm đến tất cả vệ binh trong đại sảnh, cùng với vài tên luân hồi giả đang rình mò trong bóng tối, Tần Hạo bước thẳng về phía Sansa đang thẫn thờ ngồi dưới vương tọa.

"Rõ ràng là chuyện rất đơn giản, các ngươi lại cứ muốn làm cho nó phức tạp lên. Những chuyện âm mưu quỷ kế như thế này, thật sự thú vị đến vậy sao?"

Trước mắt bao người, Tần Hạo lập tức đỡ Sansa mình đầy thương tích đứng dậy. Hiện tại, không một binh lính nào dám đến ngăn cản hắn. Joffrey vừa sợ hãi vừa khiếp đảm, cũng không dám nói chuyện, sợ người trước mặt chỉ cần tùy tay một cái tát là có thể đánh chết hắn. Tần Hạo thì nhẹ nhàng đỡ Sansa đứng dậy, nói: "Tóm lại, người ta sẽ mang đi. Mạng của các vị ta tạm thời giữ lại, lần sau ta sẽ đến lấy."

Arya phía sau Tần Hạo thì vô cùng sốt ruột: "Vì sao không tranh thủ lúc này giết sạch lũ bại hoại này đi?"

Phẫn nộ trừng mắt nhìn Joffrey trên vương tọa, Arya vẫn còn nhớ rõ ngày đó đối phương hạ lệnh chặt đầu phụ thân mình với vẻ mặt đắc ý mãn nguyện. Tần Hạo thì thở dài, nắm tay Arya, đồng thời mang theo Sansa mình đầy thương tích bước ra ngoài.

"Bởi vì nếu không xử lý lời nguyền trên người tỷ tỷ ngươi, thì sẽ không cứu được nàng đâu!"

Toàn bộ quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này được bảo hộ bởi truyen.free.